Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jy kan gou diep in die skuld raak as jy impulsief koop of geld uitgee net om jou vriende te beïndruk.
Amharic[am]
13 ያየኸውን ሁሉ ካልገዛሁ የምትል ወይም ጓደኞችህን ለማስደመም ብለህ ገንዘብ የምትበትን ከሆነ ዕዳ ውስጥ መዘፈቅህ አይቀርም።
Arabic[ar]
١٣ إِذَا كُنْتَ تَشْتَرِي مَا يَحْلُو لَكَ بِتَهَوُّرٍ، أَوْ تُنْفِقُ مَالَكَ لِلتَّبَاهِي أَمَامَ أَصْدِقَائِكَ، فَسُرْعَانَ مَا يُمْكِنُ أَنْ تَغْرَقَ فِي ٱلدُّيُونِ.
Aymara[ay]
13 Jan manunïñatakix janiw qullqim ina chʼusar tukjañamäkiti, ni jachʼañchasiñ laykukis alasiñamäkiti.
Azerbaijani[az]
13 Əgər sən gözün görən hər şeyi alırsansa və ya sadəcə özünü dostlarına göstərmək üçün pul xərcləyirsənsə, tezliklə borc içində batdığını görəcəksən.
Baoulé[bci]
13 Sɛ amun toto ninnge’m be finfin annzɛ amun janvuɛ’m be ti yɛ amun to be’n, amún tɔ́ kalɛ nun ndɛndɛ kpa. ?
Central Bikol[bcl]
13 Tibaad malubog ka tolos sa utang kun ika pabiglabigla sa pagbakal o naggagasto tangani sanang pahangaon an mga amigo o amiga mo.
Bemba[bem]
13 Nga muleshita ifintu icishiteshite, nelyo nga muleshitila ukuti abanenu bamone ukuti muli bandalama, kuti mwayingisha mu nkongole.
Bulgarian[bg]
13 Може бързо да затънеш в дългове, ако купуваш, без да мислиш, или харчиш пари, за да направиш впечатление на своите приятели.
Bislama[bi]
13 Sipos yu hareap tumas blong pem ol samting we yu no tingting gud fastaem, no sipos yu pem samting blong mekem ol fren blong yu oli glad long yu, kwiktaem nomo bambae yu gat bigfala kaon. ?
Bangla[bn]
১৩ তোমরা যদি হুট করে বিভিন্ন জিনিস কেনো অথবা কেবল বন্ধুদের প্রভাবিত করার জন্য টাকাপয়সা খরচ করো, তাহলে হয়তো দেখবে যে, অল্পসময়ের মধ্যেই তোমরা ঋণের জালে জড়িয়ে গিয়েছ।
Cebuano[ceb]
13 Kon mamalit kag mga butang nga wala sa plano o mogasto aron lang magpabilib sa imong mga higala, hayan maputos ka sa utang.
Chuukese[chk]
13 Eli epwe watte om liwinimmang ika ka mwittir mööni met chök ka mochen, are kamö sokkopaten mettoch pwe kopwe esika ngeni chienom kewe pwe mi wor nöüm moni.
Hakha Chin[cnh]
13 Na duhmi paoh na cawk asiloah hawile hmai ah tangka a hmang kho ngaimi bantuk in na hman ahcun na leiba a tam lai.
Seselwa Creole French[crs]
13 Si ou aste keksoz zis pourvi ou aste, ouswa depans larzan zis pour enpresyonn ou bann zanmi, finalman ou pou annan en ta det pour peye.
Czech[cs]
13 Pokud nakupuješ impulzivně nebo utrácíš jen proto, že chceš udělat dojem na své kamarády, peníze ti rychle dojdou nebo se zadlužíš.
Chuvash[cv]
13 Кӑмӑл туртни хыҫҫӑн кайса е тусусене тӗлӗнтерес тесе кӑна япаласем туянатӑн пулсан, эсӗ хӑвӑртах кивҫене кӗрсе пӗтме пултаратӑн.
Danish[da]
13 Du vil hurtigt kunne sætte dig i gæld hvis du foretager impulskøb eller bruger penge for at gøre indtryk på dine venner.
German[de]
13 Neigst du allerdings zu Spontankäufen oder gibst Geld aus, um vor deinen Freunden gut dazustehen, kann es dir schnell passieren, dass dir eine Menge Schulden im Nacken sitzen.
Dehu[dhv]
13 Maine jë tro hi a canga elë la itre gufa i epun, e ka majemine epuni itö ewekë menu maine aluzi manie menu göi troa amadrinëne la itre sinee i epun.
Ewe[ee]
13 Nenye be èƒlea nuwo ne ènya kpɔ wo ko alo zãa wò gawo be xɔ̃wo nakpɔ la, ke eteƒe madidi o àkpɔ ɖokuiwò le fe me.
Efik[efi]
13 Ayakama isọn edieke edide ama okokụt n̄kpọ afo edep m̀mê edieke esibiatde okụk man mme ufan fo ẹkụt ke emenyene okụk.
Greek[el]
13 Αν κάνετε αγορές παρορμητικά ή ξοδεύετε χρήματα απλώς για να εντυπωσιάσετε τους φίλους σας, μπορεί να βυθιστείτε γρήγορα στα χρέη.
English[en]
13 You may find yourself quickly plunging into debt if you buy items on impulse or spend money just to impress your friends.
Spanish[es]
13 Para no terminar ahogado en deudas, debes tener cuidado de no comprar por impulso o simplemente para impresionar a los demás.
Estonian[et]
13 Kui teed oste hetketuju ajel või kulutad raha lihtsalt selleks, et oma sõpradele muljet avaldada, võid peagi end võlakoorma alt leida.
Persian[fa]
۱۳ اگر اجناسی را از روی هوس بخری یا برای تحت تأثیر قرار دادن دوستانت ولخرجی کنی خیلی سریع خود را مقروض میسازی.
Finnish[fi]
13 Jos teet heräteostoksia tai jos kulutat rahaa vain tehdäksesi vaikutuksen ystäviisi, saatat pian havaita olevasi velkakierteessä.
Fijian[fj]
13 Ena totolo na nomu bini dinau ke o dau raica ga na ka o volia sara, se o vakayagataka na ilavo mo vakadrukai ira kina na nomu itokani.
French[fr]
13 Vous risquez de vous endetter rapidement si vous achetez des articles sur un coup de tête ou si vous dépensez uniquement pour impressionner vos amis.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ oheɔ nii kɛkɛ, loo ofiteɔ shika koni okɛsa onanemɛi ahiɛ kɛkɛ lɛ, ewaaa kwraa akɛ obaatsɔ nyɔmɔtsɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ko kona n noria bwa e na bati am taarau n te tai ae waekoa ngkana ko kabooi bwaai aika ko a tibwa nori ke kabanean am mwane tii ibukini kakukureiaia raoraom.
Guarani[gn]
13 Ani hag̃ua reiko redeve ápe ha pépe reñatendevaʼerã ani rejogua mbaʼeve repensa porã mboyve.
Gun[guw]
13 A sọgan yawu tlọ biọ ahọ́ mẹ eyin a nọ zọ̀n plaplaji nado họnú kavi zan akuẹ kiki nado hẹn awuji họntọn towe lẹ.
Hausa[ha]
13 Kuna iya tara wa kanku bashi idan kuna sayan kaya bisa motsin rai ko kuma kuna kashe kuɗi don ku burge abokanku.
Hebrew[he]
13 אם תרכוש מוצרים מתוך דחף רגעי או תבזבז את כספך רק כדי להרשים את חבריך, תמצא את עצמך מהר מאוד שקוע בחובות.
Hindi[hi]
13 अगर आप बिना सोचे-समझे या दोस्तों में छाने के इरादे से चीज़ें खरीदते हैं, तो जल्द ही कर्ज़ में डूब जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
13 Mahapos ka lang malubong sa utang kon magpataka ka sa pagpamakal ukon sa paggasto agod magpadayaw sa imo mga abyan.
Hiri Motu[ho]
13 Bema oi laloa namonamo lasi bona kohu oi hoia kava sibona, o oi ura emu turadia oi hamoalea dainai unai bamona oi karaia, emu moni do ia ore haraga.
Croatian[hr]
13 Ako bi kupovao bez razmišljanja ili trošio novac samo zato da zadiviš prijatelje, brzo bi mogao ostati bez novca, a možda i zapasti u dugove.
Haitian[ht]
13 Si w achte san reflechi oswa si w fè depans sèlman pou w enpresyone zanmi w, anvan w bat je w w ap chaje ak dèt.
Hungarian[hu]
13 Könnyen adósságba keveredhetsz, ha gondolkodás nélkül vásárolgatsz, vagy ha szórod a pénzt, hogy imponálj a barátaidnak.
Armenian[hy]
13 Գուցե արագ ես պարտքի տակ ընկնում, քանի որ առանց մտածելու իրեր ես գնում կամ փող ես ծախսում, որ պարզապես տպավորես ընկերներիդ։
Western Armenian[hyw]
13 Թերեւս ինքզինքդ պարտքերու մէջ մխրճուած գտնես, եթէ հրապուրուելով իրեր գնես կամ դրամ ծախսես պարզապէս բարեկամներդ տպաւորելու սիրոյն։
Igbo[ig]
13 I nwere ike ịna-ejihi ụgwọ nne ma ọ bụrụ na ị na-azụ ihe ọ bụla ị hụrụ ma ọ bụ na-emefu ego aghara aghara iji gosi ndị enyi gị na i nwere ego.
Iloko[ilo]
13 Mabalin a mailumlomka iti utang no aggatangka lattan a dimo pay pinanunot nga umuna wenno aggastoka tapno laeng agpasindayag kadagiti gagayyemmo.
Icelandic[is]
13 Maður er fljótur að safna skuldum ef maður lætur augnablikshvöt ráða ferðinni úti í búð eða eyðir peningum bara til að sýnast fyrir kunningjunum.
Isoko[iso]
13 Otẹrọnọ who re roro te re whọ tẹ dẹ oware he hayo whọ rẹ dẹ oware re egbẹnyusu ra a ruẹsi rri owhẹ kpehru, o rẹ sae lẹliẹ owhẹ re osa.
Italian[it]
13 Se fai acquisti in maniera impulsiva o spendi soldi solo per far colpo sugli amici potresti ritrovarti presto nei debiti fino al collo.
Japanese[ja]
13 衝動買いをしたり友達の注意を引くためにお金を使ったりするなら,すぐに負債を抱えてしまいかねません。
Georgian[ka]
13 შეიძლება ვალებში ვარდები იმის გამო, რომ ფულს დაუფიქრებლად ხარჯავ ისეთ რამეში, რაც არ გჭირდება ან ამას იმიტომ აკეთებ, რომ მეგობრებზე მოახდინო შთაბეჭდილება.
Kongo[kg]
13 Nge lenda kuma ti bamfuka mingi kana nge kesumba bima kaka sambu ntima na nge ketinda nge to kana nge kesadila mbongo kaka sambu na kuyitukisa banduku na nge.
Kuanyama[kj]
13 Ngeenge oto lande oinima omolwokahalu ile nelalakano lokufuula ookaume koye, oto ke lihaluka u li meendjo.
Kazakh[kk]
13 Егер ұнатқан затыңды сол заматта сатып алуға бейім болсаң немесе достарыңа әсер қалдыру үшін ғана ақша жұмсайтын болсаң, қарызға батып қалуың оп-оңай.
Kalaallisut[kl]
13 Akiitsugaqaleriaannaavutit pileritsaateriataakkannik pisisaruit ikinngutinnulluunniit malugeqqusaarlutit aningaasanik atuisaruit.
Kannada[kn]
13 ನೀವು ಕಂಡದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಖರೀದಿಸಿದರೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬರೇ ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಿತಿಮೀರಿ ಖರ್ಚುಮಾಡಿದರೆ ಬೇಗನೆ ಸಾಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಬಿಟ್ಟೀರಿ.
Korean[ko]
13 충동 구매를 하거나 단지 친구들에게 과시하려고 돈을 쓴다면 금방 빚을 지게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mwakonsha kwitaya mu nkongole inge kya kuba kemupote bintu byo mwakubula kunengezha kupota nangwa kwingijisha mali na kisuse pa kuba amba musangajike bakwenu.
Kwangali[kwn]
13 Nsene o randanga tupu yininke wa hana kugazara kuvhura o gwire usimbu momakongo ndi o hepeke yimaliwa morwa ono hara kuhafesa vakweni.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kele vo una ye fu kia sumba lekwa mu sivikisa akundi aku, olenda kuyisia mu mfuka.
Ganda[lg]
13 Oyinza okwesanga mu mabanja singa ogula ebintu olw’okuba okwatiddwa ekinyegenyege oba olw’okwagala okusanyusa mikwano gyo.
Lingala[ln]
13 Soki ozali kosomba biloko na loyenge to mpe ozali kobimisa mbongo na yo kaka mpo na kokamwisa baninga na yo, okoki kosutuka okómi na banyongo ebele.
Lozi[loz]
13 Mu kona ku ba ni likoloti ze ñata haiba mu lekanga lika ze mu si ka lela kamba haiba mu leka lika kuli mu tabise balikani ba mina.
Lithuanian[lt]
13 Jeigu daug dalykų perki nepagalvojęs ar švaistai pinigus vien tam, kad nustebintum draugus, greit įklimpsi į skolas.
Luba-Katanga[lu]
13 Ubwanya kuponena mu mapu bukidibukidi shi upotanga bintu kipotepote nansha ulupulanga lupeto mwanda’tu wa kutulumuna balunda nobe.
Luba-Lulua[lua]
13 Udi mua kudimona ne mabanza a bungi wewe usumba bintu kuyi wela meji anyi utula makuta anu bua kudileja kudi balunda bebe.
Luvale[lue]
13 Kachi nge namupwa namuchima wakusaka kulandanga vyeshovyo namumona mangana musuulwise masepa jenu, kaha munahase kwingila mumikuli.
Lunda[lun]
13 Mpinji yikwawu munateli kudiñija munyikudi neyi mulusukila kulanda yuma hela kuzatisha mali muloña wakukeña kuzañalesha amabwambu jenu.
Luo[luo]
13 Inyalo nwang’o ni yot donjo e gowi kapo ni ibedo gi tim mar ng’iewo ang’iewa gik moko maok iparo maber, kata tiyo gi pesa mana ni mondo imorgo osiepeni.
Lushai[lus]
13 Ngaihtuah chiang mang lova thil i lei thawt thawt emaw, ṭhiante rilru lâk nân maia sum i hman emaw chuan leiba tam tak i nei thuai ang.
Latvian[lv]
13 Ja tev izveidosies paradums iepirkties impulsīvi vai tērēt naudu tikai tāpēc, lai iespaidotu draugus, jau pavisam neilgā laikā tu vari iedzīvoties parādos.
Morisyen[mfe]
13 Ou kapav bien vite tombe dan bann dette si ou acheté bann kitsoz sans reflechi ou-soit si ou depense ou kass zis pou impressionne ou bann camarade.
Malagasy[mg]
13 Vetivety ianao dia ho bokan-trosa raha maimay hividy zavatra, na mandany vola mba hampiaiky volana an’ireo namanao fotsiny.
Marshallese[mh]
13 Emaroñ lap am muri elañe kwoj mõkõj im wiaiki mweiuk ko ak kwoj wia wõt ñõn kemjãje ñõn ro mõtõm.
Macedonian[mk]
13 Ако купуваш сѐ што ќе видиш или ако трошиш пари само за да ги импресионираш другите може брзо да западнеш во долгови.
Malayalam[ml]
13 തോന്നുന്നതെല്ലാം വാങ്ങിക്കൂട്ടിയാൽ, അല്ലെങ്കിൽ, കൂട്ടുകാരുടെ മുമ്പിൽ ആളാകാൻവേണ്ടി പണം ചെലവാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ കടക്കെണിയിൽപ്പെടാൻ താമസം ഉണ്ടാവില്ല.
Mòoré[mos]
13 Y sã n nong n daad teedã yaar n pa tagsdẽ, wall sẽn na yɩl n bugs y zo-rãmbã, y na n wa kẽe sama.
Marathi[mr]
१३ तुम्ही अविचारीपणे किंवा निव्वळ मित्रांवर छाप पाडण्यासाठी खरेदी केली तर तुमच्यावर लवकरच कर्जबाजारी होण्याची वेळ येऊ शकते.
Maltese[mt]
13 Jekk tixtri affarijiet bla ħsieb jew tonfoq il- flus sempliċement biex timpressjona ’l sħabek tistaʼ malajr issib ruħek f’ħafna dejn.
Burmese[my]
၁၃ ပစ္စည်းတွေကို စိတ်အလိုလိုက်ပြီးဝယ်မယ် ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းတွေအထင်ကြီးအောင် ငွေသုံးမယ်ဆိုရင် သင်ဟာ အလွယ်တကူ အကြွေးနစ်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
13 Hvis du kjøper ting på impuls eller bruker penger bare for å gjøre inntrykk på vennene dine, vil du fort sette deg i gjeld.
Nepali[ne]
१३ देख्नेबित्तिकै सामान किनिहाल्यो वा साथीहरूको अगाडि आफ्नो शान देखाउनको लागि मात्रै सामान किन्ने गर्नुभयो भने तपाईं ऋणमा डुब्न कत्ति बेर पनि लाग्दैन।
Ndonga[ng]
13 Otashi vulika wu ki iyadhe wu na oondjo ngele owa landa iinima mbyoka kaawa li wa dhiladhila okulanda nenge wu yi lande owala molwaashoka wa hala okwiimonikitha kookuume koye.
Niuean[niu]
13 Maeke ia koe ke mafiti e moui kaitalofa ka fakatau holopī e koe e tau koloa po ke fakaaoga noa ni e tupe ke nava mai e tau kapitiga haau.
Dutch[nl]
13 Je kunt snel in de schulden raken als je impulsaankopen doet of geld uitgeeft om indruk te maken op je vrienden.
South Ndebele[nr]
13 Msinyana ungazifumana useenkolodweni newuthenga izinto ngombana uzibona namtjhana ukuberegisa imali ngombana ufuna ukukara abangani bakho.
Northern Sotho[nso]
13 O ka ikhwetša o nweletše dikolotong ge e ba o ka fo reka dilo ka ge o di bona goba o šomiša tšhelete go kgahla bagwera ba gago.
Nyanja[ny]
13 Mukamangogula zinthu zilizonse zimene mwaona kapena kugula zinthu kuti mugometse anzanu, mudzakhala ndi ngongole zambiri.
Nyaneka[nyk]
13 Ove upondola okukala nonongele ononene inkha ulanda kese tyipuka umona ine opo uhambukiswe omapanga ove.
Oromo[om]
13 Miʼa kan bittu waanuma ijikee argeef ykn hiriyootakee ajaaʼibsiisuuf jettee qofa yoo taʼe, utuma hin turin liqii keessa galuu dandeessa.
Ossetic[os]
13 Де ’хцатӕ талф-тулфӕй кӕнӕ, де ’мбӕлтты дисы бафтауыны тыххӕй куы хардз кӕнай, уӕд дӕхи хӕсты баппардзынӕ.
Panjabi[pa]
13 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਰਜ਼ੇ ਥੱਲੇ ਆ ਜਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
13 No bastabasta kan mangaliw odino manggastos pian labat napabilib iray kakaarom, agmo naam-amtaan ya onlelereg ka la manaya’d utang.
Papiamento[pap]
13 Si bo ta kumpra kos pa loko òf ta gasta plaka djis pa impreshoná bo amigunan, bo por haña bo den debe masha lihé.
Palauan[pau]
13 Ke ulterekokl el mo blals er a klou el blals a lsekum ke di omechar a klalo sel bo lsoam me a lechub e ke blechoel el soam el mengas a rengrir a resechelim.
Pijin[pis]
13 Sapos iu baem eni samting nomoa or iusim selen for mekem olketa fren bilong iu laekem iu, bae kwiktaem nomoa iu garem kaon.
Polish[pl]
13 Gdybyś kupował jakieś rzeczy pod wpływem impulsu lub po to, by zaimponować znajomym, szybko popadłbyś w długi.
Pohnpeian[pon]
13 Ele ke kin diarada me omw pweipwand kan kin tohtohla ma ke kin mwadangete pwainda mehkot, de doadoahngki mwohni pwe en suwei ong iengomw kan.
Portuguese[pt]
13 Você logo ficará mergulhado em dívidas se comprar coisas por impulso ou gastar dinheiro só para impressionar os amigos.
Quechua[qu]
13 Haqa këta mana munarqa, manam rantita munarllatsu o kapushunqëkita qälakunëkirëkurtsu rantinëki.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Mana manukusqallaña kanaykipaqqa, manam qonqaymantaqa otaq hukkuna admirasqa qawasunaykipaqqa imatapas rantinaykichu.
Rundi[rn]
13 Woshobora gusanga uriko urisuka mu madeni ningoga na ningoga mu gihe ugura ibintu utabitegekanije canke mu gihe ukoresha amahera kugira gusa utangaze abagenzi bawe.
Ruund[rnd]
13 Ukutwish kukashimuk wiyandjikin kal amwiney mu mabaz anch waland yom mu mutapu usotina ap wasadin nfalang mulong akubachikin kudi arund ney.
Romanian[ro]
13 Dacă îţi cumperi lucruri sub impulsul momentului sau cheltuieşti bani doar ca să-ţi impresionezi prietenii, te vei trezi, probabil, înglodat în datorii.
Russian[ru]
13 Можно быстро влезть в долги, если покупать что-то в порыве чувств или тратить деньги лишь для того, чтобы впечатлить друзей.
Kinyarwanda[rw]
13 Niba ukunda kugura ibintu utabanje kubitekerezaho cyangwa ugatagaguza amafaranga ugira ngo wiyemere ku ncuti zawe, ushobora gusanga warafashe imyenda myinshi.
Sango[sg]
13 Mo lingbi ti tï hio na yâ ti abon tongana mo vo aye gi tongaso san ti gbu li ti mo wala mo buba nginza gi ti fa na akamarade ti mo so mo la.
Sinhala[si]
13 ඔබ ආශා කරන හැම දෙයක්ම මිල දී ගැනීමට උත්සාහ කරනවා නම් හා ඔබේ මිතුරන් අතරේ කැපීපෙනෙන්න ඔබ යම් දේවල් මිල දී ගන්නවා නම් ඔබ ඉක්මනින්ම ණයකරුවෙක් බවට පත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
13 Keby si nakupoval impulzívne alebo míňal peniaze, len aby si zapôsobil na priateľov, rýchlo by si sa zadlžil.
Slovenian[sl]
13 Če kupuješ nepremišljeno ali pa zapravljaš denar samo zato, da bi naredil vtis na prijatelje, lahko kaj kmalu zabredeš v dolgove.
Samoan[sm]
13 Atonu o le a tele ni au aitalafu pe afai e te faatauina ni oloa ae e te leʻi fuafuaina, pe faaalu foʻi tupe ona o le fia faaalialia i au uō.
Shona[sn]
13 Kana ukaita tsika yokutenga zvechivhurumukira kana kuti yokushandisa mari kuti ungofadza shamwari dzako unogona kuona wava kunyura muchikwereti.
Albanian[sq]
13 Mund të zhyteni shpejt në borxhe nëse blini gjëra pa u matur ose i harxhoni paratë vetëm për t’u bërë përshtypje shokëve.
Serbian[sr]
13 Mogao bi brzo upasti u dugove ako kupuješ stvari bez razmišljanja ili trošiš novac samo da bi zadivio prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
13 Kande yu e si taki yu e meki paiman esi-esi fu di yu e bai sani sondro fu denki, noso fu di yu wani meki bigi na den mati fu yu.
Swati[ss]
13 Ungatitfola ukuletikhulu tikweleti nawutsenga tintfo ngekubhudvutela nobe nawusebentisa imali ngenjongo yekujabulisa bangani bakho.
Southern Sotho[st]
13 U ka ’na ua iphumana u kene tloara! likolotong haeba u reka lintho ka lepotlapotla kapa u sebelisa chelete feela ho khahlisa metsoalle ea hao.
Swedish[sv]
13 Om du gör impulsköp eller använder dina pengar för att imponera på kompisarna kanske du plötsligt står där med en massa skulder.
Swahili[sw]
13 Unaweza kwa urahisi kujikuta ukiwa na madeni mengi ikiwa utanunua vitu bila kupanga au kutumia pesa ili kuwafurahisha tu marafiki wako.
Congo Swahili[swc]
13 Unaweza kwa urahisi kujikuta ukiwa na madeni mengi ikiwa utanunua vitu bila kupanga au kutumia pesa ili kuwafurahisha tu marafiki wako.
Tamil[ta]
13 நீங்கள் இஷ்டத்திற்குப் பொருள்களை வாங்கிக் குவிப்பவர் என்றால், அல்லது நண்பர்களின் மனதில் இடம் பிடிப்பதற்காகப் பணத்தைச் செலவழிப்பவர் என்றால், சீக்கிரத்தில் கடனில் மூழ்கிவிடுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Se imi sosa sasán ruma tanba halo tuir deʼit imi-nia hakarak ka tanba imi hakarak imi-nia belun sira gaba imi, karik lakleur deʼit imi sei monu ba tusan neʼebé boot.
Telugu[te]
13 నచ్చిన ప్రతీ వస్తువును కొన్నట్లైతే లేదా కేవలం స్నేహితుల్ని మెప్పించాలనే ఉద్దేశంతో డబ్బు ఖర్చు చేసినట్లైతే మీరు ఇట్టే అప్పుల్లో కూరుకుపోతారు.
Tajik[tg]
13 Агар ба ҳиссиёт дода шуда чизеро харид кунед ё танҳо барои ба тааҷҷуб овардани дӯстон пулро сарф кунед, он гоҳ зуд ба қарз ғӯтида меравед.
Thai[th]
13 คุณ อาจ พบ ว่า ตัว เอง มี หนี้สิน รุงรัง ถ้า คุณ ซื้อ ของ อย่าง หุนหันพลันแล่น หรือ ใช้ จ่าย เงิน เพียง เพื่อ ให้ เพื่อน ๆ ประทับใจ.
Tigrinya[ti]
13 ኣቐዲምካ ኸይሓሰብካሉ ኣቕሑ ትዕድግ እንተ ዄንካ ወይ ከኣ ካብ ኣዕሩኽካ ዝያዳ ኣኽብሮት ክትረክብ ኢልካ ገንዘብ ተውጽእ እንተ ዄንካ፡ ኣብ ዕዳ ኽትኣቱ ኢኻ።
Tiv[tiv]
13 Aluer u ngu yamen kwagh sha ci u ú nenge a mi a doo u, shin wer azende ou a nenge i doo a yô, alaghga u nyôr ken anzô fese.
Turkmen[tk]
13 Eger sen puly oýlanyşyksyz ýa-da dost-ýarlaryň ünsüni özüňe çekmek üçin sowsaň, onda tiz karza batarsyň.
Tagalog[tl]
13 Kung basta mo na lang binibili ang lahat ng magustuhan mo o gumagasta ka para lang pahangain ang mga kaibigan mo, tiyak na mababaon ka sa utang.
Tetela[tll]
13 Nyu mbeyaka ndjokama abasa kaa mpo, naka nyu sombaka diangɔ osombasomba kana salaka adepasɛ paka dia mambiya angɛnyi anyu.
Tswana[tn]
13 O ka iphitlhela o setse o nweleletse mo dikolotong fa o reka dilo tse o sa di tlhokeng kgotsa o reka dilo gonne o batla go kgatlha ditsala tsa gago.
Tongan[to]
13 ‘E vave nai ha‘o fakatokanga‘i ‘oku tu‘una ho ngaahi mo‘uá kapau te ke fakatau noa‘ia pe fakamoleki ho‘o pa‘angá ko ha‘o fiehā ki ho ngaahi kaume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mulakonzya kuba azikwelete kuti kamuula zyintu nzyomwatalibambila naa kuula zyintu kutegwa mukkomanisye beenzyinyoko.
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos yu baim nating nating ol samting o yu baim bilong ol narapela i ken ting yu gat planti mani, dispela inap mekim na yu gat planti dinau.
Turkish[tr]
13 Her istediğini düşünmeden alırsan ya da sadece arkadaşlarını etkilemek için para harcarsan kısa sürede büyük borçlara girebilirsin.
Tsonga[ts]
13 Loko u xava swilo leswi a wu nga tiyimiselanga ku swi xava kumbe u tirhisa mali leswaku u tsakisa vanghana va wena, u nga ha tikuma u ri exikweletini lexikulu.
Tumbuka[tum]
13 Para mukugura vinthu cifukwa cakuti waka vyamutowerani panji cifukwa ca ŵanyinu, muwirenge mu ngongoli.
Tuvalu[tvl]
13 Kāti e mafai o fakatupu aka ne koe a kaitalafu e uke māfai e ‵togi ne koe a mea i te taimi e manako ei koe ki ei io me ke fai fua ke ofo ou taugasoa.
Twi[tw]
13 Sɛ wotɔ biribiara a w’ani betwa so anaasɛ wosɛe sika de sɔ wo nnamfonom ani a, ɛrenkyɛ koraa na woahu sɛ ɛka amene wo.
Tahitian[ty]
13 E nehenehe oe e topa oioi i roto i te tarahu ia hoo mai oe mai tera noa aore ra ia haamâu‘a i te moni no te haamaere i to oe mau hoa.
Tzotzil[tzo]
13 Sventa mu xa noj ta ilile, skʼan me xa kʼel aba ti mu kʼusiuk noʼox xa man ta anile o ti jaʼ noʼox sventa akʼo xil li yantike.
Ukrainian[uk]
13 Ти швидко можеш погрузнути в боргах, якщо робитимеш покупки спонтанно чи витрачатимеш гроші, аби лиш вразити друзів.
Umbundu[umb]
13 Nda o kuete ocituwa coku landa ovina ku sukila, ale o vi landela ño oku komõhisa akamba vove, eci ci ka ku kokela olofuka vialua.
Urdu[ur]
۱۳ اگر آپ اپنے دوستوں کے دیکھا دیکھی یا پھر اُن کے سامنے شو مارنے کے لئے چیزیں خریدتے ہیں تو اِس سے آپ بڑی آسانی سے قرض کے بوجھ تلے دب جائیں گے۔
Venda[ve]
13 Arali ni tshi sokou renga zwithu ni songo thoma na zwi humbula, kana arali ni tshi renga u itela u takadza khonani dzaṋu, ni ḓo ḓidzhenisa zwikolodoni.
Vietnamese[vi]
13 Bạn sẽ nhanh chóng nhận ra mình dần dần bị mắc nợ nhiều nếu mua đồ tùy hứng hoặc xài tiền để gây ấn tượng với bạn bè.
Wolaytta[wal]
13 Intte shammiyoobaa qoppennan woy intte laggeta ufayssanau shammiyaaba gidikko, acoy intte bolli dagattana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
13 Bangin madagmit magdamu an imo utang kon napalit ka nga diri anay naghuhunahuna o nagasto basi la magpabilib ha imo kasangkayan.
Wallisian[wls]
13 Kapau ʼe kotou hoko totogi he ʼu meʼa peʼe kotou fakaʼaogaʼi takotou falā moʼo fia hā ki tokotou ʼu kaumeʼa, pea ʼe vave aipē anai te lahi ʼo tokotou ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
13 Ukuba uthenga yonke into le oyibonayo okanye usebenzisa imali kuba uqhayisela abahlobo bakho, unokuzibhaqa sele usematyaleni.
Yapese[yap]
13 Faanra yugu mu guy ban’en ma ga chuw’iy ara um chuway’ ni bochan e nge guy e pi fager rom, ma dabi n’uw nap’an ma ga par nga tabon e malfith.
Yoruba[yo]
13 Wàá kàn rí i pé ńṣe lo máa ń tọrùn bọ gbèsè tó bá jẹ́ pé ńṣe lo kàn ń kù gìrì rajà tàbí tó ò ń náwó láti fi ṣe fọ́rífọ́rí fún àwọn ọ̀rẹ́ rẹ.
Zande[zne]
13 Ka si du nga abakureamo nasosoda ro mo ngbe guhe duna ba genoho, si ima rengba ka sa ro mo di bape.
Zulu[zu]
13 Ungase uzithole usungene shí ezikweletwini ngokushesha uma uthenga ngokungacabangi noma usebenzisa imali ukuze nje uhlabekise abangane bakho.