Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ምድር . . . ለዘላለም ጸንታ ትኖራለች።”
Azerbaijani[az]
«Bir nəsil gedir, o biri nəsil gəlir, amma Yer əbədi durur».
Cebuano[ceb]
“Ang yuta magpabilin hangtod sa hangtod.”
Danish[da]
“Jorden består for evigt.”
Ewe[ee]
“Anyigba ya li tegbee.”
Greek[el]
«Η γη παραμένει για πάντα».
English[en]
“The earth remains forever.”
Estonian[et]
„Maa püsib igavesti.”
Finnish[fi]
”Maa pysyy ikuisesti.”
Fijian[fj]
“Na vuravura ena tu ga me tawamudu.”
French[fr]
« La terre demeure pour toujours. »
Ga[gaa]
“Shikpɔŋ lɛ yɛ kɛmiiya naanɔ.”
Gilbertese[gil]
“E teimatoa n aki toki te aonnaba.”
Gun[guw]
“Aigba gbọṣi aimẹ kakadoi.”
Hindi[hi]
“पृथ्वी हमेशा कायम रहती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang duta nagapabilin tubtob sa wala sing katubtuban.”
Haitian[ht]
“Tè a ret la pou toutan.”
Hungarian[hu]
„A föld örökké megmarad”
Indonesian[id]
”Bumi tetap ada selamanya.”
Iloko[ilo]
“Ti daga agtalinaed iti agnanayon.”
Isoko[iso]
“Otọakpọ na o rẹ jọ bẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
“La terra rimane per sempre”.
Kongo[kg]
“Ntoto ke bikalaka kimakulu.”
Kikuyu[ki]
“Thĩ ĩtũũraga tene na tene.”
Kazakh[kk]
“Жер мәңгілік тұрады”.
Korean[ko]
“땅은 영원히 남아 있다.”
Kaonde[kqn]
“Ntanda yaikala myaka ne myaka.”
Ganda[lg]
“Ensi ebeerawo emirembe n’emirembe.”
Lozi[loz]
“Lifasi liina kuya kuile.”
Lithuanian[lt]
„Žemė lieka per amžius.“
Luba-Katanga[lu]
“Ntanda ikele’ko nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
“Buloba budi bushalaku kashidi.”
Luvale[lue]
“Mavu nawapwangako haya myaka yosena.”
Malayalam[ml]
“ഭൂമി എന്നും നിലനിൽക്കു ന്നു.”
Malay[ms]
“Bumi kekal buat selama-lamanya.”
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ မြေက တော့ ထာ ဝ စဉ် တည် တယ်။”
Norwegian[nb]
«Jorden består for evig.»
Nepali[ne]
“पृथ्वी भने सधैँभरि रहिरहन्छ।”
Dutch[nl]
De aarde blijft altijd bestaan.
Pangasinan[pag]
“Say dalin et mansiansia ya anggad angga.”
Polish[pl]
„Ziemia pozostanie na zawsze”
Portuguese[pt]
“A terra permanece para sempre.”
Sango[sg]
“Sese ayeke ngbâ kpu na kpu.”
Swedish[sv]
”Jorden består för evigt.”
Swahili[sw]
“Dunia inadumu milele.”
Congo Swahili[swc]
“Dunia inadumu milele.”
Tamil[ta]
“பூமி என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
“Mundu iha ba nafatin.”
Thai[th]
“โลก นี้ คง อยู่ ตลอด ไป”
Tagalog[tl]
“Ang lupa ay mananatili magpakailanman.”
Tetela[tll]
“Nkɛtɛ tshikalaka pondjo.”
Tongan[to]
“‘Oku kei tu‘u ai pē ‘a e fo‘i māmaní ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nyika inooliko lyoonse mane kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
“Graun i save stap oltaim oltaim.”
Tatar[tt]
«Җир мәңге тора».
Tumbuka[tum]
“Charu chapasi chikukhalilira muyirayira.”
Tuvalu[tvl]
“Kae ko te lalolagi e tumau eiloa ki te se-gata-mai.”
Ukrainian[uk]
«Земля залишається назавжди».
Vietnamese[vi]
“Trái đất đứng vững muôn đời”.
Waray (Philippines)[war]
“An tuna nagpapabilin ha waray kataposan.”
Yoruba[yo]
“Ayé wà títí láé.”