Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
48 предвещавайки великото адело, което трябваше да се извърши в бхрамовете Господни в вдиспенсацията на пълнотата на времената за изкуплението на мъртвите и за гзапечатването на децата към техните родители, за да не би цялата земя да бъде поразена с проклятие и напълно опустошена при идването Му.
Catalan[ca]
48 presagiant la gran obra que es faria en els temples del Senyor en la dispensació de la plenitud dels temps per a la redempció dels morts, i el segellament dels fills als seus pares, no fora que la terra sencera quedés ferida amb maledicció i devastada totalment a la seva vinguda.
Cebuano[ceb]
48 Nagtagna sa dako nga abuluhaton nga pagahimoon sa mga btemplo sa Ginoo diha sa ckapaigoan sa kahingpitan sa mga panahon, alang sa katubsanan sa mga patay, ug sa dpagbugkos sa mga anak ngadto sa ilang mga ginikanan, tingali unya og ang tibuok kalibutan hampakon sa usa ka tunglo ug sa hingpit malaglag sa iyang pag-anhi.
Czech[cs]
48 Což naznačuje veliké adílo, které bude vykonáváno v bchrámech Páně v cdispensaci plnosti časů pro vykoupení mrtvých a dzpečetění dětí k jejich rodičům, aby celá země nebyla stižena prokletím a zcela zpustošena při jeho příchodu.
Danish[da]
48 hvilket bebudede det store aværk, der skal udføres i Herrens btempler i tidernes fyldes cuddeling for at forløse de døde og dbesegle børnene til deres forældre, for at hele jorden ikke skal blive slået med en forbandelse og blive lagt fuldstændig øde ved hans komme.
German[de]
48 ein Vorausschatten der großen aArbeit, die in der bEvangeliumszeit der Fülle der Zeiten in den cTempeln des Herrn zu tun ist, für die Erlösung der Toten und die dSiegelung der Kinder an ihre Eltern, damit nicht bei seinem Kommen die ganze Erde mit einem Fluch geschlagen und völlig verwüstet werde.
English[en]
48 Foreshadowing the great work to be done in the atemples of the Lord in the bdispensation of the fulness of times, for the redemption of the dead, and the csealing of the children to their parents, lest the whole earth be smitten with a curse and utterly wasted at his coming.
Spanish[es]
48 presagiando la gran aobra que se efectuaría en los btemplos del Señor en la cdispensación del cumplimiento de los tiempos para la redención de los muertos, y para dsellar los hijos a sus padres, no fuera que toda la tierra fuese herida con una maldición y quedara enteramente asolada a su venida.
Estonian[et]
48 mis andis aimu sellest suurest atööst, mida tuleb aegade täiuse bevangeeliumi ajajärgul teha Issanda ctemplites surnute lunastamiseks ja laste dpitseerimiseks oma vanemate külge, et kogu maad ei löödaks needusega ja see ei hävineks tema tulekul.
Fanti[fat]
48 Ɔkyerɛ adwuma kɛse a ndaamba wobedzi wɔ Ewuradze ne btemple horow no mu wɔ cmberano ne mãhyɛ mu, dze apon ewufo nkwa, na wɔdze dasɔw mba ano ama hɔn awofo amma wɔaammfa ndom annsɛɛ wiadze nyina wɔ ne mbae no mu.
Finnish[fi]
48 enteenä siitä suuresta atyöstä, jota tehtäisiin Herran btemppeleissä aikojen täyttymisen ctaloudenhoitokauden aikana kuolleiden lunastamiseksi ja lasten dsinetöimiseksi vanhempiinsa, jottei koko maata lyötäisi kirouksella ja hävitettäisi täysin hänen tullessaan.
