Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Mitufala i wok wetem ol yang elda mo sista, wok kolosap wetem misin presiden, go long ol distrik mo eria miting, mo wok wetem ol wod misin lida.”
Cebuano[ceb]
“Nagserbisyo kami uban sa batan-on nga mga elder ug mga sister, nakabaton og kasuod uban sa presidente sa misyon, moadto sa mga miting sa district ug zone, ug makigtrabaho sa mga ward mission lider.”
Czech[cs]
„Sloužíme s mladými misionáři a misionářkami, úzce spolupracujeme s presidentem misie, účastníme se schůzek okrsku a zóny a spolupracujeme s vedoucími misie sboru.“
Danish[da]
»Vi tjener med de unge ældster og søstre, vi har tæt kontakt med missionspræsidenten, deltager i distrikts- og zonemøder og arbejder sammen med missionslederne.«
German[de]
„Wir erfüllen unseren Dienst gemeinsam mit den jungen Missionaren und Missionarinnen, arbeiten eng mit dem Missionspräsidenten zusammen, gehen zu Distrikts- und Zonenkonferenzen und unterstützen die Gemeindemissionsleiter.“
Greek[el]
«Υπηρετούμε με τους νεαρούς πρεσβυτέρους και τις αδελφές, έχουμε μία στενή συνεργασία με τον πρόεδρο ιεραποστολής, πηγαίνουμε σε συγκεντρώσεις περιφερείας και ζώνης και εργαζόμαστε με ηγέτες τομέα και ιεραποστολής».
English[en]
“We serve with the young elders and sisters, have a close association with the mission president, go to district and zone meetings, and work with ward mission leaders.”
Spanish[es]
“Servimos con los élderes y las hermanas jóvenes, tenemos una relación estrecha con el presidente de misión, asistimos a las reuniones de distrito y de zona, y trabajamos con los líderes misionales de barrio”.
Estonian[et]
„Me teenime koos noorte misjonäridega, käime tihedalt läbi misjonijuhatajaga, osaleme tsoonikoosolekutel ja teeme koostööd koguduse misjonitöö juhtidega.”
Finnish[fi]
”Palvelemme nuorten lähetyssaarnaajavanhimpien ja -sisarten kanssa, olemme tiiviisti tekemisissä lähetysjohtajan kanssa, käymme piiri- ja vyöhykekokouksissa ja työskentelemme seurakuntien lähetystyönjohtajien kanssa.”
French[fr]
Nous servons avec les jeunes frères et sœurs missionnaires, en relation étroite avec le président de mission ; nous assistons aux réunions de district et de zone et nous travaillons avec les dirigeants de mission de paroisse.
Gilbertese[gil]
“Ti mwakuri ma mitinare roronga ao mitinare ataeinaine, karekea te reitaki ni mwakuri ma te beretitenti n te mition, kawari mwakoro ao taabo ni bowi, ao mwakuri ma taan kairiiri n te uoote.”
Croatian[hr]
»Služimo s mladim starješinama i sestrama, u bliskim smo odnosima s predsjednikom misije, idemo na sastanke okruga i zone i surađujemo s vođom misije u odjelu.«
Armenian[hy]
«Մենք ծառայում ենք երիտասարդ երեցների եւ քույրերի հետ, շատ մտերիմ ենք միսիայի նախագահի հետ, գնում ենք շրջանի եւ տարածքի ժողովներին եւ աշխատում ենք ցցերի միսիայի ղեկավարի հետ»։
Indonesian[id]
“Kami melayani dengan elder dan sister muda, berhubungan erat dengan presiden misi, pergi ke pertemuan-pertemuan distrik dan zona, dan bekerja dengan pemimpin misi lingkungan.”
Icelandic[is]
„Við þjónum með yngri öldungunum og systrunum, erum í nánu sambandi við trúboðsforsetann, förum á svæðisfundi og eigum samvinnu við deildartrúboðsleiðtoga.“
Italian[it]
“Serviamo con giovani anziani e sorelle, lavoriamo fianco a fianco con il presidente di missione, partecipiamo alle riunioni di distretto e di zona e collaboriamo con i dirigenti dei rioni”.
Japanese[ja]
若い長老や姉妹と一緒に奉仕をし,伝道部会長と親しくなり,ディストリクト集会やゾーン大会にも行き,ワードの伝道主任と一緒に働きます。」
Korean[ko]
저희는 젊은 장로 및 자매 선교사들과 함께 봉사하고 선교부 회장님과 긴밀한 관계를 맺으며 구역 및 지역 모임에 가고 와드 선교 책임자들과 함께 일합니다.”
