Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Godsdiens het nog altyd ’n rol gespeel in elke oorlog wat tot nou toe geveg is”, sê die boek The Causes of War.
Amharic[am]
የጦርነት መንስኤዎች (እንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍ “እስከ ዛሬ በተደረጉት ጦርነቶች ሁሉ ላይ የሃይማኖት እጅ አለበት” ይላል።
Arabic[ar]
يقول كتاب اسباب الحرب (بالانكليزية): «لم يغِب الدين اطلاقا عن ساحة اي حرب خاضها البشر».
Azerbaijani[az]
Bir kitabda deyilir: «İndiyə kimi elə bir müharibə olmayıb ki, orada dinin rolu olmasın» («The Causes of War»).
Bemba[bem]
Icitabo citila The Causes of War, cilanda ukuti: “Bashimapepo balatungilila inkondo shonse isho abantu balwa.”
Bulgarian[bg]
В една книга относно причините за войните се казва: „Религията е била замесена във всяка война, водена някога.“
Bislama[bi]
Wan buk (The Causes of War) i talem se: “Long ol yia we oli pas, jos i joen long evri faet we i kamaot.”
Catalan[ca]
Una obra de consulta diu: «La religió sempre ha tingut un paper clau en totes les guerres que s’han lliurat» (The Causes of War).
Cebuano[ceb]
Ang librong The Causes of War nag-ingon: “Ang relihiyon nag-apil-apil gayod sa mga giyera.”
Czech[cs]
Kniha The Causes of War uvádí: „Církve byly zapojeny do každé války, která se kdy vedla.“
Danish[da]
“Religion har spillet en rolle i alle de krige der er blevet udkæmpet,” siger bogen The Causes of War (Årsagerne til krig).
German[de]
In dem Buch The Causes of War heißt es: „In jedem Krieg, der je ausgetragen wurde, spielte Religion eine Rolle.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe gblɔ be: “Subɔsubɔhawo de nu aʋa siwo katã kloe wowɔ va yi la me.”—The Causes of War.
Efik[efi]
N̄wed oro ẹkotde The Causes of War ọdọhọ ke ufọkabasi ẹsinyene ubọk ke kpukpru ekọn̄ oro ẹn̄wanade.
Greek[el]
«Η θρησκεία έπαιζε ανέκαθεν ρόλο σε κάθε πόλεμο που έχει γίνει», λέει το βιβλίο Οι Αιτίες του Πολέμου (The Causes of War).
English[en]
“Religion has always played a part in every war that was ever fought,” says the book The Causes of War.
Spanish[es]
“La religión siempre ha participado en todas las guerras de la historia”, afirma el libro The Causes of War.
Estonian[et]
„Religioon on alati mänginud olulist rolli kõigis sõdades, mis kunagi peetud,” ütleb raamat „The Causes of War”.
Finnish[fi]
”Uskonnolla on ollut osansa kaikissa sodissa, joita koskaan on käyty”, sanotaan kirjassa The Causes of War.
Fijian[fj]
E kaya na ivola The Causes of War: “E dau veitokoni tu ga o lotu ena ivalu.”
French[fr]
« La religion a toujours joué un rôle dans les guerres* », dit le livre The Causes of War.
Hebrew[he]
”מאז ומעולם שיחקה הדת תפקיד בכל מלחמה שאי פעם התרחשה”, נאמר בספר גורמי המלחמה (The Causes of War).
Hindi[hi]
अँग्रेज़ी में लिखी युद्ध की वजह नाम की किताब कहती है, “आज तक जितने भी युद्ध हुए हैं, उन सब में धर्म का बड़ा हाथ रहा है।”
Hiligaynon[hil]
“Pirme gid nadalahig ang relihion sa tagsa ka inaway nga natabo,” siling sang libro nga The Causes of War.
Croatian[hr]
“Religija je oduvijek igrala važnu ulogu u svakom ratu”, piše u knjizi The Causes of War.
Haitian[ht]
Men sa liv Sa ki lakòz lagè a (anglè) fè konnen: “Relijyon te toujou jwe yon wòl nan tout gè ki fèt yo.”
Hungarian[hu]
Egy könyv szerint „a vallás minden egyes háborúban szerepet játszott” (The Causes of War).
Indonesian[id]
Buku The Causes of War berkata, ”Agama selalu berperan dalam setiap perang.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ aha ya bụ The Causes of War kwuru na “ndị okpukpe na-etinyekarị aka n’agha ọ bụla a na-alụ.”
Iloko[ilo]
“Kanayon nga adda paset ti relihion iti tunggal gubat,” kuna ti libro a The Causes of War.
Icelandic[is]
Bókin The Causes of War segir: „Trúarbrögð hafa átt stóran þátt í stríðum í gegnum alla mannkynssöguna.“
Italian[it]
Un libro sull’argomento dice: “La religione ha sempre avuto un ruolo importante in ogni guerra combattuta” (The Causes of War).
