Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dakong pag-uswag ang gipasabot sa dihang gihisgotan ang ‘mga pasong sa pug-anan nga magaawas sa lana.’
Czech[cs]
Zmínka o tom, že ‚lisovací nádrže přetékají olejem‘, poukazovala na velký blahobyt.
Danish[da]
Når man sagde at ’persekarrene ville flyde over af ny vin og olie’, betød det at der ville være stor velstand.
Greek[el]
Η έκφραση “τα πατητήρια ξεχειλίζουν από λάδι” σήμαινε μεγάλη ευημερία.
English[en]
Great prosperity was signified when reference was made to the ‘press vats overflowing with oil.’
Spanish[es]
Con la expresión ‘tinas de lagar rebosantes de aceite’ se quería dar a entender gran prosperidad.
Indonesian[id]
Keadaan yang sangat makmur ditunjukkan dengan pernyataan ’wadah-wadah perasan yang melimpah dengan minyak’.
Iloko[ilo]
No matukoy dagiti ‘tangke a pagpespesan nga agliplippias iti lana,’ maiparparipirip ti dakkel a kinarang-ay.
Italian[it]
Grande prosperità era indicata dall’espressione ‘tini che traboccano d’olio’.
Malagasy[mg]
Harem-be no tiana holazaina amin’ny hoe ‘tondraka ny menaka ka hihoatra ny fanantazana azy.’
Norwegian[nb]
Når man sa at ’pressekarene skulle flyte over av olje’, var dette et bilde på at man skulle oppleve stor velstand.
Portuguese[pt]
Indicava-se grande prosperidade com a referência a ‘tanques de lagar transbordantes de azeite’.
Swedish[sv]
När det sades att ”presskaren” skulle ”flöda över av nytt vin och olja” betydde det att det skulle råda stort välstånd.
Tagalog[tl]
Kapag sinasabing ‘ang mga pisaang tangke ay aapawan ng langis,’ nagpapahiwatig ito ng malaking kasaganaan.