Latvian[lv]
„Mēs kalpojam kopā ar jaunajiem elderiem un māsām, esam ciešā kontaktā ar misijas prezidentu, ejam uz apgabala un zonas sanāksmēm un strādājam ar bīskapiju misijas vadītājiem.”
Malagasy[mg]
“Miara-nanompo amin’ireo tovolahy sy tovovavy misiônera izahay ary manana fifandraisana akaiky amin’ny filohan’ny misiôna ary mandeha manatrika ireo fivorian’ny distrika sy fivorian’ny faritra sy miara-miasa amin’ireo mpitarika ny asa fitoriana any amin’ny paroasy.”
Marshallese[mh]
“Kōm̧ij jerbal ippān elder im siter ro reddik, jerbal epaakeļo̧k mijen būreejtōn eo, etal n̄an kweilo̧k ko an district im zone, im jerbal ippān ritōl ro an mijen ilo ward.”
Mongolian[mn]
“Бид залуу ахлагч, эгч нартай хамт үйлчилж, номлолын ерөнхийлөгчтэй ойр байж, дүүргийн болон бүсийн хурлуудад суун, тойргийн номлолын удирдагчидтай хамт ажилладаг.”
Norwegian[nb]
“Vi virker sammen med unge eldster og søstre, har et nært samarbeid med misjonspresidenten, drar til distrikts- og sonemøter, og samarbeider med menighetenes misjonsledere.”
Dutch[nl]
‘We dienen samen met de jonge zendelingen, hebben nauw contact met de zendingspresident, gaan naar districts- en zonebijeenkomsten en werken met wijkzendingsleiders.’
Portuguese[pt]
“Servimos com os jovens élderes e sísteres, temos um convívio bem próximo com o presidente de missão, participamos de reuniões de distrito e zona e trabalhamos com os líderes de missão das alas.”
Romanian[ro]
„Slujim alături de vârstnicii tineri şi surorile misioanare tinere, avem o legătură de aproape cu preşedintele de misiune, mergem la adunările de district şi de zonă şi lucrăm alături de conducătorii muncii misionare la nivel de episcopie.”
Slovenian[sl]
»Služiva z mladimi starešinam in sestrami, tesno sodelujeva s predsednikom misijona, hodiva na okrožne in področne sestanke in sodelujeva z oddelčnimi misijonskimi voditelji.«
Samoan[sm]
“Matou te galulue faatasi ma alii ma tamaitai faifeautalai talavou, maua se fegalegaleaiga vavalalata ma le peresitene o le misiona, o atu i fonotaga a itu ma sone, ma galulue ma taitai misiona a uarota.”
Swedish[sv]
”Vi tjänar tillsammans med de unga äldsterna och systrarna, har ett nära samarbete med missionspresidenten, är med på distrikts- och zonmöten och arbetar med församlingarnas missionsledare.”
Swahili[sw]
“Tunahudumu na wale vijana wazee wamisionari na kina dada, tuna uhusiano wa karibu na rais wa misheni, huwa tunahudhuria mikutano ya wilaya na zoni, na tunafanya kazi na viongozi wa kata wa umisionari.”
Tagalog[tl]
“Kasama naming naglilingkod ang mga batang elder at sister, malapit kami sa mission president, nagpupunta kami sa mga district at zone meeting, at nakikipagtulungan kami sa mga ward mission leader.”
Tongan[to]
“Naʻá ma ngāue mo e kau ʻeletā mo e kau sisitā kei talavoú, fengāueʻaki vāofi mo e palesiteni fakamisioná, ō ki he ngaahi fakataha fakavahé mo fakasouní, pea ngāue mo e kau taki fakafaifekau fakauōtí.”
Tahitian[ty]
« Ua tavini maua i piha’i iho i te mau elder e te mau tuahine apî, ua tupu te auraa fatata e te peresideni misioni, ua haere i te mau apooraa mataeinaa e te area, e ua rave i te ohipa i piha’i iho i te feia faatere no te misioni paroisa ».
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi phục vụ với các anh cả và các chị truyền giáo trẻ tuổi, có một mối liên kết chặt chẽ với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo, đi dự các buổi họp chi bộ và khu bộ, và làm việc với những người lãnh đạo công việc truyền giáo tiểu giáo khu.”