Japanese[ja]
これまでのあらゆる戦争には,常に宗教が絡んできた」と,「戦争の原因」(英語)という本は述べている。
Georgian[ka]
ერთ წიგნში ნათქვამია: „რელიგიის ჩარევის გარეშე არც ერთი ომი არ გაჩაღებულა“ (The Causes of War).
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Causes of War) ke tuba nde: “Ntangu yonso mabundu ke kudikotisaka na bitumba yonso yina bantu ke nwanaka.”
Kazakh[kk]
Соғыс туралы бір еңбекке сай, тарих бойында орын алған соғыстардың бәріне қандай да бір шамада дін әсер еткен (“The Causes of War”).
Korean[ko]
「전쟁의 원인」(The Causes of War)이라는 책은 “이제까지 벌어진 모든 전쟁에 항상 종교가 관여해 왔다”고 기술합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa The Causes of War waamba’mba: “Kufumatu ne kala, bupopweshi butundaika bingi kulwa nkondo.”
Kyrgyz[ky]
Бир китепте: «Тарых бою диндин катышуусуз дээрлик бир да согуш болгон эмес»,— деп айтылган («The Causes of War»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The Causes of War kigamba nti: “Amadiini geenyigidde mu ntalo zonna ezizze zirwanibwa.”
Lingala[ln]
Buku moko (The Causes of War) elobi: “Mangomba nde esalaka ete bitumba mingi ebima.”
Lozi[loz]
Buka yebizwa The Causes of War ibulela kuli: “Bulapeli buikenyize hahulu mwa lindwa kuzwa feela kale koo.”
Lithuanian[lt]
„Nėra buvę nė vieno karo be religijos palaikymo“, – rašoma knygoje The Causes of War.
Luvale[lue]
Mukanda vavuluka ngwavo The Causes of War wamba ngwawo, “mauka akwitava anakundwizanga jijita jize vanazungunga vatu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Ny Mahatonga ny Ady (anglisy): “Niditra tamin’ny ady foana ny fivavahana hatramin’izay.”
Macedonian[mk]
Во една книга пишува: „Религијата имала свој удел во сите војни што се воделе досега“ (The Causes of War).
Malayalam[ml]
“ഇന്നുവരെ ഉണ്ടായി ട്ടുള്ള യുദ്ധങ്ങ ളി ലെ ല്ലാം മതത്തിന് ഒരു പ്ര ധാന പങ്കുണ്ടാ യി രു ന്നി ട്ടുണ്ട്” എന്ന് യുദ്ധത്തി ന്റെ കാരണങ്ങൾ എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Ir- reliġjon dejjem tinvolvi ruħha f’kull gwerra,” jgħid il- ktieb The Causes of War.
Burmese[my]
“တိုက်ခဲ့သမျှ စစ်ပွဲတွေမှာ ဘာသာရေးက ဝင်စွက်လေ့ရှိတယ်” လို့ စစ်ပွဲဖြစ်ရတဲ့အကြောင်းရင်း စာအုပ်မှာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Religion har alltid spilt en rolle i alle kriger som har vært utkjempet», sier boken The Causes of War.
North Ndebele[nd]
Elinye ibhuku elikhuluma ngezimpi lithi, “Ezimpini zonke ezibe khona amasonto ahlala elokuthile ayabe ekwenzile.”
Nepali[ne]
एउटा किताब* यसो भन्छ, “अहिलेसम्म लडिएका प्रत्येक युद्धहरू कतै न कतै धर्मसित सम्बन्धित छ।”
Dutch[nl]
‘Religie heeft tot nu toe in elke oorlog een rol gespeeld’, zegt het boek The Causes of War.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Causes of War e re: “Bodumedi bo be bo dutše bo tšea karolo dintweng ka moka tše di bilego gona.”
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti: “Zipembedzo zakhala zikutengapo mbali pa nkhondo zonse zimene zakhala zikuchitika m’mbuyomo.” —The Causes of War.
Oromo[om]
Kitaabni The Causes of War jedhamu, “Amantaan waraana kanaan dura gaggeeffamee ture kam iyyuu keessatti shoora guddaa qaba” jechuudhaan dubbateera.
Pangasinan[pag]
Imbaga na libron The Causes of War: “Walan walay pibabali na relihyon ed amin ya guerra.”
Papiamento[pap]
E buki The Causes of War ta bisa: “Semper religion a hunga un ròl importante den tur guera.”
Polish[pl]
Henry Atkinson w książce The Causes of War (Przyczyny wojny) napisał: „We wszystkich stoczonych wojnach zawsze pewną rolę odgrywała religia”.
Portuguese[pt]
O livro As Causas da Guerra* diz: “A religião se envolveu em todas as guerras que já aconteceram.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: “Idini ryamye rigira uruhara mu ntambara zose zimaze kuba.”
Romanian[ro]
În cartea The Causes of War se spune: „Religia a jucat întotdeauna un rol în războaiele purtate de-a lungul timpului”.
