Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens party navorsers kan die kewers hulle “rookverklikker”-antennas gebruik om selfs net een smeulende boom meer as 0,8 kilometer van hulle af te vind.
Amharic[am]
አንዳንድ ተመራማሪዎች እንደሚሉት ከሆነ ጥቁር የእሳት ጥንዚዛዎች “በጭስ ማነፍነፊያ” አንቴናቸው አማካኝነት በ800 ሜትር ርቀት እየተቃጠለ ያለን አንድ ዛፍ ማግኘት ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Според някои учени с помощта на своите „детектори за дим“ черният бръмбар може да открие тлеещо дърво на разстояние около 1 километър.
Cebuano[ceb]
Sumala sa ubang researcher, gamiton niini nga mga bakukang ang ilang antena sa pagpangita sa kahoy nga nagkayo nga halos usa ka kilometro ang gilay-on.
Czech[cs]
Podle některých vědců dokážou díky těmto „detektorům kouře“ odhalit jediný doutnající strom na vzdálenost více než 800 metrů.
Danish[da]
Med følehornene, der fungerer som „røgdetektorer“, kan billen ifølge nogle forskere finde et enkelt ulmende træ næsten en kilometer væk.
German[de]
Diese „Rauchmelder“ sollen in der Lage sein, über eine Entfernung von 800 Metern einen einzigen glimmenden Baum auszumachen.
Greek[el]
Σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές, οι κεραίες αυτές, που λειτουργούν ως ανιχνευτές καπνού, μπορούν να εντοπίσουν ένα και μόνο δέντρο που σιγοκαίει σε απόσταση μεγαλύτερη των 800 μέτρων.
English[en]
According to some researchers, black fire beetles can use their “smoke detector” antennas to find a single smoldering tree over half a mile (0.8 km) away.
Spanish[es]
Con estos “detectores de humo” es capaz de localizar un solo árbol humeante a una distancia de casi un kilómetro (más de media milla).
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat sanovat, että kulokauniaiset voivat näillä ”savunilmaisimillaan” havaita yhden ainoan kytevän puun lähes kilometrin etäisyydeltä.
French[fr]
D’après des chercheurs, ces “ détecteurs de fumée ” lui permettent de repérer à près de un kilomètre un seul arbre brûlé.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka researcher, paagi sa ila mga sungo, matultulan sini nga laboglabog ang bisan isa lang ka nagakasunog nga kahoy sa kalayuon nga mga 800 ka metro.
Croatian[hr]
Neki istraživači smatraju da crni krasnik pomoću tih malih “detektora dima” može otkriti tek izgorjelo stablo s udaljenosti od gotovo jednog kilometra.
Hungarian[hu]
Egyes kutatók szerint a díszbogarak a „füstérzékelő” csápjaik segítségével képesek megtalálni egyetlen parázsló fát akár 800 méteres távolságról is.
Armenian[hy]
Որոշ մասնագետների կարծիքով՝ սեւ բզեզները իրենց «ծխորոշիչ բեղիկներով» կարող են գտնել նույնիսկ մեկ այրվող ծառ ավելի քան 800 մետր հեռավորությունից։
Indonesian[id]
Menurut beberapa peneliti, kumbang api hitam bisa menggunakan sungut ”detektor asap”-nya untuk menemukan sebuah pohon yang hangus dari jarak hampir satu kilometer.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma a managsirarak, mabalin nga usaren dagiti black fire beetle dagiti rungoda a pangdetek iti asuk tapno masarakanda ti maysa a maur-uram a kayo uray no nasurok a 800 metro ti kaadayona.
Italian[it]
Stando ad alcuni ricercatori, le antenne del nostro coleottero sono come dei “rilevatori di fumo” in grado di individuare persino un solo albero che sta bruciando a quasi un chilometro di distanza.
Japanese[ja]
ある研究者たちによれば,ナガヒラタタマムシは“煙探知器”とも言える触角によって,約800メートル先でくすぶる1本の木にさえ気づくということです。
Georgian[ka]
ზოგი მეცნიერის აზრით, ცეცხლის ხოჭოს ამ „კვამლის დეტექტორით“ შეუძლია 800 მეტრის რადიუსში ოდნავ აკვამლებული ხის სუნიც კი იგრძნოს.
Korean[ko]
몇몇 연구가들에 따르면, 이 곤충은 “연기 감지기” 더듬이로 800미터 이상 떨어진 곳에서 연기를 내는 나무 한 그루도 찾아낼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak kai kurių tyrinėtojų, šiais „dūmų detektoriais“ jis gali aptikti net vieną už kilometro liepsnojantį medį.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka sasany fa fantatr’ireo voangory foana, na hazo iray monja aza no may any amin’ny 800 metatra.
Macedonian[mk]
Според некои истражувачи, овој вид бумбар може да ги користи своите антени како „детектор за чад“ за да најде и едно единствено дрво на оддалеченост од речиси еден километар.
Burmese[my]
တချို့သုတေသီတွေရဲ့ အဆိုအရ အဲဒီဦးမှင်တွေက မီးခိုးထွက်နေတဲ့ သစ်ပင်တစ်ပင်ကို မိုင်ဝက်အကွာကနေ ထောက်လှမ်းသိရှိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge noen forskere kan sotpraktbillene bruke følehornene som «røykvarslere» for å finne et ulmende tre nesten en kilometer borte.
