Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit te vind hoe jou tiener werklik voel, kan jy hom eers prys omdat hy sy denkvermoë gebruik.
Amharic[am]
አመለካከቱን በትክክል ለመረዳት እንድትችሉ በመጀመሪያ፣ የራሱ አመለካከት ያለው መሆኑን እንደምታደንቁ ንገሩት።
Arabic[ar]
ولكي تعرف كيف يفكر، امدحه اولا على طريقته في تحليل الامور.
Aymara[ay]
Kunsa jupajj amuyi ukwa yatjjatañama.
Central Bikol[bcl]
Para maaraman kun ano talaga an iniisip niya, apresyaron mo nguna an pagtao niya nin opinyon.
Bemba[bem]
Pa kuti mwishibe ifyo aletontonkanya, mufwile mwabala mwamutasha.
Bulgarian[bg]
За да разбереш какви са убежденията му, първо го похвали, че използва мисловните си способности.
Bangla[bn]
তার মনে কী আছে তা বোঝার জন্য, সে তার চিন্তা করার ক্ষমতা ব্যবহার করেছে বলে, প্রথমে তাকে প্রশংসা করুন।
Catalan[ca]
Per saber què pensa realment, primer encomia’l per la seva capacitat de raonar.
Cebuano[ceb]
Aron masayran kon unsa gayoy iyang gituohan, dayega una siya sa iyang opinyon.
Czech[cs]
Když chcete zjistit, co si vlastně myslí, nejdřív ho pochvalte za to, že přemýšlí.
Danish[da]
For at finde ud af hvad han virkelig mener, kunne du først rose ham fordi han tænker over tingene.
German[de]
Um das herauszufinden, sollte man ihn zunächst für seine Überlegungen loben.
Ewe[ee]
Eya ta be nàdoe kpɔ la, gbã la, kafui ɖe eƒe susuŋudɔwɔwɔ ta.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye onyụn̄ oyom ndise m̀mê se ikerede ọfọn m̀mê ifọnke.
Greek[el]
Για να διαπιστώσετε τι πιστεύει πραγματικά, κατ’ αρχάς επαινέστε το για την ικανότητα σκέψης του.
English[en]
To test him out, first commend your teenager for his thinking ability.
Estonian[et]
Et saada teada, mida ta asjast tegelikult arvab, kiida teda esmalt tema mõtete eest.
Persian[fa]
برای این که به دیدگاه واقعی او پی ببرید در ابتدا او را به خاطر قدرت تشخیصش تحسین کنید.
Finnish[fi]
Saadaksesi selville, mitä hän todella ajattelee, osoita aluksi arvostuksesi hänen näkemystään kohtaan.
Fijian[fj]
Saga mada mo kila na ka e nanuma, qai vakacaucautaki koya.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ona nɔ tuuntu ni etsɔɔ lɛ, jiemɔ eyi akɛ etsɔɔ ejwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kan noria bwa tera raoi ae kakoauaa, te moanibwai, kamoamoaa ibukin arona ni kabongana wanawanana.
Guarani[gn]
Primero, reguerohory vaʼerã chupe opensa haguére upe témare.
Gujarati[gu]
તેના વિચારો પારખવા સૌથી પહેલાં, તેની વિચારવાની શક્તિના વખાણ કરો.
Ngäbere[gym]
Mäkwe niara töi ga. Kukwe ye tuin ño ie yebätä mäkwe kwin nie ie.
Hebrew[he]
תחילה שבח אותו על כך שהוא מפעיל את כושר חשיבתו.
Hindi[hi]
उसे आज़माने का एक तरीका है, सोचने की काबिलीयत बढ़ाने के लिए पहले उसकी तारीफ कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Para mahibaluan kon ano gid ang iya pagtamod, apresyaha ang iya ikasarang sa pagbinagbinag.
Hiri Motu[ho]
Iena lalohadai korikori oi diba totona, namona be oi hanamoa guna badina ena lalohadai ia herevalaia.
Indonesian[id]
Untuk mengetahui pendapatnya yang sebenarnya, pertama-tama Anda bisa memuji kesanggupan berpikirnya.