Fijian[fj]
48 Sa tukuna rawa tiko kina na acakacaka cecere me na vakayacori ena bveivaletabu ni Turaga ena citabagauna ni taucoko ni gauna, me baleta na nodra vueti na mate, kei na nodra dvauci na gone vei ira na nodra itubutubu, ia, kevaka e sega ena cudruvi na vuravura taucoko ka vakarusai ni sa lako mai ko koya.
French[fr]
48 préfigurant la grande aœuvre qui se ferait dans les btemples du Seigneur, dans la cdispensation de la plénitude des temps, pour la rédemption des morts et le dscellement des enfants à leurs parents, de peur que la terre entière ne fût frappée de malédiction et totalement dévastée à sa venue.
Gilbertese[gil]
48 Are e a kaman kaotaki i mwain te amwakuri ae korakora are e na karaoaki n ana btembora te Uea n te cmwioko n tararua ni kororaoin bongina, ibukin kaboakia maate, ao dkabaeakiia naati nakoia aia karo, bwa mwina te aonaba ae bwanin e na karawawataki ma te maraia ao a na bane ni kamaunaaki n rokona.
Croatian[hr]
48 Nagovješćujući veliko adjelo što će se izvoditi u bhramovima Gospodnjim u crasporedbi punine vremenā, za otkupljenje mrtvih, i dpečaćenje djece roditeljima njihovim, da cijela zemlja ne bi bila udarena kletvom i posve opustošena kod dolaska njegova.
Haitian[ht]
48 Li t ap pale konsènan gwo atravay yo ki te gen pou fèt nan btanp Senyè a nan cdispansasyon toutantye tout tan yo, pou redanmsyon mò yo, ak dsele pitit yo avèk paran yo, pou tout tè a pa frape anba malediksyon epi pou l pa detwi nèt lè l ap vini.
Hungarian[hu]
48 Előrevetítve az Úr atemplomaiban, az idők teljességének badományozási korszakában a halottak megváltásáért és a gyermekeknek szüleikhez történő cpecsételéséért végezendő nagyszerű dmunkát, különben az egész földet átok sújtaná, és teljesen elpusztulna az ő eljövetelekor.
Armenian[hy]
48 Ինչը նախանշան էր այն մեծ աաշխատանքի համար, որը պիտի կատարվեր Տիրոջ բտաճարներում, ժամանակների լրության գտնտեսության ժամանակ, մահացածների փրկագնման համար, եւ զավակների դկնքումն իրենց ծնողների հետ, չլինի թե ողջ երկիրը զարկվի անեծքով եւ ամբողջովին ամայանա նրա գալստյան ժամանակ:
Indonesian[id]
48 Memberikan bayangan tentang apekerjaan besar yang akan dilakukan di dalam bbait suci-bait suci Tuhan pada cdispensasi kegenapan zaman, untuk penebusan orang mati, dan dpemeteraian anak-anak kepada orang tua mereka, agar jangan seluruh bumi dihantam dengan kutukan dan sepenuhnya dilenyapkan pada kedatangan-Nya.
Igbo[ig]
48 Bụrụ onyinyoo bu ụzọ nye oke aọrụ ahụ nke a ga-arụ n’ime btemple nile nke Onye-nwe n’ime cọgbọ ozuzụ oge nile akara aka, n’ihi mgbapụta nke ndị nwụrụ anwụ na dnrachi nke ndị bụ ụmụ nye ndị nile mụrụ ha, a sị ma-ọbụghị otu a, ụwa nile ka a ga-eji nkọcha mekpaa arụ na laa n’iyi na-ọbịbịa ya.
Iloko[ilo]
48 Paripirip iti naindaklan nga aaramid a maaramid kadagiti btemplo ti Apo iti cdispensasion ti pannakatungpal dagiti panawen, para iti pannakasubbot dagiti natay, ken ti dpannakailantip dagiti ubbing kadagiti nagannak kadakuada, no saan madusanto ti intero a lubong iti lunod ket madadaelto a mamimpinsan iti idadatengna.
