Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Руаӡәк иҳәоит:
Abé[aba]
Casɔghɔje pidɛnë ehɛ kɔ:
Abui[abz]
He mokeni ba ahola dewofang:
Acoli[ach]
Awobi mukwongo oloko ni:
Adangme[ada]
Kekle nyumuyo ɔ de ke:
Afrikaans[af]
Die eerste seun sê:
Southern Altai[alt]
Баштапкызы айдат:
Alur[alz]
Jalawobi mi kwong’o uyero ire kumae:
Arabic[ar]
يقول الصبي الاول:
Mapudungun[arn]
Kiñe feypieyew:
Assamese[as]
প্ৰথম ল’ৰাজনে কয়:
Attié[ati]
ˈO kɛ ˈba ˈla, ˈo ˈkö woayo:
Aymara[ay]
Maynïrejj akham siwa:
Azerbaijani[az]
Oğlanlardan biri deyir:
Bashkir[ba]
Егеттәрҙең береһе әйтә:
Basaa[bas]
Mañge munlôm nu bisu a nkal nye le:
Batak Toba[bbc]
Donganna na parjolo mandok:
Baoulé[bci]
Be nun kun seli i kɛ:
Central Bikol[bcl]
Nagtaram su saro:
Bemba[bem]
Umulumendo wa kubalilapo atila:
Bulgarian[bg]
Едното момче казва:
Biak[bhw]
Bati oserya doḇe:
Bislama[bi]
Faswan fren i talem se:
Bini[bin]
Nokaro na kha wẹẹ:
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে প্রথম জন বলে:
Batak Karo[btx]
Temanna si pemena ngataken:
Bulu (Cameroon)[bum]
Mongô ôsu a jô nye na:
Belize Kriol English[bzj]
Wan a di bwai seh:
Catalan[ca]
En Lluís li pregunta:
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun aban hádangiñe lun:
Kaqchikel[cak]
Jun chi ke ri rachibʼil nubʼij:
Chavacano[cbk]
El primer hombre ya habla:
Chopi[cce]
Mmweyo wawe a khene:
Cebuano[ceb]
Ang unang batan-on miingon:
Chuukese[chk]
Ewe áeménún át a erá:
Chokwe[cjk]
Umwe wa kuli akweze jacho maputuka kuhanjika:
Hakha Chin[cnh]
Pakhatnak pa nih:
Seselwa Creole French[crs]
Sa premye garson i dir:
Czech[cs]
Jeden z nich říká:
Chol[ctu]
Juntiquil tiʼ sube:
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш арҫын ачи калать:
Welsh[cy]
Mae un o’r bechgyn yn cychwyn:
Danish[da]
Den første dreng siger:
German[de]
Der eine sagt:
Dehu[dhv]
Önine la pane nekö trahmany:
East Damar[dmr]
ǂGuro axab ge ra mî:
Dan[dnj]
ˈNëngɔɔnnën -blɛɛsü -ya -pö -a -dhɛ:
Jula[dyu]
Cɛden fɔlɔ ko:
Ewe[ee]
Ŋutsuvi gbãtɔ gblɔ be:
Efik[efi]
Akpa eyen ufọkn̄wed ọdọhọ enye ete:
Greek[el]
Το πρώτο αγόρι λέει:
English[en]
The first boy speaks:
Spanish[es]
Uno de ellos dice:
Estonian[et]
Üks poistest sõnab:
Basque[eu]
Lehenengo mutilak honakoa dio:
Persian[fa]
همکلاسی اول به برایان میگوید:
Finnish[fi]
Toinen pojista aloittaa:
Faroese[fo]
Annar av teimum sigur:
Fon[fon]
Nyaví nukɔntɔn ɔ ɖɔ:
French[fr]
Le premier dit :
Irish[ga]
Labhraíonn an chéad bhuachaill:
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome wie ekɛɛ:
Gilbertese[gil]
E taku te teinimwaane are te moan:
Gokana[gkn]
Túákà nvín págbálà lóbel kọ́ọ̀:
Galician[gl]
Un deles dille:
Guarani[gn]
Peteĩva heʼi chupe:
Goan Konkani[gom]
Poilo bhurgo ieun mhunntta,
Gujarati[gu]
પહેલો છોકરો કહે છે:
Wayuu[guc]
Müshi wanee nümüin:
Gun[guw]
Visunnu tintan dọmọ:
Ngäbere[gym]
Monso iti nini ie:
Hausa[ha]
Yaro na farkon ya ce:
Hebrew[he]
הילד הראשון אומר לו:
Hindi[hi]
पहला लड़का कहता है,
Hiligaynon[hil]
Naghambal ang isa sa ila:
Hmong[hmn]
Ib tug hais rau nws tias:
Hiri Motu[ho]
Mero A ia gwau:
Croatian[hr]
Prvi mu dečko kaže:
Haitian[ht]
Premye elèv la di:
Armenian[hy]
Տղաներից մեկն ասում է.