Igbo[ig]
Ị chọọ ịmata ihe dị ya n’obi, buru ụzọ jaa ya mma maka ihe o kwuru.
Iloko[ilo]
Tapno maammuan no ania a talaga ti patpatienna, komendaram nga umuna ti kapanunotanna.
Icelandic[is]
Til að komast að því hvað honum finnst í raun og veru skaltu byrja á að hrósa honum fyrir að hafa hugleitt málið.
Italian[it]
Per scoprire cosa pensa veramente, prima lodatelo perché ragiona con la sua testa.
Japanese[ja]
子どもの真意を探るために,まずその思考力を褒めるとよいでしょう。(「
Kongo[kg]
Sambu na kumeka yandi, yantika na kusikisa mwana na nge ya toko sambu na makuki na yandi ya kuyindula.
Kikuyu[ki]
Nĩgetha ũmenye ũrĩa areciria, mũcokerie ngatho nĩ ũndũ wa mawoni make.
Kuanyama[kj]
Opo u shi mone mo, tete ka pandula omolwoukwatya wako wokudula okudiladila.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, ол өз көзқарасын қатаң ұстанып қалмауы да мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Qanoq isumaqavinnersoq paasiniarlugu pissutsinik eqqarsaatiginnissimanera pillugu nersualaaqqaarsinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Phala ku mu polovala, dianga o ku mu ximana mu nguzu ia mu bhanga ia ku sunga kilunji.
Korean[ko]
자녀의 생각을 알아보기 위해, 먼저 그처럼 사고력을 발휘한 것을 칭찬해 주십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyuke byo ayuka, patanshi mwafwainwa kumusanchila pa byo afuukula pa bintu.
Kwangali[kwn]
Mokudiva eyi ana kugazara, pomuhowo mu pandadeka komagano gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya dina kazolele, entete unsanisina muna mana kavovele.
Kyrgyz[ky]
Көз карашын билиш үчүн адегенде аны ой жүгүртүп жатканы үчүн мактагыла.
Ganda[lg]
Okusobola okumanya ekyo kyennyini ky’alowooza, sooka omusiime olw’okukozesa obusobozi bwe obw’okulowooza.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makanisi na ye malamu, pesá ye liboso longonya na ndenge azali kokóma na likoki ya kokanisa.
Lozi[loz]
Kuli mu zibe za nahana mwanaa mina ya mwa lilimo za ku nonoboka, pili mu itumele ku yena bakeñisa ku ba ni temuho.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuyuka byalanga, dibajinji fwija’ko obe mwana pa bwino bwandi bwa kulanga.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya malu adiye wela meji, anji kumuela kalumbandi bua ngelelu wende wa meji.
Lunda[lun]
Mwesekenu, sambilenu kumuhameka hayuma yinafuukuliyi.
Luo[luo]
Mondo ing’e kabe omakore ahinya gi gima owachono, kwong ipwoye kuom tiyo gi pache.
Morisyen[mfe]
Pou kone ki li vremem panse, koumans felisit li pou fason ki li’nn rezone.
Malagasy[mg]
Mba hahalalana izay tena heviny dia derao izy aloha noho ny fahaizany mampiasa ny sainy.
Macedonian[mk]
За да откриеш што навистина мисли, најпрво пофали го затоа што размислува со своја глава.
Mongolian[mn]
Эхлээд эргэцүүлэн бодсоныг нь магтаарай.
Marathi[mr]
त्याला खरोखर काय वाटते ते जाणून घेण्यासाठी, सर्वात आधी तर्क करण्याच्या त्याच्या नवीन क्षमतेबद्दल त्याचे कौतुक करा.
Maltese[mt]
Biex tara x’għandu f’moħħu, l- ewwel faħħru għall- abbiltà li għandu biex jaħseb.
Burmese[my]
သူ့ထင်မြင်ချက်ကိုသိနိုင်ဖို့ သူ့ရဲ့စဉ်းစားတွေးခေါ်တတ်ပုံကို အရင်ဆုံး ချီးမွမ်းပေးပါ။
Norwegian[nb]
For å teste ham kan du først rose ham for at han tenker selv.
Ndonga[ng]
Opo wu tale ngele okwi itula mo, tango mu pandula sho a holola omaiyuvo ge.