Icelandic[is]
48 Forboði hins mikla averks, sem unnið yrði í bmusterum Drottins í cráðstöfun fyllingar tímanna, til endurlausnar hinum dánu, og dinnsiglun barna til foreldra sinna, svo að öll jörðin yrði ekki lostin banni og gjöreydd við komu hans.
Italian[it]
48 Prefigurando la grande aopera da compiere nei btempli del Signore, nella cdispensazione della pienezza dei tempi, per la redenzione dei morti e il dsuggellamento dei figli ai loro genitori, per timore che la terra sia colpita da maledizione e sia completamente devastata alla sua venuta.
Japanese[ja]
48 これ は、 主 しゅ の 来 らい 臨 りん の 時 とき に 全 ぜん 地 ち が のろい を もって 打 う たれて、ことごとく 荒 こう 廃 はい する こと の ない よう に、 時 とき 満 み ちる 1 神 しん 権 けん 時 じ 代 だい に、 主 しゅ の 2 神殿 しんでん で 死 し 者 しゃ の 贖 あがな い と 親 おや 子 こ の 3 結 むす び 固 かた め の ため に 大 おお いなる 4 業 わざ が 行 おこな われる こと を あらかじめ 示 しめ す もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
48 Li naxkʼut chi rubʼelaj li xnimal ru akʼanjel taaʼajmanq xbʼaanunkil saʼebʼ li bsantil ochoch re li Qaawaʼ saʼ lix ckʼojlajik lix tzʼaqalil ru li kutan, choqʼ re xtojbʼalebʼ rix li kamenaq, ut dxtzʼapbʼalebʼ saʼ junajil li alal kʼajolbʼej rikʼin lix naʼ yuwaʼebʼ, maare anchal taasakʼeʼq chixjunil li ruchichʼochʼ rikʼin jun majewank ut taasachmanq chi junajwa saʼ xkʼulunik.
Khmer[km]
៤៨ដោយ ប្រាប់ ពី មុន នូវ កកិច្ចការ ដ៏ ធំ ដែល ត្រូវ ធ្វើ នៅ ក្នុង ខព្រះ វិហារ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នៅ គ្រា គកាន់កាប់ ត្រួតត្រា នៃ ពេល ពេញ កំណត់ គឺ សម្រាប់ សេចក្ដី ប្រោស លោះ ដល់ ពួក អ្នក ស្លាប់ និង ឃការ ភ្ជាប់ កូន ចៅ ទៅ ឯ មាតាបិតា គេ ក្រែងលោ ផែនដី ទាំង មូល នឹង ត្រូវ កម្ទេច សូន្យឈឹង ក្នុង កាល ទ្រង់ យាង មក។
Korean[ko]
48 이는 주께서 오실 때에 온 땅이 저주로 치심을 당하여 완전히 황폐하게 되지 않도록 죽은 자의 구속과 자녀를 그들의 부모들에게 ᄀ인봉하는 일을 위하여 ᄂ때가 찬 경륜의 시대에 주의 ᄃ성전에서 행하게 될 큰 ᄅ일을 미리 보여 주는 것이더라.
Lithuanian[lt]
48 pranašaujančius, kad laikų pilnatvės evangelijos alaikotarpiu turi būti atliktas didelis bdarbas Viešpaties cšventyklose dėl mirusiųjų išpirkimo ir vaikų dužantspaudavimo prie jų gimdytojų, kad visa žemė nebūtų ištikta prakeiksmu ir visiškai nuniokota jo atėjimo metu.
Latvian[lv]
48 vēstot par to lielo adarbu, kam jātiek darītam Tā Kunga btempļos laiku pilnības catklāšanā mirušo pestīšanai un dbērnu saistīšanai ar viņu vecākiem, lai visa zeme netiktu sista ar lāstu un pilnīgi iznīcināta Viņa atnākšanā.