Herero[hz]
Omuzandona omutenga wa tja:
Iban[iba]
Nembiak lelaki keterubah bejaku:
Ibanag[ibg]
Kagian na ollu nga lalaki:
Indonesian[id]
Temannya yang pertama bilang,
Igbo[ig]
nye nke mbụ sịrị ya:
Iloko[ilo]
Kinuna ti umuna a lalaki:
Isoko[iso]
Ọmọzae ọsosuọ ọ tẹ ta kẹe inọ:
Italian[it]
Uno dei due dice:
Japanese[ja]
1人目の子が言います。
Javanese[jv]
Cah lanang sing kapisan ngomong:
Kabyle[kab]
Amezwaru deg- sen yenna- yas:
Kachin[kac]
Nambat langai lasha gaw:
Kamba[kam]
Kamwana ka mbee kaimwĩa atĩĩ:
Kabuverdianu[kea]
Kel primeru koléga fla-l:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun rehebʼ aʼin naxye:
Kikuyu[ki]
Kĩmwana kĩa mbere gĩkoiga:
Kuanyama[kj]
Okamati kotete oka ti:
Khmer[km]
ក្មេង ប្រុស ទី១ និយាយ ថា ៖
Kimbundu[kmb]
O Muzangala ua dianga u zuela:
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ:
Korean[ko]
한 아이가 먼저 말합니다.
Konzo[koo]
Omwojo omughuma akabugha athi:
Kaonde[kqn]
Mulunda nanji mutanshi waamba’mba:
Krio[kri]
Di fɔs bɔbɔ tɔk se:
Southern Kisi[kss]
Poombɔ tasoo dimi aa,
S'gaw Karen[ksw]
အသကိးအဆိကတၢၢ်တဂၤတဲဝဲလၢ–
Kwangali[kwn]
Mumati gokuhova tanta asi:
San Salvador Kongo[kwy]
E toko diantete ovovele vo:
Kyrgyz[ky]
Биринчиси мындай дейт:
Lamba[lam]
Umusankwa wa kutanga alabila ati:
Ganda[lg]
Omulenzi asooka amugamba nti:
Lingala[ln]
Mwana-kelasi moko alobi:
Lozi[loz]
Mushimani wapili umubulelela kuli:
Lithuanian[lt]
Vienas iš bendramokslių sako:
Luba-Katanga[lu]
Mubajinji wamunena’mba:
Luba-Lulua[lua]
Mulongi wa kumpala udi wamba ne:
Luvale[lue]
Watete mwamba ngwenyi:
Lunda[lun]
Kansi weyala watachi hakuhosha nindi:
Luo[luo]
Wuoyi mokwongo wacho ne Brian kama:
Lushai[lus]
Pakhat chuan:
Latvian[lv]
Pirmais puisis ierunājas:
Mam[mam]
Jun kyxol qeju tukʼil in xi tqʼamaʼn te:
Huautla Mazatec[mau]
Jngo xi i̱ tsole:
Coatlán Mixe[mco]
Niduˈuk yˈanëˈëmxëty:
Morisyen[mfe]
Premie garson-la dir :
Malagasy[mg]
Hoy ny anankiray:
Marshallese[mh]
L̦adik eo me ej kepaake m̦oktata ej ba:
Macedonian[mk]
Првото момче му вели:
Malayalam[ml]
ഒന്നാമൻ തുടങ്ങി വെച്ചു:
Mongolian[mn]
Эхнийх нь ингэж хэлнэ:
Marathi[mr]
पहिला मुलगा म्हणतो:
Malay[ms]
Budak yang pertama berkata,
Maltese[mt]
L- ewwel tifel jgħid:
Nyamwanga[mwn]
Umulumendo wakutalicila walanda:
Burmese[my]
ပထမကောင်လေးက–
Norwegian[nb]
En av dem sier:
