Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٤:٢٣) ولأنه علِم ان كثيرين سيتجاوبون مع هذه البشارة، قال لتلاميذه: «ان الحصاد كثير، ولكنَّ العمال قليلون.
Azerbaijani[az]
Çoxlarının xoş xəbərə hay verəcəyini isə qabaqcadan bilərək, İsa şagirdlərinə dedi: “Məhsul çox, işçilər isə azdır.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:23) Asin huling aram nia na dakol an mahimate sa maogmang bareta, sinabi nia sa saiyang mga disipulo: “An anihon mahiwas, alagad an mga paraani kakadikit.
Bemba[bem]
(Mateo 4:23) Kabili apo alishibe ukuti abantu abengi bali no kwankula bwino ku mbila nsuma, aebele abasambi bakwe ati: “Ukulobolola kwena kukalamba, lelo ababomfi nabacepa.
Bislama[bi]
(Matiu 4: 23, NW ) Hem i save se plante man bambae oli lesin long gud nius ya taswe hem i talem long ol man blong hem se: “I gat plante kakae tumas i stap long garen we i rere finis, be smol man nomo oli stap blong karem i go long haos.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:23) Ug tungod kay nahibalo siya nga daghan ang mosanong nianang maayong balita, miingon siya sa iyang mga tinun-an: “Dako ang alanihon, apan diyutay ra ang mga mamumuo.
Chuukese[chk]
(Mattu 4: 23) Me pokiten a silei pwe chommong repwe auseling ngeni ewe kapas allim, a ereni noun kewe chon kaeo: “Ewe ras mi lapalap, nge ekkewe chon angang mi chok chokukkun.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:23) Lefe ki i ti konnen ki bokou dimoun ti pou byen reazir anver sa bon nouvel, i ti dir son bann disip: “I annan en gran rekolt ki’n pare me napa ase zouvriye.
Czech[cs]
(Matouš 4:23) A protože věděl, že na tuto dobrou zprávu bude reagovat mnoho lidí, řekl svým učedníkům: „Žeň je veliká, ale dělníků je málo.
Danish[da]
(Mattæus 4:23) Og fordi han vidste at mange ville tage imod den gode nyhed, sagde han til sine disciple: „Høsten er stor, men arbejderne er få.
Ewe[ee]
(Mateo 4:23) Eye esi wònya be ame geɖe axɔ nyanyuia ta la, egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be, “Nuŋeŋe la sɔ gbɔ; ke nuŋelawo mede ha o.
Efik[efi]
(Matthew 4:23, NW) Ndien sia enye ọkọfiọkde ete ke ediwak owo ẹyenam n̄kpọ ẹban̄a eti mbụk oro, enye ama ọdọhọ mme mbet esie ete: “Idọk okpon, edi mme anam-utom iwakke.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:23) Επειδή γνώριζε δε ότι θα ανταποκρίνονταν πολλοί σε εκείνα τα καλά νέα, είπε στους μαθητές του: «Ο . . . θερισμός είναι πολύς, αλλά οι εργάτες είναι λίγοι.
English[en]
(Matthew 4:23) And because he knew that many would respond to that good news, he said to his disciples: “The harvest is great, but the workers are few.
Spanish[es]
Y como sabía que muchas personas iban a responder a su mensaje, dijo a sus discípulos: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos.
Estonian[et]
Ta käis Galilea ja Juudamaa risti ja põiki läbi, „kuulutades kuningriigi evangeeliumi” (Matteuse 4:23).
Persian[fa]
( متّیٰ ۴:۲۳) وی که نیک میدانست بشارتش به دل شمار کثیری خواهد نشست، به شاگردانش فرمود: «محصول فراوان است ولی کارگر، کم.
Fijian[fj]
(Maciu 4: 23) Nona kila tiko ni levu tale era na rogoca na itukutuku vinaka, a kaya kina oqo vei ira na nona tisaipeli: “Sa levu dina tu na ka me tamusuki; ia, era sa lewe lailai ga na tamata cakacaka.