Malagasy[mg]
48 Izay tandindon’ ny aasa lehibe tokony hatao any amin’ ireo btempolin’ ny Tompo amin’ ny dfitantanan’ ny fotoam-pahafenoana, ho fanavotana ny maty sy ho efamehezana ny zanaka amin’ ny ray aman-dreniny, fandrao hasiana amin’ ny ozona ny tany manontolo ary ho rava tanteraka amin’ ny fiaviany.
Marshallese[mh]
48 Im rikaniji jekjek in ajerbal eo eļap eo enaaj kar kōm̧m̧an ilo btampeļ ko an Irooj ilo ctarlep in tōrean iien eddo ko, n̄an lo̧mo̧o̧r eo an ro remej, im dsil eo an ajri ro n̄an ro jemāer im jineer, n̄e aolep laļ ab den̄ļo̧ke kōn juon lia im kanooj jorrāān ilo itok eo An.
Mongolian[mn]
48Бүхэл дэлхий зүхлээр цохигдож мөн түүний ирэлтээр бүрмөсөн устгагдахгүйн тулд, нас барагсдын гэтэлгэлийн тулд, мөн хүүхдүүдийг эцэг эхчүүдтэй нь лацдан холбохын тулд, цаг хугацааны бүрэн байдлын эрин үед Их Эзэний ариун сүмүүдэд хийгдэх агуу ажлыг угтан харуулсан буюу.
Norwegian[nb]
48 og innvarsle adet store arbeide som skulle utføres i bHerrens templer i cevangelieutdelingen i tidenes fylde, så de døde kunne bli forløst og barna dbeseglet til sine foreldre, for at ikke hele jorden skulle bli slått med en forbannelse og lagt øde ved hans komme.
Dutch[nl]
48 als voorafschaduwing van het grote awerk dat in de bbedeling van de volheid der tijden in de ctempels van de Heer moet worden verricht, voor de verlossing van de doden en de dverzegeling van de kinderen aan hun ouders, opdat de gehele aarde niet met een ban geslagen en volkomen verwoest zal worden bij zijn komst.
Portuguese[pt]
48 Prenunciando a grande aobra a ser realizada nos btemplos do Senhor na cdispensação da plenitude dos tempos, para a redenção dos mortos e o dselamento dos filhos aos pais, a fim de que a Terra toda não fosse ferida com uma maldição e totalmente destruída na sua vinda.
Romanian[ro]
48 Prefigurând marea alucrare ce trebuia fi făcută în btemplele Domnului în cdispensaţia plenitudinii timpurilor, pentru mântuirea morţilor şi dpecetluirea copiilor cu părinţii lor, pentru ca pământul întreg să nu fie lovit de un blestem şi să nu fie complet devastat.
Russian[ru]
48 Предвещая великую аработу, которой предстоит совершиться в бхрамах Господних, в вустроение полноты времён ради искупления умерших и гзапечатывания детей с их родителями, дабы вся Земля не была поражена проклятием и не была совершенно опустошена при Его пришествии.
Samoan[sm]
48 Ua faaataata mai ai le agaluega tele o le a faia i emalumalu o le Alii i le itisipenisione o le atoaga o taimi, mo le togiolaina o e ua maliliu, ma le ofaamauina o fanau i o latou matua, ina neʼi taia le lalolagi atoa i se fetuu ma faaumaʼumauina atoa i lona afio mai.
Shona[sn]
48 Kuratidza abasa guru richaitwa bmumatemberi aIshe cmukowo wekuzara kwenguva, kuti vakafa vanunurwe, dnokusunganidzwa kwevana kuvabereki vavo, nokuti pasi rose ringarohwe nekutukwa uye ikaparadzwa zvachose pakuuya kwake.
Swedish[sv]
48 vilka förebådar det stora averk som skall utföras i Herrens btempel i ctidernas fullbordans utdelning för de dödas återlösning och dbeseglingen av barnen till deras föräldrar, så att inte hela jorden skall slås med en förbannelse och läggas fullständigt öde vid hans ankomst.
