Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябва да напомним на народа, с какво презрение се е отнасял винаги към тях.
Bosnian[bs]
Do kraja, moramo podsetiti narod, u kakvoj mržnji ih je držao.
Czech[cs]
A proto musíme lidem připomínat, jak silně je vždycky nenáviděl.
Danish[da]
Vi må antyde over for folket, at han hader dem.
German[de]
Bereden wir das Volk zu diesem Endzweck. Denn, dass er sie stets gehasst.
Greek[el]
Πρέπει να υποδείξουμε στο λαό... το μίσος που έχει ακόμη γι'αυτούς.
English[en]
We must suggest to the people in what hatred he still hath held them.
Spanish[es]
Debemos recordarle al pueblo qué odio les ha tenido siempre.
Estonian[et]
Me peame rahvale nüüd selgitama, millist viha kannab mees rahva vastu.
Finnish[fi]
Meidän on kerrottava kansalle hänen vihastaan sitä kohtaan.
French[fr]
Nous devons dire aux plébéiens qu'il a toujours autant de haine pour eux.
Hebrew[he]
עלינו לרמוז לעם על הבוז שהוא רוחש להם, להצית אותם כקש יבש, ולהבתם תשחיר אותו לעד.
Croatian[hr]
Govorimo zato plebejcima da ih on mrzi vazda.
Hungarian[hu]
Rá kell beszélnünk a népet, hogy gyűlölte mindig őket.
Indonesian[id]
Kita harus sarankan pada orang-orang... bahwa dia masih memendam kebencian.
Italian[it]
Dobbiamo ricordare al popolo quale odio abbia sempre nutrito per loro.
Norwegian[nb]
Vi må fortelle til folket hvilket hat han føler for dem.
Polish[pl]
Musimy podszepnąć ludowi, jak bardzo nadal ma go w pogardzie.
Portuguese[pt]
Devemos sugerir ao povo o ódio que sempre demonstrou por eles.
Romanian[ro]
Va trebui să-i spunem plebei că pururi a uitat-o.
Russian[ru]
Напомнить людям мы должны с каким презрением всегда он относился к ним.
Albanian[sq]
Duhet t'u kujtojmë njerëzve përbuzjen që ka patur gjithmonë për ata.
Serbian[sr]
Govorimo zato plebejcima da ih on mrzi vazda.
Swedish[sv]
Vi måste antyda för folket det hat han känner för dem.