Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6. forvaltningsorgan: offentlig eller privat juridisk person, som i henhold til lovgivningsmaessige bestemmelser eller nationale regler er helt eller delvis ansvarlig for forvaltningen af én eller flere lufthavne og i denne forbindelse for koordineringen af og kontrollen med de forskellige operatoerers virksomhed.
German[de]
6. "Leitungsorgan" die öffentliche oder private Rechtsperson, die aufgrund einzelstaatlicher Rechtsvorschriften oder Bestimmungen ganz oder teilweise für die Leitung eines oder mehrerer Flughäfen zuständig ist und die Tätigkeiten der verschiedenen Akteure koordiniert und überwacht.
Greek[el]
6. οργανισμός διαχείρισης αεροδρομίου: νοείται το νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου το οποίο είναι υπεύθυνο, εν μέρει ή εν όλω και βάσει εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων, για την διαχείριση ενός ή περισσοτέρων αεροδρομίων συντονίζοντας και ελέγχοντας τη δραστηριότητα των διαφόρων χρηστών[semigr ]
English[en]
6. 'managing body of the airport' means the legal person governed by public or private law wholly or to some extent responsible, under national provisions laid down by law or regulation, for managing one or more airports and for coordinating and supervising the activities of the different operators.
Spanish[es]
6. Entidad gestora: persona jurídica de naturaleza pública o privada responsable, en todo o en parte, en virtud de disposiciones legislativas o reglamentarias nacionales, de la gestión de uno o más aeropuertos y de coordinar y supervisar las actividades de los distintos operadores;
Finnish[fi]
6. «lentoaseman pitäjällä» julkis- tai yksityisoikeuden nojalla hallittavaa oikeussubjektia, joka on täysin tai osittain vastuussa laissa tai asetuksessa annettujen kansallisten määräysten mukaan yhden tai useamman lentoaseman hoitamisesta ja eri toimijoiden toiminnan yhteensovittamisesta ja valvonnasta;
French[fr]
6. Entité gestionnaire: le sujet juridique, de nature publique ou privée, qui est responsable, totalement ou partiellement, en vertu de dispositions législatives ou réglementaires nationales, de la gestion d'un ou de plusieurs aéroports, où il coordonne et contrôle l'activité des différents opérateurs.
Italian[it]
6. ente di gestione, la persona giuridica di natura pubblica o privata che è responsabile, in tutto o in parte, in base a disposizioni legislative o regolamentazioni nazionali, della gestione di uno o più aeroporti nonché del coordinamento e del controllo delle attività dei vari operatori;
Dutch[nl]
6) luchthavenbeheerder: de openbare of particuliere rechtspersoon die krachtens nationale wet- of regelgeving geheel of gedeeltelijk verantwoordelijk is voor het beheer van een of meer luchthavens door de activiteiten van de verschillende ondernemingen te coördineren en te controleren;
Portuguese[pt]
6. Entidade gestora: a pessoa colectiva de direito público ou privado responsável, no todo ou em parte, nos termos de disposições legislativas ou regulamentares nacionais, pela gestão de um ou mais aeroportos, onde coordena e controla as actividades dos vários operadores.
Swedish[sv]
6. 'administrativ enhet': offentlig eller enskild juridisk person som helt eller delvis, i enlighet med nationella bestämmelser fastställda i lag eller föreskrift, ansvarar för administration av en eller flera flygplatser och för samordning och övervakning av de olika aktörernas verksamhet.