Swahili[sw]
48 Ikionyeshwa dalili ya akazi kuu itakayofanyika katika bmahekalu ya Bwana katika ckipindi cha utimilifu wa nyakati, kwa ajili ya ukombozi wa wafu, na dkuwafunga watoto kwa wazazi wao, isije dunia yote ikapigwa kwa laana na kuharibiwa kabisa wakati wa kuja kwake.
Thai[th]
๔๘ โดยบอกเหตุล่วงหน้าถึงงานกอันสําคัญยิ่งที่ต้องทําในพระวิหารขทั้งหลายของพระเจ้าในสมัยการประทานคความสมบูรณ์แห่งเวลา, เพื่อการไถ่คนตาย, และการผนึกงลูก ๆ กับบิดามารดาพวกเขา, เกลือกทั้งแผ่นดินโลกจะถูกลงทัณฑ์ด้วยคําสาปแช่งและร้างลงสิ้น ณ การเสด็จมาของพระองค์.
Tagalog[tl]
48 Nagbabala sa dakilang agawaing gagawin sa mga btemplo ng Panginoon sa cdispensasyon ng kaganapan ng panahon, para sa katubusan ng mga patay, at ang dpagbubuklod ng mga anak sa kanilang mga magulang, upang ang buong mundo ay hindi hagupitin ng isang sumpa at lubusang mawasak sa kanyang pagparito.
Tongan[to]
48 ʻO fakamelomelo ki he fuʻu angāue lahi ʻe fai ʻi he ngaahi btemipale ʻo e ʻEikí ʻi he ckuonga ʻo e kakato ʻo e ngaahi kuongá, ki hono huhuʻi ʻo e kau pekiá, pea mo hono dfakamaʻu ʻo e fānaú ki heʻenau mātuʻá, telia naʻa taaʻi ʻa e māmaní kotoa ʻaki ʻa e malaʻia, pea fakaʻauha ʻo ʻosiʻosingamālie ʻi heʻene hāʻele maí.
Ukrainian[uk]
48 Провіщаючи велику ароботу, яку мають виконувати в бхрамах Господа в врозподілі повноти часів для викуплення мертвих і гзапечатування дітей до їхніх батьків, щоб усю землю не було покарано прокляттям і повністю спустошено при Його пришесті.
Vietnamese[vi]
48 Báo trước về acông việc vĩ đại sẽ được thực hiện trong bcác đền thờ của Chúa trong cgian kỳ của thời kỳ trọn vẹn, để cứu chuộc kẻ chết, và dgắn bó các con cái với cha mẹ chúng, kẻo cả thế gian này sẽ bị đánh bằng sự rủa sả và bị tận diệt khi Ngài đến.
Xhosa[xh]
48 Exela ngaphambili aumsebenzi omkhulu oza kwenziwa bezitempileni zeNkosi cngexesha lokuzihlanganisela likaThixo lenzaliseko yamaxesha, ngenxa yenkululeko yabafileyo, dnokutywinela abantwana ebazalini babo, hleze umhlaba wonke ubethwe ngesiqalekiso kwaye ube yinkcitho kwaphela ekuzeni kwayo.
Chinese[zh]
48预示为了死者的救赎和子女与父母的a印证,要在圆满时代的b福音期,在主的c殿中完成的伟大d事工,以免遍地受咒诅,在他来临时完全荒废。
Zulu[zu]
48 Okwandulela aumsebenzi omkhulu okufanele wenziwe kuwo bamathempeli eNkosi ngo chlelo lokwengamela lokugcwaliseka kwezikhathi, ukuze kuhlengwe abafileyo, futhi noku dboshwa kwabantwana nabazali babo, funa umhlaba wonke ushaywe ngesiqalekiso futhi uchitheke ube yize ekuzeni kwakhe.