Niuean[niu]
Ke iloa mooli e manatu haana, fakamua, navanava ke he fuata mui haau he manamanatu pihia.
Dutch[nl]
Als test kunt u hem eerst prijzen voor zijn manier van denken.
South Ndebele[nr]
Bona ufumane bonyana khuyini ayikholelwako, kokuthoma mbuke umntwanakho oseminyakeni yobutjha ngekghono lakhe lokucabanga.
Northern Sotho[nso]
E le ge o leka go bona seo a se naganago, sa pele reta ngwana wa gago yo a lego mahlalagading bakeng sa tlhaologanyo ya gagwe.
Nzima[nzi]
Amaa wɔanwu mɔɔ ɔdwenle nwo amgba la, dumua kanvo ɛ ra mɔɔ ɛlɛnyi la wɔ ye adwenle ne anwo.
Oromo[om]
Ilaalchasaa akka gaariitti hubachuuf, jalqaba dandeettii yaaduusaatti fayyadamuuf carraaqqii inni godheef galateeffadhu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уӕ сывӕллоны зондахаст бамбарай, уый тыххӕй уал дзы фыццаг раппӕл, хъуыды кӕнын кӕй зоны, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੋਚ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan mo no anton talagay iisipen to, komendaan mo nid abilidad ton mannonot.
Papiamento[pap]
Pa bo haña sa kiko e ta kere realmente, felisit’é promé pa su manera di rasoná riba e asuntu.
Polish[pl]
Spróbuj ustalić, co myśli naprawdę.
Portuguese[pt]
Para saber o que ele realmente pensa, primeiro o elogie.
Quechua[qu]
Tsëta musyanëkipaqqa, puntata felicitäri juk asuntupita alleq pensanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta cuentata qokunanpaq yanapay hinaspa allinta tanteananpaq kallpanchakusqanmanta alabaykuy.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanaykipaq uyariy imachus yuyaykusqanta.
Rarotongan[rar]
Kia kite koe eaa tikai tana e irinaki ra, te mea mua e akameitaki i tona manako.
Rundi[rn]
Kugira ngo umenye neza aho ahagaze, banza umukeze kubona ariko arakoresha ubushobozi bwiwe bwo kwiyumvira.
Romanian[ro]
Pentru a afla cum gândeşte, laudă-l mai întâi că-şi foloseşte inteligenţa.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umenye neza icyo atekereza, jya ubanza umushimire ko afite ubwo bushobozi bwo gutekereza.
Sango[sg]
Ti hinga tâ ye so ayeke na yâ ti li ti lo, kozoni kue gonda lo ndali ti pensé ti lo ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයා එහෙම හිතපු එක ගැන අගය කරලා මෙහෙම කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aby ste zistili, ako to vlastne je, najskôr ho pochváľte.
Slovenian[sl]
Da bi ugotovili, kaj v resnici misli, ga najprej pohvalite za to, da uporablja svoje umske zmožnosti.
Samoan[sm]
Ina ia iloa lona manatu, muamua faamālō i ai.
Shona[sn]
Kuti uone zvaanonyatsofunga, tanga wamurumbidza nekushandisa kwaanoita mano ake okufunga.
Albanian[sq]
Për të kuptuar çfarë mendon vërtet, në fillim lavdëroje për faktin që arsyeton.
Serbian[sr]
Da biste videli šta stvarno misli, najpre ga pohvalite.
Sranan Tongo[srn]
Fu kon sabi fa a e denki trutru, dan a bun fu prèise en fu di a e pruberi fu gebroiki en frustan.
Swati[ss]
Kuze utfole loko lokusengcondvweni yakhe, cala ngekutsi umncome ngelikhono lakhe lekucabanga.
Southern Sotho[st]
E le hore u tsebe hore na o lumela eng, qala ka ho mo babatsa ka hore o khona ho sebelisa kelello.
Swedish[sv]
För att göra en bedömning av läget kan du börja med att berömma honom.
Swahili[sw]
Ili ujue maoni yake, kwanza mpongeze kwa uwezo wake wa kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Ili ujue mambo ambayo anasadiki kabisa, kwanza umupongeze kijana wako kwa sababu ya namna yake ya kufikiri.