Nyemba[nba]
Kavusamba ua katete a handeka ngueni:
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se kiiljuia:
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se kijtoa:
North Ndebele[nd]
Umfana wokuqala uthi:
Ndau[ndc]
Cimujaha cokutanga conanga kudari:
Nepali[ne]
एउटा केटाले भन्छ:
Ndonga[ng]
Gumwe gwomuyo okwa ti:
Lomwe[ngl]
Nthamwene awe mmoha onnaloca:
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se kijlia:
Nias[nia]
Imane ono matua si oföna:
Ngaju[nij]
Anak je sulak bapander:
Dutch[nl]
Tom zegt:
South Ndebele[nr]
Isokana lokuthoma lithi:
Navajo[nv]
Ashkii áłtséhígíí kóhodíiniid:
Nyanja[ny]
Mnyamata woyamba akuti:
Nyaneka[nyk]
Omukuendye wo tete wati:
Nyankole[nyn]
Omwojo ow’okubanza amugira ati:
Nyungwe[nyu]
Mulumbwana wakuyamba ankuti:
Nzima[nzi]
Kakula mɔɔ limoa la ka kɛ:
Khana[ogo]
Lo tua nwiīnɛɛdam kɔ:
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idama ọrukaro nọ tare:
Oromo[om]
Mucaan inni jalqabaa akkana jedhe:
Ossetic[os]
Лӕппутӕй йын иу дзуры:
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa de nuˈu̱ yä tsˈu̱ntˈu̱ embäbi Brian:
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਮੁੰਡਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey ed sikara:
Papiamento[pap]
E promé mucha hòmber ta bisa:
Nigerian Pidgin[pcm]
The first boy sey:
Pijin[pis]
Wanfala boy sei:
Polish[pl]
Rafał mówi:
Punjabi[pnb]
پہلا منڈُا کہندا اے:
Pohnpeian[pon]
Tepin pwutako nda:
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purmeru rapas fala:
Portuguese[pt]
Um dos colegas fala:
K'iche'[quc]
Jun chke kubʼij:
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj compañero cˈuchuyashpaca:
Cusco Quechua[quz]
Jujnin compañeronsi nin:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunamanda shujca cashnami nin:
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Shuc compañero nin:
Rundi[rn]
Uwa mbere amubwiye ati:
Ruund[rnd]
Nsand wa kusambish wamwel anch:
Romanian[ro]
Primul băiat îi spune:
Russian[ru]
Первый говорит:
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu wa mbere aravuze ati
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatu pia muane ma’pempissanna nakua:
Sena[seh]
M’phale wakutoma asalonga:
Sango[sg]
Kozo molenge-koli ni atene:
Sinhala[si]
එක ළමයෙක් මෙහෙම කියනවා.
