Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou twee klein kindertjies voor wat aan dieselfde speelding trek, waar elkeen al hoe harder trek sodat hy dit kan kry.
Amharic[am]
አንድን አሻንጉሊት ለመውሰድ በኃይል እየተጓተቱ ያሉ ሁለት ትንንሽ ልጆች በዓይነ ሕሊናችሁ ተመልከቱ።
Arabic[ar]
تخيّلوا ولدين يتصارعان من اجل اللعبة نفسها، كل واحد منهما يشدّ بقوة اكثر فأكثر بهدف الحصول عليها.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an duwang aki na nagbubutongan sa sarong kawatan, na an balang saro pakosog nang pakosog an pagbutong sa katuyohan na makua iyan.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti abaice babili balelwila ica kwangasha, umo na umo aletinta na maka sana ukuti apoke umubiye.
Bulgarian[bg]
Представи си две малки деца, които спорят за една играчка, като всяко от тях дърпа все по–силно, за да бъде негова.
Bislama[bi]
Tingbaot tu pikinini we tufala i stap faet from wan doli, wan i pulum, narawan i pulum, wanwan long tufala i wantem doli ya.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang duha ka bata nga nag-ilogay sa usa ka dulaan, nag-anam kakusog ang pagbira sa matag usa aron siyay makakuha.
Czech[cs]
Představme si, jak se dvě malé děti tahají o nějakou hračku, a škubají s ní stále silněji, protože se každé z nich snaží mít ji pro sebe.
Danish[da]
Forestil dig to småbørn der slås om et stykke legetøj.
German[de]
Stellen wir uns zwei Kinder vor, die beide verbissen am selben Spielzeug zerren, um es für sich allein zu haben.
Ewe[ee]
Tsɔe be ɖevi sue eve le fefenu aɖe ʋlim, wo dometɔ ɖesiaɖe le ehem sesĩe kple susu be wòasu ye si.
Efik[efi]
Kere ban̄a nditọwọn̄ iba emi kiet an̄wanade ndibọ enye eken n̄kpọmbre, mmọ kiet kiet ẹnen̄ede ẹdụri ye ekikere ndibọ n̄kpọmbre oro.
Greek[el]
Φανταστείτε δυο μικρά παιδιά που μαλώνουν για το ίδιο παιχνίδι, και το καθένα το τραβάει όλο και πιο δυνατά προς το μέρος του για να το πάρει.
English[en]
Imagine two young children tugging at the same toy, each pulling harder and harder with a view to having it.
Spanish[es]
Imaginemos a dos niños peleándose por el mismo juguete; ambos tiran de él cada vez más fuerte tratando de quedárselo.
Estonian[et]
Kujutle kahte last, kes tirivad ühte ja sama mänguasja. Mõlemad tõmbavad järjest kõvemini ja kõvemini, et seda endale saada.
Persian[fa]
دو بچه را تجسم کن که سر یک اسباببازی با هم دعوا میکنند. هر یک از آنها سعی دارد بزور اسباببازی را از دست دیگری درآورد.
Finnish[fi]
Kuvittelepa mielessäsi kahta pikkulasta kiskomassa samaa lelua. Kumpikin haluaa sen, joten he vetävät aina vain kovemmin.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada e rua na gone ni rau veidretaka tiko e dua na iyaya ni vakatatalo, erau na dre sara vakaukaua me rawa ni dua vei rau e taura.
French[fr]
Imaginez deux petits enfants qui se disputent un jouet.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ gbekɛbii enyɔ miipele shwɛmɔ nɔ̃ kome too lɛ nɔŋŋ he, mɔ fɛɛ mɔ miigbala waa kɛ susumɔ akɛ enine baashɛ nɔ.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n ovi pẹvi awe he to aihundanu dopolọ whlẹ́n, dopodopo to dindọ̀n ẹn po huhlọn po nado sọgan mọ ẹn yí.
Hebrew[he]
תאר לעצמך שני ילדים אוחזים בצעצוע וכל אחד מושך אותו אליו בכוח.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang duha ka bata nga nagaagaway sa isa ka hampanganan, nga nagabutungay sing lakas agod makuha ini.
Croatian[hr]
Zamisli dvoje djece kako se otimaju za istu igračku, povlačeći je sve jače u želji da je dobiju.
Hungarian[hu]
Képzelj el két kisgyermeket, akik egy játékon civakodnak, és mind a kettő egyre erősebben rángatja, hogy az övé legyen.
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք երկու երախաներ որ նոյն խաղալիքին համար կը կռուին, ամէն մէկը աւելի զօրաւոր կը քաշէ որպէսզի ի՛նք ունենայ զայն։
Indonesian[id]
Bayangkan dua orang anak yang sedang berebut mainan, masing-masing berupaya sekuat tenaga untuk mendapatkannya.
Igbo[ig]
See onyinyo ụmụaka abụọ na-azọ otu nwa bebi, nke ọ bụla n’ime ha ana-azọsikwu ya nnọọ ike iji nweta ya.
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti dua nga ubbing nga agin-innagaw iti maymaysa nga ay-ayam, nga agpadpada a mangikagkagumaan a maalana dayta.
Italian[it]
Immaginate due bambini che si contendono un giocattolo: ciascuno tira sempre più forte per averlo.
Japanese[ja]
二人の幼い子どもが同じおもちゃをつかみ合い,奪い取ろうとしてますます強く引っ張り合っているところを想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოვიდგინოთ ორი პატარა ბავშვი, რომლებიც ერთ სათამაშოს, რაც ძალი და ღონე აქვთ, თავ-თავისკენ ექაჩებიან.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk meeraaqqat marluk pinnguaq kamaassutigigaat.
Korean[ko]
장난감 하나를 가지고 서로 잡아당기면서 그것을 차지하려고 점점 더 힘을 주어 당기는 두 어린아이의 모습을 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
Kanisá ete bana mibale bazali kowela eloko moko ya kosakana, mokomoko azali kobenda yango makasi epai na ye mpo azwa yango.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi ne: bana batekete babidi badi bafuilakana tshintu tshia kunaya natshi, muana yonso utshikoka bikole.
Latvian[lv]
Iedomājieties divus bērnus, kas satvēruši vienu un to pašu rotaļlietu, un katrs arvien spēcīgāk velk to uz savu pusi, cenzdamies to dabūt sev.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny ankizy madinika roa miady kilalao iray, ka samy misintona mafimafy kokoa hatrany ny tsirairay mba hahazoana azy io.
Macedonian[mk]
Замисли си како две деца влечат една иста играчка, и секое ја тегне сѐ повеќе за да ја добие.
Marathi[mr]
प्रत्येक जण जोर लावून ते खेळणे मिळवण्याचा प्रयत्न करत असतो. अशावेळी दोघे ओरडत देखील असतात.
Maltese[mt]
Immaġina żewġt itfal żgħar jiġġieldu għall- istess ġugarell. Kull wieħed minnhom jiġbdu lejh kemm jiflaħ sabiex jieħdu hu.
Norwegian[nb]
Tenk deg to små barn som begge har tatt tak i den samme leken og drar hardere og hardere for å få ha den for seg selv.
Nepali[ne]
दुई बच्चाहरू एउटा खेलौना खोसाखोस गरिरहेको कल्पना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Stel u eens twee kinderen voor die aan hetzelfde stuk speelgoed trekken. Allebei rukken ze steeds harder om het in handen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Akanya ka bana ba babedi ba banyenyane ba bakišana sebapadišwa, yo mongwe le yo mongwe a se goga ka matla kudu a lebeletše gore o tla se hwetša.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti ana aang’ono aŵiri akulimbirana kachidole, aliyense akukoka mwamphamvu kwambiri kuti atenge iye.
Pangasinan[pag]
Isipen pay duaran ugugaw a mansasamsaman ed sakey a galaw-galaw, a balang sakey so mamapasyan mangguyor ta pian naala itan.
Papiamento[pap]
Imaginá bo dos mucha ta bringa pa un co’i hunga, cada un ta ranca mas duru i mas duru cu e meta pa hañ’é.
Pijin[pis]
Tingim tufala pikinini wea go ahed for pull-pull long wanfala toy, tufala evriwan pull strong from tufala evriwan laekem.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak dwoje dzieci ciągnie do siebie tę samą zabawkę — każde robi to coraz mocniej, spodziewając się ją zdobyć.
Portuguese[pt]
Imagine ver duas crianças brigando pelo mesmo brinquedo, cada uma puxando cada vez mais forte para ficar com ele.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă doi copii mici care trag de o jucărie, amândoi trăgând din ce în ce mai tare ca s-o obţină.
Russian[ru]
Представьте, как два маленьких ребенка, вцепившись в одну игрушку, изо всех сил тянут ее каждый к себе.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza abana bato babiri barimo barwanira igikinisho kimwe, buri wese arakurura cyane abigiranye imbaraga ze zose agamije kuba ari we ugitwara.
Slovak[sk]
Predstav si, ako sa dve malé deti ťahajú o hračku a každé ťahá čoraz silnejšie, len aby ju dostalo.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, kako se dva otroka pulita za isto igračo in jo vsak vedno bolj vleče, da bi jo dobil.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i ni tamaiti se toʻalua o loo fefālōaʻi se meataalo, o loo matuā toso malosi le tagata lava ia ma le manatu ina ia maua mai.
Shona[sn]
Fungidzira vana vaduku vaviri vari kudhonzerana chidhori chokutambisa, mumwe nomumwe achikakata nesimba chaizvo kuti achitore.
Albanian[sq]
Imagjinoni dy fëmijë të vegjël që zihen për të marrë një lodër dhe secili tërheq fort e më fort nga vetja për ta pasur.
Serbian[sr]
Zamisli dvoje male dece kako se otimaju oko iste igračke i svako vuče sve jače i jače računajući da će biti njegova.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fu tu yongu pikin di e hari na a srefi preisani. Ibriwan fu den e hari tranga moro nanga moro fu di den wani a sani.
Southern Sotho[st]
Nahana ka bana ba babeli ba banyenyane ba tsekisanang ntho ea ho bapala, e mong le e mong a ntse a e hula a tiisitse haholoanyane ka sepheo sa ho e nka.
Swedish[sv]
Tänk dig två små barn som drar i samma leksak. Med målet att få lägga beslag på den drar båda två hårdare och hårdare.
Swahili[sw]
Hebu wazia watoto wawili waking’ang’ania mwanasesere mmoja, huku kila mmoja akimvuta kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia watoto wawili waking’ang’ania mwanasesere mmoja, huku kila mmoja akimvuta kwa nguvu.
Tamil[ta]
இது கைச்சண்டையோடு நின்றுவிடுமா? இல்லை. பிள்ளைகள் ஒன்றையொன்று வாய்க்கு வந்தபடி திட்டியும்கொள்வர்.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ เด็ก เล็ก ๆ สอง คน ยื้อ ยุด ของ เล่น ชิ้น เดียว กัน ต่าง คน ต่าง ดึง แรง ขึ้น เรื่อย ๆ เพื่อ จะ ได้ ของ นั้น.
Tigrinya[ti]
ክልተ ንኣሽቱ ቘልዑ ንሓንቲ ባንቡላ ይዋጠጡላ ከም ዘለዉ ገይርና እሞ ንሕሰብ። ነፍሲ ወከፎም ክወስዳ ስለ ዝደሊ ብዘለዎ ሓይሊ ይስሕብ።
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang dalawang bata na nag-aagawan sa iisang laruan, ang bawat isa’y palakas nang palakas ang paghila sa layuning makuha ito.
Tswana[tn]
Akanya ka bana ba babedi ba bannye ba ba lwelang setshamekisi, mongwe le mongwe wa bone o se gogela kwa go ene ka maatla gore e nne sa gagwe.
Tongan[to]
Sioloto atu ki ha ongo ki‘i tamaiki ‘okú na fefūsiaki ‘i ha me‘ava‘inga tatau pē, ‘okú na taki taha fusi mālohi mo toe mālohi ange fakataha mo e vakai atu ki hono ma‘u iá.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tupela liklik pikinini ol i gat wanpela samting bilong pilai i stap namel long ol na ol i wok long pulim i go i kam; ol i wok strong long pulim, long wanem, tupela wantaim i laik holim.
Turkish[tr]
İki küçük çocuğun aynı oyuncağı çekiştirdiğini düşünün; her biri oyuncağa sahip olma isteğiyle giderek artan bir kuvvetle onu çekiyor.
Twi[tw]
Hwɛ sɛ mmofra nkumaa baanu repere agode biako ho, na wɔn mu biara retwe no denneennen sɛnea ɛbɛyɛ a ne nsa bɛka.
Tahitian[ty]
A feruri na e te huti haere ra e piti tamarii i te hoê â hauti, te huti ra raua toopiti ma te puai roa ia noaa mai te reira.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі двох дітей, які намагаються вирвати одне від одного іграшку: кожна дитина тягне чимраз сильніше, аби тільки забрати її.
Urdu[ur]
تصور کریں کہ دو بچے ایک ہی کھلونے کو حاصل کرنے کے لئے اُسے بڑی طاقت سے اپنی اپنی طرف کھینچ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Edzanu humbula nga vhana vhavhili vha tshi khou lwela tshitambiswa tshithihi, muṅwe na muṅwe wavho o goga maanḓa e na muhumbulo wa uri a tshi wane.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung cảnh hai đứa trẻ giằng co nhau một món đồ chơi, đứa nào cũng ráng hết sức giành cho được món đồ.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an duha nga bata nga nag-aagaw han usa nga uyagan, an kada tagsa nangungusog basi makuha ito.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa he ʼu tamaliki liliki e lua ʼe nā fetohoʼaki he kiʼi meʼa gaoʼi, heʼe nā loto ki te kiʼi meʼa gaoʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Khawube nombono wabantwana bebangisana ngento yokudlala, ngamnye etsala ngamandla ngenjongo yokuyifumana.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo àwọn ọmọ kékeré méjì tí wọ́n ń du ohun ìṣeré kan mọ́ ara wọn lọ́wọ́, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ń fà á kó sáà lè bọ́ sí òun lọ́wọ́.
Chinese[zh]
请想象一下两个孩子正争夺同一个玩具。
Zulu[zu]
Cabanga ngezingane ezimbili ezibangisana ngethoyizi, ngayinye idonsa kakhulu ukuze ilithole.