Tamil[ta]
அதனால் அவன் சொன்ன கருத்தில் இன்னும் உறுதியாக இல்லாதிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ulukliu gaba ninia hanoin.
Telugu[te]
తను నిజంగా ఏమి నమ్ముతున్నాడో తెలుసుకోవడానికి ముందు, తను అలా ఆలోచించడం నేర్చుకుంటున్నందుకు సంతోషంగా ఉందని మెచ్చుకోండి.
Tajik[tg]
Бо мақсади ӯро хубтар фаҳмидан аввал барои фикру мулоҳиза ронданаш ӯро таъриф кунед.
Thai[th]
เพื่อ จะ รู้ ว่า เขา คิด อย่าง ไร จริง ๆ ก่อน อื่น ให้ ชมเชย เขา ที่ พยายาม ใช้ ความ สามารถ ใน การ คิด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እንታይ ይሓስብ ከም ዘሎ ንምፍላጥ፡ ፈለማ ነቲ ናይ ምሕሳብ ክእለቱ ይጥቀመሉ ስለ ዘሎ ንኣዶ።
Tagalog[tl]
Para malaman ito, papurihan siya sa kaniyang opinyon.
Tetela[tll]
Dia mbeya mɛtɛ kanyi yande, ntatɛ mbandola l’ɔtɛ w’ekanelo kande ka yimba.
Tswana[tn]
Go bona gore tota o akanya eng, sa ntlha, akgola ngwana wa gago wa dingwaga tsa bolesome ka ntlha ya bokgoni jwa gagwe jwa go akanya.
Tongan[to]
Ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a mo‘oni ‘okú ne tui ki aí, ‘uluakí fakaongoongolelei‘i ho‘o ta‘u hongofulu tupú ki he‘ene ngaahi malava fakaefakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa muzyibe cini ncasyoma, amusaangune kumulumbaizya mwanaanu mukubusi akaambo kakuyeeya munzila iili boobo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long tingting tru bilong em, mekim tok amamas long em i kamapim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Gerçekte ne düşündüğünü anlamak istiyorsanız öncelikle düşünme yetisini kullandığı için onu övün.
Tsonga[ts]
Leswaku u kumisisa leswi a swi pfumelaka hakunene, rhanga u n’wi bumabumela hikwalaho ka vuswikoti bya yena byo anakanya.
Tswa[tsc]
Kasi ku tiva lezi hakunene a zi alakanyako, sangula hi ku mu dzunza hi lezi a tirisako kupima kakwe.
Tatar[tt]
Аның чынында нәрсә уйлаганын белер өчен, балагызны мактагыз.
Tuvalu[tvl]
Ke tofotofo aka tou tagata, ke fakamālō atu muamua mo tena mea e iloa.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wuhu ne tirim asɛm paa a, di kan kamfo no sɛ watumi de n’adwene ayɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Аби довідатись, про що він насправді думає, спочатку похваліть його за старання розмірковувати.
Umbundu[umb]
Oco u seteke, catete u pandiya omo liuloño waye woku sokolola.
Urdu[ur]
اُس کی سوچ کو جاننے کے لئے سب سے پہلے اُسے داد دیں کہ اُس نے معاملے کے بارے میں سوچبچار کِیا ہے۔
Venda[ve]
U itela u ḓivha zwine a khou zwi humbula, thomani nga u khoḓa nḓila ine a humbula ngayo.
Makhuwa[vmw]
Nto khonisuwela wira itthu sikina sinipaka awe ti soovonyeya.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahibaroan kon ano an iya ginhuhunahuna, kumendasyuni anay hiya han iya opinyon.
Xhosa[xh]
Ukuze wazi enoba uqinisekile na ngento ayithethayo, qala ngokuncoma indlela acinga ngayo.
Yoruba[yo]
Tí o bá fẹ́ mọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀, kọ́kọ́ gbóríyìn fún un pé o mọyì bó ṣe fara balẹ̀ ronú.
Zulu[zu]
Ukuze uthole lokho ekukholelwayo ngempela, qale uyincome ngekhono layo lokucabanga.