Ga[gaa]
(Mateo 4:23) Ni akɛni ele akɛ mɛi pii baabo sanekpakpa lɛ toi hewɔ lɛ, ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Nikpamɔ lɛ fá moŋ, shi nitsulɔi lɛ faaa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:23) Ao ibukina bwa e ataia ae a mwaiti aika a na butimwaea te rongorongo ae raoiroi, e taku nakoia ana reirei: “E boni karuonako te tai, ma a karako taani makuri.
Hebrew[he]
ישוע ידע שרבים ייענו לבשורה זו, ולפיכך אמר לתלמידיו: ”הקציר רב, אבל הפועלים מעטים.
Hindi[hi]
(मत्ती 4:23) और वह जानता था कि बहुत-से लोग इस सुसमाचार को स्वीकार करेंगे, इसलिए उसने अपने चेलों से कहा: “पक्के खेत तो बहुत हैं पर मजदूर थोड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:23) Kag bangod nahibaluan niya nga madamo ang magapamati sa sining maayong balita, nagsiling sia sa iya mga disipulo: “Ang alanyon bugana, apang pila lamang ang mga mamumugon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4:23) Bona ia diba taunimanima momo ese unai sivarai namona do idia abia dae dainai, iena hahediba taudia ia hamaoroa: “Uiti ena anina abia negana ia ginidae vadaeni, to utua taudia be momo lasi.
Hungarian[hu]
Bejárva egész Galileát és Júdeát, „prédikálta a királyság jó hírét” (Máté 4:23). Tudta, hogy sokan fogadják majd örömmel ezt a jó hírt, ezért így szólt a tanítványaihoz: „az aratnivaló sok, de a munkás kevés.
Indonesian[id]
(Matius 4:23) Dan, karena ia tahu bahwa banyak orang akan menyambut kabar baik itu, ia mengatakan kepada murid-muridnya, ”Panenan memang besar, tetapi pekerja sedikit.
Igbo[ig]
(Matiu 4:23) N’ihi na ọ makwaara na ọtụtụ ndị ga-anabata ozi ọma ahụ, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ihe ubi hiri nne, ma ndị ọrụ dị ole na ole.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:23) Ket gapu ta ammona nga adu ti mangipangag iti dayta a naimbag a damag, kinunana kadagiti adalanna: “Dakkel ti anien, ngem bassit dagiti trabahador.
Icelandic[is]
(Matteus 4:23) Og hann vissi að margir myndu taka við fagnaðarerindinu þannig að hann sagði lærisveinunum: „Uppskeran er mikil, en verkamenn fáir.
Isoko[iso]
(Matiu 4:23) Yọ fikinọ ọ riẹ nọ ahwo buobu a te j’owọ kẹ emamọ usi na, ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Ivuẹvu na i ghine bu, rekọ iruiruo e rẹ kakao.
Italian[it]
(Matteo 4:23) E poiché sapeva che molti avrebbero accettato quella buona notizia, disse ai discepoli: “La messe è grande, ma gli operai sono pochi.
Japanese[ja]
マタイ 4:23)また,その良いたよりにこたえ応じる人が多いことも知っていたので,弟子たちにこう言われました。「 収穫は大きいですが,働き人は少ないのです。
Kongo[kg]
(Matayo 4:23) Mpi sambu yandi zabaka nde bantu mingi tandima nsangu ya mbote yango, yandi zabisaka balongoki na yandi nde: “Bambuma mingi kele na bilanga, kansi bantu ya kisalu kele mingi ve sambu na kukatula yo.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 4:23) Nalunnginnamiullu amerlasuut nutaarsiassaq nuannersoq ilassiumaaraat, ajoqersukkani oqarfigai: „Katersugassat amerlaqaat sulisussalli ikittuinnaallutik.
