Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die oneindig groot tot die oneindig klein dinge, van melkwegbondels tot atome, word die heelal deur voortreflike organisasie gekenmerk.
Arabic[ar]
فمن اللامتناهي الكبر الى المتناهي الصغر، ومن الحشود المجرِّية الى الذرَّات، يتميَّز الكون بتنظيم بديع.
Czech[cs]
Od nekonečně velkého k nekonečně malému, od seskupení galaxií až po atomy, svědčí vesmír o vynikající organizaci.
Danish[da]
Fra det uendelig store til det uendelig små, fra galaksehobe til atomer, bærer universet præg af en uovertruffen orden.
German[de]
Vom unendlich Großen bis zum unendlich Kleinen, von galaktischen Haufen bis hin zu den Atomen zeugt das Universum von einer hervorragenden Organisation.
Greek[el]
Από το άπειρα μεγάλο ως το απειροελάχιστα μικρό, από τα γαλαξιακά σμήνη ως τα άτομα, το σύμπαν χαρακτηρίζεται από έξοχη οργάνωση.
English[en]
From the infinitely large to the infinitesimally small, from galactic clusters to atoms, the universe is characterized by superb organization.
Spanish[es]
Desde lo infinitamente grande hasta lo infinitesimalmente pequeño, desde los cúmulos galácticos hasta los átomos, el universo está caracterizado por excelentísima organización.
Finnish[fi]
Kaikkeudelle on tyypillistä erinomainen suunnitelmallisuus, joka ulottuu äärettömän suuresta häviävän pieneen, galaksijoukoista aina atomeihin asti.
French[fr]
De l’infiniment grand à l’infiniment petit, depuis les amas galactiques jusqu’aux atomes, l’univers tout entier dénote une organisation extraordinaire.
Croatian[hr]
Od neizmjerno velikih pa do beskrajno malenih stvari, od galaktičkih skupina pa do atoma, svuda je prisutna izvanredna organiziranost.
Hungarian[hu]
A világegyetemben a végtelen nagytól a végtelen parányiig, a galaxisoktól az atomig, minden nagyfokú szervezettségről tanúskodik.
Indonesian[id]
Dari yang luar biasa besar hingga yang teramat kecil, dari gugusan galaksi hingga atom, alam semesta dicirikan oleh pengorganisasian yang hebat.
Italian[it]
Dall’infinitamente grande all’infinitamente piccolo, dagli ammassi di galassie agli atomi, l’universo è caratterizzato da una superba organizzazione.
Japanese[ja]
極大のものから極微のものまで,星雲団から原子に至るまで,この宇宙は実に見事に組織されています。 ディスカバー誌はこう述べました。「
Macedonian[mk]
Од бескрајно големите до бескрајно малите, од галактичките јата па сѐ до атомите, универзумот се карактеризира со врвна организација.
Malayalam[ml]
അതിബൃഹത്തായ സംഗതികളിൽ മുതൽ അതിസൂക്ഷ്മമായ സംഗതികളിൽ വരെ, ഗാലക്സിസമൂഹങ്ങളിൽ മുതൽ ആറ്റങ്ങളിൽ വരെ, നാം കാണുന്ന അതിഗംഭീരമായ സംഘാടനം പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ്.
Norwegian[nb]
Hele universet, fra det grenseløst store til det uendelig lille, fra galaksehoper til atomer, kjennetegnes av en uovertruffen orden.
Dutch[nl]
Van het oneindig grote tot het oneindig kleine, van clusters van sterrenstelsels tot atomen, wordt het universum gekenmerkt door een werkelijk uitstekende organisatie.
Polish[pl]
Cechą charakterystyczną wszechświata — od rzeczy nieskończenie wielkich do nieskończenie małych, od gromad galaktyk do atomów — jest wspaniałe zorganizowanie.
Portuguese[pt]
Desde o infinitamente grande até o infinitesimalmente pequeno, dos aglomerados galácticos aos átomos, o universo se caracteriza por primorosa organização.
Romanian[ro]
De la infinitul mare pînă la infinitul mic‚ de la roiurile galactice pînă la atomi‚ universul‚ în întregime‚ denotă o extraordinară organizare.
Russian[ru]
От безмерно большого до бесконечно малого, от скоплений галактик до атомов — повсюду для вселенной характерна великолепная организация.
Slovak[sk]
Od nekonečne veľkého po nekonečne malé, od zoskupenia galaxií až po atómy, vesmír všade svedčí o vynikajúcej organizovanosti.
Slovenian[sl]
Od neskončno velikega do neskončno majhnega, od galaktičnih kopic do atomov se vesolje odlikuje po edinstveni organiziranosti.
Albanian[sq]
Prej gjërave pafundësisht të mëdha deri tek pafundësisht të voglat, prej grumbujve të galaktikave e deri tek atomet, universi karakterizohet nga një organizim madhështor.
Serbian[sr]
Od beskonačno velikog do beskrajno malog, od galaktičkih jata do atoma, svemir se karakteriše vrhunskom organizacijom.
Swedish[sv]
Från det gränslöst stora till det oändligt lilla, från galaxhopar till atomer, karakteriseras universum av fulländad organisation.
Thai[th]
จาก สิ่ง ใหญ่ โต สุด พรรณนา จน ถึง สิ่ง ที่ เล็ก สุด ประมาณ จาก กลุ่ม ของ กาแล็กซี จน ถึง อะตอม เอกภพ มี ลักษณะ การ จัด ระบบ ที่ ยอด เยี่ยม.
Turkish[tr]
Sonsuz büyüklükteki şeylerden sonsuz küçüklükteki şeylere, yani gökada kümelerinden atomlara kadar, tüm evrenin en çarpıcı özelliği mükemmel düzenidir.
Ukrainian[uk]
Від незмірно великого до безконечно малого, від скупчень галактик до атомів — у всьому Всесвіт характеризується чудовою організацією.