Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když to David slyšel, jistě si uvědomil, jakou udělal chybu, když uvěřil Síbovým slovům, a to jej zřejmě rozzlobilo.
German[de]
Als David das hörte, muß er sich über seinen Fehler, Zibas Worten geglaubt zu haben, klargeworden sein, und er ärgerte sich anscheinend darüber.
Greek[el]
Όταν το άκουσε αυτό ο Δαβίδ, πρέπει να κατάλαβε το σφάλμα του που πίστεψε τα λόγια του Σιβά, και αυτό προφανώς τον εξαγρίωσε.
English[en]
On hearing this, David must have realized his wrong in accepting Ziba’s words, and this evidently irritated him.
Spanish[es]
Al escuchar esto, David tiene que haberse dado cuenta del error que había cometido al aceptar las palabras de Siba, y esto evidentemente lo irritó.
Finnish[fi]
Kun Daavid kuuli tämän, hän varmasti havaitsi tehneensä väärin uskoessaan Siiban sanoja, ja tämä ilmeisesti ärsytti häntä.
French[fr]
En entendant cela, David se rendit certainement compte de l’erreur qu’il avait commise en ajoutant foi aux paroles de Ziba, et, de toute évidence, il en fut irrité.
Italian[it]
Sentendo questo, Davide dovette rendersi conto dell’errore commesso nel prendere per buone le parole di Ziba, e questo fatto evidentemente lo irritò.
Korean[ko]
이 말을 듣고 다윗은 틀림없이 시바의 말을 그대로 믿은 자신의 잘못을 깨달았을 것이다. 그리고 이것은 그를 당황하게 만들었음이 분명하다.
Dutch[nl]
Toen David dit hoorde, moet hij hebben beseft dat hij er verkeerd aan had gedaan Ziba’s woorden te geloven, en dit ergerde hem klaarblijkelijk.
Polish[pl]
Usłyszawszy to Dawid zmuszony był uznać, że popełnił błąd, przyjmując bez zastrzeżeń słowa Siby. Najwidoczniej zdenerwował się z tego powodu.
Portuguese[pt]
Ao ouvir isto, Davi deve ter compreendido o erro de aceitar as palavras de Ziba, e isto evidentemente o irritou.
Slovenian[sl]
Ko je David to slišal, je doumel, da ni imel prav, ko je poslušal Zibove besede, in to ga je očitno vznemirilo.
Swedish[sv]
När David hörde detta, måste han ha insett att han handlade fel när han trodde på Sibas ord, och detta irriterade honom tydligen.
Turkish[tr]
Davud bunu duyunca Tsiba’nın sözlerini kabul etmekle yanıldığını fark etmiş ve herhalde bu durum onu sinirlendirmiş olmalı.