Sidamo[sid]
Lamunku giddo mittu iso togo yii:
Slovak[sk]
Jeden z nich hovorí:
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola tse raiky iny:
Slovenian[sl]
Prvi fant spregovori:
Samoan[sm]
Ua fai atu le tamaitiiti muamua:
Shona[sn]
Mukomana wekutanga anoti:
Songe[sop]
Mwina kalaasa umune baakula’shi:
Albanian[sq]
Njëri prej tyre e pyet:
Serbian[sr]
Prvi dečko kaže:
Sranan Tongo[srn]
A fosi boi e taki:
Swati[ss]
Umfana wekucala utsi:
Southern Sotho[st]
Moshanyana oa pele o re:
Sundanese[su]
Budak nu kahiji ngomong:
Swedish[sv]
Den första killen säger:
Swahili[sw]
Mvulana wa kwanza anasema hivi:
Sangir[sxn]
Anạ esẹ humotong naul᷊ị,
Tamil[ta]
முதல் பையன் சொல்கிறான்:
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa rí ikhaa naʼthí:
Tetun Dili[tdt]
Kolega primeiru hatete:
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty raike:
Telugu[te]
అందులో ఒక అబ్బాయి ఇలా అన్నాడు:
Tajik[tg]
Якум ҳамсинфаш салом карда, мегӯяд:
Thai[th]
เพื่อน คน แรก พูด ว่า
Tiv[tiv]
Wannomso u hiihii la kende pine un ér:
Turkmen[tk]
Olaryň biri:
Tagalog[tl]
Ang sabi ng unang bata:
Tetela[tll]
Ɔna pami la ntondo ambota ate:
Tswana[tn]
Mosimane wa ntlha o mo raya a re:
Tongan[to]
‘Oku lea atu ‘a e tamasi‘i ‘uluakí:
Tonga (Nyasa)[tog]
Mnyamata wakwamba wakamba kuti:
Tonga (Zambia)[toi]
Musankwa wakusaanguna waamba kuti:
Tojolabal[toj]
June bʼa yeʼnle yala:
Papantla Totonac[top]
Chatum wani:
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u ri:
Tswa[tsc]
A jaha go sangula gi ngalo:
Purepecha[tsz]
Máechakua arhisïndi:
Tatar[tt]
Беренчесе әйтә:
Tooro[ttj]
Omu h’aboojo agamba:
Tumbuka[tum]
Munyamata wakwamba wakuti:
Tuvalu[tvl]
E fai atu te tamaliki tagata muamua:
Twi[tw]
Abarimaa a odi kan no kae sɛ:
Tahitian[ty]
E parau te tamaroa matamua:
Tuvinian[tyv]
Бирээзи тургаш:
Tzeltal[tzh]
Te jtule jich ya yal:
Tzotzil[tzo]
Xi chal li june:
Udmurt[udm]
Нырысетӥез вера:
Uighur[ug]
Биринчи синипдиши мундақ дәйду:
Ukrainian[uk]
Перший хлопець каже:
Urdu[ur]
پہلا لڑکا کہتا ہے:
Urhobo[urh]
Ọmọshare rẹsosuọ da ta:
Venda[ve]
Muṅwe wa vhenevho vhatukana u ri:
Vietnamese[vi]
Đứa thứ nhất nói:
Makhuwa[vmw]
Mmiravo oopacerya onilavula so:
Wolaytta[wal]
Koyro naˈay hagaadan giis:
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga batan-on nagsiring:
Cameroon Pidgin[wes]
The first boy talk say:
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e te ʼuluaki tama:
Xhosa[xh]
Omnye uthi:
Yao[yao]
Aka cikaŵe katatu.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin àkọ́kọ́ sọ pé:
Yucateco[yua]
Juntúuleʼ ku yaʼaliktiʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de laacabe ná:
Chinese[zh]
一个男孩先开口说:
Zande[zne]
Bambata kumbagude ya:
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica de layibu ná:
Zulu[zu]
Umfana wokuqala uyakhuluma: