Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Bernská úmluva ze dne #. září # o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť, schválená Evropským hospodářským společenstvím rozhodnutím #/EHS[#], zakazuje pro určité druhy používat veškeré nevýběrové prostředky odchytu a usmrcování, včetně jakýchkoli pastí, pokud jsou tyto pasti používány pro hromadný nebo nevýběrový odchyt či usmrcování
Danish[da]
I Bernerkonventionen af #. september # om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder, som er tiltrådt af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ved afgørelse #/EØF, forbydes anvendelse i forbindelse med visse arter af alle ikke-selektive fangst-og drabsmetoder, herunder fælder, hvis disse anvendes til indfangning eller massiv eller ikke-selektiv ihjelslagning
English[en]
Whereas the Berne Convention of # September # on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, concluded by the European Economic Community by Decision #/EEC, prohibits for certain species, the use of all indiscriminate means of capture and killing including traps, if the latter are applied for large-scale or non-selective capture or killing
Estonian[et]
Euroopa Majandusühenduse otsusega #/EMÜ[#] sõlmitud Berni #. septembri #. aasta konventsioon Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu-ja elupaikade kaitse kohta keelab teatavate liikide puhul kõikide mittevalikuliste püüdmis-ja tapmisvahendite, sealhulgas massilisel või mittevalikulisel püüdmisel või tapmisel tarvitatavate püüniste kasutamise
French[fr]
considérant que la convention de Berne, du # septembre #, relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l
Hungarian[hu]
mivel az Európai Gazdasági Közösség által a #/EGK határozattal elfogadott[#], az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló #. szeptember #-i Berni Egyezmény, ami egyes fajok esetében megtiltja a befogás és elejtés valamennyi megkülönböztetés nélküli eszközének-beleértve a csapóvasakat-használatát, amennyiben ez utóbbit széleskörű vagy nem szelektív befogásra és elejtésre alkalmazzák
Lithuanian[lt]
kadangi # m. rugsėjo mėn. # d. Berno konvencija dėl Europos laukinės gyvūnijos ir gamtinės aplinkos apsaugos, kurią Sprendimu #/EEB[#] sudarė Europos ekonominė bendrija, draudžia gaudyti ir žudyti tam tikras rūšis visais neselektyviais būdais, įskaitant spąstus, jei jie naudojami plačiai arba neselektyviai
Latvian[lv]
tā kā #. gada #. septembra Bernes Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību, ko Eiropas Ekonomikas kopiena noslēgusi ar Lēmumu #/EEK[#]
Maltese[mt]
Billi l-Konvenzjoni ta
Polish[pl]
Konwencja Berneńska z dnia # września # r. o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk, przyjęta przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą decyzją #/EWG[#], zakazuje w odniesieniu do niektórych gatunków używania wszystkich działających bez wyboru sposobów chwytania i zabijania, w tym pułapek, stosowanych do chwytania lub zabijania na szeroką skalę lub w sposób nieselektywny
Portuguese[pt]
Considerando que a Convenção de Berna, de # de Setembro de #, relativa à conservação da vida selvagem e dos habitats naturais da Europa, concluída pela Comunidade Económica Europeia através da Decisão #/CEE, proíbe a utilização de todos os meios indiscriminados de captura e abate de certas espécies, incluindo as armadilhas, quando estas são utilizadas para captura e abate em grande escala ou indiscriminadas
Romanian[ro]
întrucât Convenția de la Berna din # septembrie # privind conservarea vieții sălbatice și a mediului natural al Europei, ratificată de Comunitatea Economică Europeană prin Decizia #/CEE, interzice utilizarea oricăror metode neselective de capturare și de ucidere a anumitor specii, inclusiv capcanele cu basculă, dacă acestea din urmă sunt folosite pentru capturarea sau uciderea masivă și neselectivă
Slovak[sk]
keďže Bernský dohovor z #. septembra # o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť, prijatý Európskym hospodárskym spoločenstvom rozhodnutím #/EHS[#], zakazuje pre určité druhy používanie nediskriminačných prostriedkov odchytu a usmrcovania vrátane pascí, keď sú tieto menované používané pre veľkoplošné a nevýberové odchytávanie alebo usmrcovanie
Slovenian[sl]
ker Bernska konvencija z dne #. septembra # o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov, ki jo je sklenila Evropska gospodarska skupnost s Sklepom #/EGS [#], za določene vrste prepoveduje uporabo vseh načinov ujetja in ubitja brez razlikovanja, vključno s pastmi, če se te uporabljajo za obsežno ali neselektivno ujetje in ubitje