Korean[ko]
(마태 4:23) 그리고 그분은 많은 사람들이 좋은 소식에 호응할 것임을 알고 계셨기 때문에 자신의 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:23) Kabiji byoayukile kuba’mba bantu bavula bakomvwa mambo awama, wabujile baana banji babwanga’mba: “Bujimi bwa kunowa bwabayisha kine, pakuba ba kunowabo bakepa.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Галилея менен Иудеяны бүт кыдырып, «Падышалык жөнүндө Жакшы Кабарды тараткан» (Матфей 4:23).
Ganda[lg]
(Matayo 4:23) Era olw’okuba yamanya nti bangi bandikkirizza amawulire ago amalungi, yagamba abayigirizwa be: “Eby’okukungula bye bingi, naye abakozi be batono.
Lingala[ln]
(Matai 4:23) Lokola ayebaki ete bato mingi bakondima nsango malamu yango, alobaki na bayekoli na ye ete: “Mbuma na elanga iteli mingi mpenza nde basali bazali mingi te.
Lozi[loz]
(Mateu 4:23) Mi kakuli n’a ziba kuli ba bañata ne ba ka amuhela taba ye nde yeo, n’a bulelezi balutiwa ba hae kuli: “Lukau ki lo lutuna luli, kono ba ba kutula ki ba banyinyani.
Lithuanian[lt]
(Mato 4:23) Jis žinojo, ši puiki žinia patiks daug kam, todėl savo mokiniams pasakė: „Pjūtis didelė, o darbininkų maža.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:23, MB) Byaāyukile amba bavule baketabija ino myanda miyampe, wānene bandi bana-babwanga amba: “Byakwangula umbudimi i bivule bīne, nanshi bakuputuminamo i batyetye.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:23) Bu muvua Yezu mumanye ne: bantu ba bungi bavua ne bua kuitaba lumu luimpe alu, wakambila bayidi bende ne: “Bia kunowa mbivule, kadi banowi mbakese.
Luvale[lue]
(Mateu 4:23) Hakwijiva ngwenyi vatu vavavulu navaketavila mujimbu wamwaza, alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Jimbuto jinavulu nakwaha, oloze vaka-kuzata vanapu vavandende.
Latvian[lv]
(Mateja 4:23.) Zinādams, ka daudzi atsauksies uz labo vēsti, viņš teica mācekļiem: ”Pļaujamā daudz, bet pļāvēju maz.
Morisyen[mfe]
(Matye 4:23) Parski li ti kone ki enn kantite ti pu aksepte labonn nuvel, li ti dir so bann disip: “Rekolt la gran, me travayer tigit.
Macedonian[mk]
Патувал низ цела Галилеја и Јудеја „проповедајќи ја добрата вест за царството“ (Матеј 4:23). И затоа што знаел дека многумина ќе се одѕвијат на таа добра вест, на своите ученици им рекол: „Жетвата е голема, а работници малку.
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:23) La a sẽn da mi tɩ neb wʋsg ra na n saka koe-no-kãngã yĩngã, a yeela a karen-biisã tɩ: “Tigisg yaa wʋsgo la tigisdba yaa bilfu.
Maltese[mt]
(Mattew 4:23) U peress li kien jaf li ħafna kienu se jaċċettaw din l- aħbar tajba, hu qal lid- dixxipli tiegħu: “Il- ħsad huwa kbir, iżda l- ħaddiema ftit.
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 23) Og fordi han visste at mange ville reagere positivt på dette budskapet, sa han til sine disipler: «Høsten er stor, men arbeiderne få.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:२३) अनि थुप्रैले सुसमाचार सुन्नेछन् भन्ने कुरा उहाँलाई थाह भएको कारण उहाँले चेलाहरूलाई यसो भन्नुभयो: “फसल ता साँच्चिनै प्रशस्त छ, तर खेतालाहरू भने थोरै छन्।
Niuean[niu]
(Mataio 4:23) Mo e kua iloa e ia to tokologa ka fakateliga ke he vagahau mitaki ia, ne tala age a ia ke he tau tutaki hana: “Kua loga e tau saito ke helehele, ka ko e tau tagata gahua, kua tokogaogao a lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4: 23) Gomme ka ge a be a tseba gore ba bantši ba be ba tla arabela ditabeng tšeo tše dibotse, o ile a re go barutiwa ba gagwe: “Punô ké e ntši; ’me badiri xa ba nene.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:23) Ndipo popeza ankadziŵa kuti ambiri adzachitapo kanthu akamva uthenga wabwinowo, anauza ophunzira ake kuti: “Zotuta zichulukadi koma antchito ali oŵerengeka.
Ossetic[os]
Зылди Галилейы ӕмӕ Иудейы бӕстыл, «хъусын кӕнгӕйӕ Паддзахады Евангели» (Матфейы 4:23).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:23) ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਸੁਣਨਗੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਖੇਤੀ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਪਰ ਵਾਢੇ ਥੋੜੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:23) Tan lapud amta to a dakel so onkiwas ed satan a maong a balita, inkuanto ed saray babangatan to: “Dakel a tua so aaniyen, daiset ira balet so manani.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:23) I pa motibu ku e tabata sa ku hopi hende lo reakshoná riba e bon nobo ei, el a bisa su disipelnan: “Kosecha ta masha grandi, ma trahadó ta poko.
Pijin[pis]
(Matthew 4:23) And bikos hem savve hao planti bae acceptim datfala gud nius, hem sei olsem long olketa disaepol bilong hem: “Harvest hem big, bat olketa wakman no staka.
Polish[pl]
Przemierzał Galileę i Judeę wzdłuż i wszerz, „głosząc dobrą nowinę o królestwie” (Mateusza 4:23).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:23) Oh pwehki e ketin mwahngih me aramas tohto pahn mwekidkihda rongamwahu, e mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko: “Mehlel pwe rahket me inenen laud, a tohndoadoahk kan me malaulau.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:23) E por saber que muitos aceitariam essas boas novas, ele disse aos seus discípulos: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Rundi[rn]
(Matayo 4:23) Ikindi na co, kubera yari azi yuko benshi bokwakiriye neza iyo nkuru nziza, yabwiye abigishwa biwe ati: “Ivyimburwa ni vyinshi, arikw abimbuzi ni bo bake.
Romanian[ro]
Şi, întrucât ştia că mulţi oameni urmau să reacţioneze favorabil la această veste bună, el le-a spus discipolilor: „Secerişul este mare, dar lucrătorii sunt puţini.
Kinyarwanda[rw]
Yagenze mu karere kose ka Galilaya na Yudaya ‘abwiriza ubutumwa bwiza bw’ubwami’ (Matayo 4:23).
Sango[sg]
(Matthieu 4:23, NW) Nga, teti lo hinga so azo mingi ayeke yeda ande na nzo tënë so, lo tene na adisciple ti lo: “Le-kobe ti yaka ayeke mingi biani, me azo ti kusala ayeke mingi pëpe.
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:23) බොහෝදෙනෙකු ශුභාරංචියට ප්රතිචාරය දක්වන බව දැන සිටි නිසා ඔහු සිය ගෝලයන්ට මෙසේ පැවසුවේය. “ගොයම නම් බොහෝය, නුමුත් ගොවියෝ ස්වල්පදෙනෙක්ය.
Slovak[sk]
(Matúš 4:23) A keďže vedel, že na toto dobré posolstvo priaznivo zareaguje mnoho ľudí, svojim učeníkom povedal: „Žatva je veľká, ale robotníkov je málo.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:23) In ker je vedel, da se bodo mnogi odzvali na to dobro novico, je svojim učencem dejal: »Žetve je sicer mnogo, ali delavcev malo.
Shona[sn]
(Mateu 4:23) Uye nokuti aiziva kuti vakawanda vaizobvuma mashoko akanaka iwayo, akati kuvadzidzi vake: “Kukohwa kukuru, asi vashandi vashoma.
Albanian[sq]
(Mateu 4:23) E, duke qenë se e dinte që shumë veta do t’i përgjigjeshin pozitivisht këtij lajmi të mirë, u tha dishepujve të tij: «E korra është e madhe, por punëtorët janë pak.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:23) Kaha o ne a tseba hore ba bangata ba tla nka khato ka litaba tseo tse molemo, o ile a re ho barutuoa ba hae: “Kotulo e khōlō, empa basebetsi ha ba bakae.
Swedish[sv]
(Matteus 4:23) Och eftersom han visste att många skulle ta emot dessa goda nyheter, sade han till sina lärjungar: ”Skörden är stor, men arbetarna är få.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:23) Na kwa sababu alijua kwamba wengi wangekubali habari njema, aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:23) Na kwa sababu alijua kwamba wengi wangekubali habari njema, aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Thai[th]
(มัดธาย 4:23, ล. ม.) และ เนื่อง จาก พระองค์ ทรง ทราบ ว่า หลาย คน จะ ตอบรับ ข่าว ดี นั้น พระองค์ ตรัส แก่ เหล่า สาวก ว่า “การ เกี่ยว นั้น เป็น การ ใหญ่ นัก หนา, แต่ คน ทํา การ ยัง น้อย อยู่.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:23) ብዙሓት ሰባት ነቲ ብስራት ምላሽ ከም ዝህብሉ ይፈልጥ ስለ ዝነበረ ድማ ንደቀ- መዛሙርቱ “እቲ እኽሊ ብዙሕ እዩ: ዓየይቲ ግና ሒደት እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:23) Man er yange fa wener ior kpishi vea ngohol loho u dedoo la yô, a kaa a mbahenen nav ér: “Sunda ngee je, kpa mbasundan yô, mba di kpeghee tsô.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:23) At dahil alam niya na marami ang tutugon sa mabuting balitang iyon, sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “Ang aanihin ay marami, ngunit ang mga manggagawa ay kakaunti.
Tetela[tll]
(Mateu 4:23) Ndo lam’ele nde akeyaka dia anto efula wayetawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ lɔsɔ, nde akatɛ ambeki ande ate: “Diango dia dinela dieko efula, keli ekambi mbeli tshitshe.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:23) Mme e re ka a ne a itse gore batho ba le bantsi ba ne ba tla amogela dikgang tse di molemo tseo, o ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Thobo e kgolo, mme badiri ba babotlana.
Tongan[to]
(Mātiu 4: 23, PM) Pea koe‘uhi na‘á ne ‘ilo‘i ‘e tali ‘e he tokolahi ‘a e ongoongo lelei ko iá, na‘á ne pehē ki he‘ene kau ākongá: “Ko e utu-ta‘ú ‘oku lahi, ka ko e kau ngāué ‘oku tokosi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:23) Alimwi nkaambo wakalizyi kuti bantu banji bayakwaazumina makani mabotu, eelyo wakaamba boobu kuli basikwiiya bakwe: “Kutebula kwavula, batebuzi bace[y]a.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:23) Em i save planti man bai harim gutnius, olsem na em i tokim ol disaipel bilong em olsem: “Planti kaikai tumas i mau pinis long gaden, tasol i no gat planti wokman i stap bilong kisim.
Turkish[tr]
(Matta 4:23) Birçok kişinin iyi habere karşılık vereceğini bildiğinden, öğrencilerine şunları söyledi: “Hasat bereketli, fakat işçiler az.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:23) Naswona leswi a a swi tiva leswaku vo tala va ta amukela mahungu lamanene, u byele vadyondzisiwa va yena a ku: “Ntshovelo i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.
Tatar[tt]
Гайсә «Патшалык хакында Яхшы хәбәрне игълан итеп» бөтен Гәлиләя һәм Яһүдия җирен үткән (Маттай 4:23). Һәм күп кешеләр яхшы хәбәрне кабул итәчәкләрен алдан ук белеп, ул үз шәкертләренә: «Урасы ашлык күп, ә уракчылар аз.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:23) Cifukwa cakuti wakamanya kuti ŵanandi ŵanwekenge kupulika makani ghaweme, iye wakati kwa ŵasambiri ŵake: “Vuna ndiyo njikuru, kweni ŵancito mbacoko.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4:23) Kae ona ko te mea ne iloa ne ia me e tokouke a tino ka ‵saga atu ki te tala ‵lei tenā, ne fai atu ei a ia ki ana soko, penei: “Ko oko eiloa i te lasi o te saito e fia kati, ka ko tino ga‵lue i te saito e se tokouke!
Twi[tw]
(Mateo 4:23) Na esiane sɛ na onim sɛ nnipa pii begye asɛmpa no atom nti, ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Otwa adwuma no dɔɔso, na adwumayɛfo no de, wosua.
Ukrainian[uk]
Він подорожував по цілій Галілеї і Юдеї, «Євангелію Царства проповідуючи» (Матвія 4:23).
Urdu[ur]
(متی ۴:۲۳) علاوہازیں، وہ جانتا تھا کہ بہتیرے یہ خوشخبری قبول کریں گے اس لئے اس نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”فصل تو بہت ہے لیکن مزدور تھوڑے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 4:23) Nahone nga ṅwambo wa uri o zwi ḓivha uri vhanzhi vha ḓo aravha eneo mafhungo maḓifha, o vhudza vhafunziwa vhawe a ri: “Khaṋo ndi khulu, vhakaṋi vhone a si vhanzhi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4: 23, BDÝ) Và vì biết rằng nhiều người sẽ hưởng ứng tin mừng đó, nên ngài đã nói với môn đồ: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:23) Ngan tungod kay maaram hiya nga damu an makarawat hiton maopay nga sumat, hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.
Wallisian[wls]
(Mateo 4:23, MN ) Pea ʼi tana ʼiloʼi ʼaē ʼe hahaʼi anai ia nātou ʼaē ka nātou tali te logo, neʼe ina ʼui fēnei ki tana kau tisipulo: “E lahi te taukai, kae e lavaki te kau gaue.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:23) Yaye ngenxa yokuba yayisazi ukuba baninzi ababeya kusabela kwiindaba ezilungileyo, yathi kubafundi bayo: “Isivuno sikhulu, kodwa abasebenzi bambalwa.
Yapese[yap]
(Matthew 4:23) Ma bochan ni manang ni boor e girdi’ ni ra adag e machib ko thin nib fel’, me yog ngak pi gachalpen ni gaar: “Boor e woldug ni ngan kunuy, machane kemus ni buchuw e piin ni ta mukun woldug.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:23) Nítorí pé ó mọ̀ pé ọ̀pọ̀ ènìyàn ló máa tẹ́wọ́ gba ìhìn rere náà, ó sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Ìkórè pọ̀, ṣùgbọ́n díẹ̀ ni àwọn òṣìṣẹ́.
Chinese[zh]
马太福音4:23)耶稣知道会有很多人接受好消息,所以对门徒说:“庄稼的确很多,工人实在太少。
Zande[zne]
(Matayo 4:23) Na mbiko wa ko aima ino gupai nga dungu aboro kinaho nika dia gu wene pangbanga re kugume, ko aya fu gako abawiriki wee: “Zuzuhe ni bakere he ni rengo, ono abamangisunge ni kina umba yo.
Zulu[zu]
(Mathewu 4:23) Futhi ngenxa yokuthi yayazi ukuthi abaningi babeyozamukela lezo zindaba ezinhle, yathi kubafundi bayo: “Ukuvuna kukhulu, kodwa izisebenzi zimbalwa.