Russian[ru]
«Ни одна война не обходится без участия религии»,— говорится в книге «Причины войны» (The Causes of War).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko ‘idini ryagiye rigira uruhare mu ntambara zose zabayeho.’—The Causes of War.
Sinhala[si]
“හැම යුද්දෙකදීම වගේ කොහේ හරි කොනක ආගම සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා” කියලා පොතක සඳහන් වෙනවා.—The Causes of War.
Slovak[sk]
Kniha The Causes of War (Príčiny vojny) uvádza: „Náboženstvo hralo podstatnú úlohu vo všetkých vojnách, ktoré sa kedy viedli.“
Slovenian[sl]
»Religija je imela svojo vlogo v vsaki vojni, ki se je kdaj bila,« piše v knjigi The Causes of War.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi The Causes of War, “E iai lava le vaegafai a lotu i so o se taua.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Causes of War rinoti, “Zvitendero zvagara zvichitsigira hondo dzese dzinorwiwa.”
Albanian[sq]
Libri The Causes of War thotë: «Feja gjithmonë ka pasur gisht në çdo luftë përgjatë historisë.»
Serbian[sr]
„Nema rata u koji religija nije umešala svoje prste“, stoji u jednoj knjizi o uzrocima ratova (The Causes of War).
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang The Causes of War e re: “Hohle moo ho loanoang likereke li teng.”
Swedish[sv]
”Alla krig som någonsin utkämpats har på något sätt varit förknippade med religion”, står det i boken The Causes of War.
Swahili[sw]
Kitabu The Causes of War kinasema: “Dini zimeshiriki katika vita vyote ambavyo vimepiganwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Causes of War kinasema hivi: “Tangu zamani dini imeunga mukono upande fulani katika vita vyote vyenye vimefanywa.”
Tamil[ta]
“நடந்து முடிந்த எல்லா போர்களுக்கும் மதத்துக்கும் எப்போதும் சம்பந்தம் இருந்திருக்கிறது” என்று காஸஸ் ஆஃப் வார் என்ற ஒரு ஆங்கில புத்தகம் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Livru ida (The Causes of War) hatete: “Husi tempu uluk kedas, relijiaun sempre hola parte iha funu.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኮዝስ ኦቭ ዎር ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ሃይማኖት ኣብ ኵሉ ውግእ ወትሩ እጃም ኣለዎ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Sa bawat digmaan, laging may bahagi ang relihiyon,” ang sabi ng aklat na The Causes of War.
Tswana[tn]
Buka ya The Causes of War ya re: “Dikereke ga di bolo go nna le seabe mo dintweng tsotlhe tse di lowang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti: “Kanandi matchalitchi ngatovya pa nkhondu zosi zo zichitika.”—The Causes of War.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa The Causes of War lyakaamba kuti: “Lyoonse basizikombelo bali kutola lubazu munkondo izyakacitika kale.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Causes of War i tok: “Ol lotu i save insait long olgeta pait long bipo yet i kam inap long nau.”
Turkish[tr]
Savaşların sebeplerini ele alan The Causes of War adlı kitap şöyle diyor: “Bugüne kadar yapılan her savaşta dinin parmağı var.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge, The Causes of War yi ri: “Mikarhi hinkwayo vukhongeri byi seketela tinyimpi hinkwato leti lwiwaka.”
Tatar[tt]
«Дин һәрвакыт һәрбер сугышта катнашкан», дип әйтелә бер китапта («The Causes of War»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Pa nkhondo zose izo zachitikapo, visopa vyanjilirapo.”—The Causes of War.
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Akodi biara a akɔ so no, nyamesom di fɔ wɔ ho.” —The Causes of War.
Ukrainian[uk]
«Релігія відіграє́ певну роль у кожній війні. І так було завжди»,— сказано у книжці «Причини війни» (англ.).
Vietnamese[vi]
Sách nói về nguyên nhân chiến tranh (The Causes of War) cho biết: “Tôn giáo luôn góp phần vào mỗi cuộc chiến từ trước đến nay”.
Waray (Philippines)[war]
“Pirme may bahin an relihiyon ha tanan nga girra,” siring han libro nga The Causes of War.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Causes of War ithi: “Kuzo zonke iimfazwe ezakha zaliwa, kuhlala kukho abantu bonqulo.”
Yao[yao]
Buku jine (The Causes of War) jasasile kuti, “Dini sijigele nawo mbali pangondo jilijose jajitendekwe pacilambopa.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ìwé The Causes of War fi sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé kò sí ogun tí wọ́n jà tí ẹ ò ní rí ọwọ́ àwọn ẹlẹ́sìn níbẹ̀.”
Chinese[zh]
战争的原因》(英语)一书谈到:“自古以来,每一场战争都有宗教参与其中。”
Zulu[zu]
Incwadi i-The Causes of War ithi, “Inkolo ibe negalelo kuzo zonke izimpi ezike zaba khona.”