Dutch[nl]
Volgens sommige onderzoekers kan de Melanophila-kever met zijn antennes één enkele smeulende boom op bijna een kilometer afstand ontdekken.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofufuza amanena kuti tinyanga ta chikumbu timatha kununkhiza mtengo womwe ukufuka utsi ngakhale uli pamtunda wa pafupifupi kilomita imodzi.
Polish[pl]
Jak twierdzą niektórzy badacze, dzięki tym wrażliwym czułkom ciemnik niemal na kilometr wyczuwa dym z jednego tlącego się drzewa.
Portuguese[pt]
Segundo alguns pesquisadores, essas antenas “detectoras de fumaça” conseguem encontrar uma única árvore fumegando a quase um quilômetro de distância.
Rundi[rn]
Hari abashakashatsi bavuga ko gashobora gukoresha izo antene kugira gatore igiti kiriko kirafumba umwotsi ku metero 800.
Romanian[ro]
Folosindu-şi antenele ca „detectori de fum“, gândacul negru de foc poate simţi un singur copac care fumegă de la aproape un kilometru depărtare, afirmă unii cercetători.
Russian[ru]
По словам некоторых исследователей, благодаря своим «пожарным датчикам» древоед почти за километр чует одно-единственное горящее дерево.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashakashatsi bavuze ko uduhembe tw’icyo kivumvuri dushobora gutahura ahari umwotsi w’igiti gicumbeka kiri kuri metero 800.
Sinhala[si]
සමහර පර්යේෂකයන් පවසන්නේ උන්ගේ ස්පර්ශක කොතරම් ප්රබලද යත් සැතපුම් භාගයක් ඈතින් ඇති තනි ගසක් යාන්තමින් දැවෙන අවස්ථාවේදී පවා උන්ට එය දැනෙන බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí výskumníci tvrdia, že chrobáky dokážu pomocou týchto „detektorov dymu“ objaviť hoci len jeden tlejúci strom v asi kilometrovom okruhu.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih raziskovalcev lahko s tipalkami, ki so njihov »detektor dima«, že na slab kilometer daleč zaznajo eno samo tleče drevo.
Albanian[sq]
Sipas disa studiuesve, nëpërmjet antenave që veprojnë si detektorë tymi, brumbujt e zinj të zjarrit mund të zbulojnë edhe një pemë të vetme që po digjet nga brenda më shumë se 800 metra larg.
Serbian[sr]
Neki istraživači kažu da uz pomoć svojih antena za detekciju dima ovi tvrdokrilci mogu otkriti čak i jedno jedino sagorelo drvo na udaljenosti od skoro kilometar.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka bafuputsi ba bang, li-black fire beetle li ka sebelisa manaka a tsona ho fumana sefate se kunkelang mosi se bohōle ba lik’hilomithara tse fetang 0,8.
Swedish[sv]
Enligt en del forskare kan praktbaggen med hjälp av de här ”rökdetektorerna” hitta ett enda pyrande träd på en kilometers avstånd.
Swahili[sw]
Kulingana na watafiti fulani, mbawakawa hao wana uwezo wa kutumia antena zao kutambua mahali ambapo mti mmoja unaochomeka upo hata ukiwa umbali wa kilomita moja hivi.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na watafiti fulani, mbawakawa hao wana uwezo wa kutumia antena zao kutambua mahali ambapo mti mmoja unaochomeka upo hata ukiwa umbali wa kilomita moja hivi.
Thai[th]
ดัง ที่ นัก วิจัย บาง คน กล่าว ไว้ แมลง ทับ สามารถ ใช้ หนวด ของ มัน เป็น “เครื่อง ตรวจ จับ ควัน” ของ ต้น ไม้ ที่ มัน ชอบ แม้ ว่า ต้น ไม้ นั้น จะ อยู่ ห่าง ออก ไป กว่า 800 เมตร.
Tswana[tn]
Go ya ka babatlisisi bangwe, dikhukhwane tsa black fire di kgona go dirisa dinakana tsa tsone tse di dupang mosi go bona setlhare se le sengwe se se kuang mosi se le bokgakala jwa dikilometara di feta 0,8.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok ol blak paia bitel inap yusim antena bilong ol long painim liklik smok bilong diwai i paia, maski diwai i stap longwe inap 1 kilomita.
Turkish[tr]
Bazı araştırmacılara göre bu böcekler “duman dedektörü” olarak kullandıkları antenleri sayesinde 800 metreden daha uzakta için için yanan tek bir ağacı bile bulabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi valavisisi van’wana, swifufunhunu leswi swi nga tirhisa switwi swa swona ku kuma nsinya wun’we lowu fufunhaka lowu nga ekule hi tikhilomitara leti tlulaka 0,8.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwabaphandi, aba qongqothwane basebenzisa izivamvo ezikwiimpondo zabo ukuva nokuba ngumthi omnye oqhumayo omalunga neemitha ezingama-800.
Chinese[zh]
一些研究者说,烟甲虫可以把触角当作“烟雾探测器”,知道800多米(超过0.5英里)之外有树木燃烧,即使只有一棵树,也能探测到。
Zulu[zu]
Abanye abacwaningi bathi, la mabhungane akwazi ukusebenzisa izimpondo zawo “ezizwa umlilo” ukuze athole ngisho nokusha okuncane kwesihlahla okuqhele ngebanga elingu-0,8 wekhilomitha.