Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ji he blɔ agbo nɛ wa ná kaa waa kɛ Kristo ngɛ ní tsue kɛ ngɛ anɔkuale wuhi due, nɛ waa kɛ ngɛ nihi kaseli pee!
Afrikaans[af]
Wat ’n voorreg het ons tog om saam met Christus te werk om saad van waarheid te plant en dissipels te oes!
Amharic[am]
የእውነትን ዘር በመዝራትና ደቀ መዛሙርትን በመሰብሰብ ረገድ ከክርስቶስ ጋር መሥራት እንዴት ያለ ታላቅ መብት ነው!
Arabic[ar]
فَيَا لَٱمْتِيَازِنَا ٱلرَّائِعِ أَنْ نَعْمَلَ مَعَ ٱلْمَسِيحِ فِي غَرْسِ بِذَارِ ٱلْحَقِّ وَحَصَادِ ٱلتَّلَامِيذِ!
Aymara[ay]
Cheqa yatichäwinak yatiyasa ukat jaqenakaru jupan arkiripar tukuyasaw Cristor yanaptʼasktanjja.
Azerbaijani[az]
Məsihlə birgə həqiqət toxumunu əkmək və şagirdlər biçmək necə də böyük şərəfdir!
Batak Toba[bbc]
Hak na sumurung do di hita rap saulaon dohot Kristus di ulaon marbarita, jala mangurupi halak gabe sisean ni Jesus!
Central Bikol[bcl]
Pribilehiyo ta nanggad na makipagtabangan ki Cristo sa pagtanom nin mga banhi kan katotoohan asin pag-ani nin mga disipulo!
Bemba[bem]
Ala mwandini lipaalo nga nshi ukubombela pamo na Kristu mu kutanda imbuto sha cine na mu kulobolola abasambi!
Bulgarian[bg]
Само каква привилегия имаме заедно с Христос да сеем семената на истината и да жънем ученици!
Bislama[bi]
Yumi gat nambawan blesing ya blong wok wetem Kraes blong planem sid blong trutok, mo blong tekemaot kakae long garen!
Batak Karo[btx]
Tuhu-tuhu sada hak istimewa man banta banci radu erdahin ras Kristus i bas nuan benih kebenaren bage pe mperanisa!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong pribilehiyo nga makauban nato si Kristo sa pagpugas sa mga binhi sa kamatuoran ug sa pag-anig mga tinun-an!
Hakha Chin[cnh]
Biatak thlaici tuhnak le zunnak rian ah Khrih he kan ṭuanṭi khawhmi hi tinvo sung taktak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou annan en gran privilez pour travay avek Kris pour plant lagrenn laverite e rekolte bann disip!
Czech[cs]
To, že můžeme spolu s Kristem rozsévat semena pravdy a obrazně řečeno sklízet nové učedníky, je mimořádná čest!
Danish[da]
Det er et stort privilegium at virke sammen med Kristus i arbejdet med at så sandhedens sæd og høste disciple!
German[de]
Ist es nicht etwas ganz Besonderes, zusammen mit Christus den Wahrheitssamen auszustreuen und Jünger zu ernten?
Dehu[dhv]
Ketre manathith ka tru la troa ce huliwa me Keriso göi troa traane la itre itine nyipici, me troa menuëne la itre wen, ene la itretre dreng!
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ gã ka gbegbee nye esi wònye na mí be míele dɔ wɔm kple Kristo le nyateƒea ƒe kuwo ƒãm hele nuku geɖe ŋem tso eme esi nusrɔ̃lawo le dzidzim ɖe edzi!
Efik[efi]
Nso akwa ifet ke inyene ntem nditiene Christ nsuan n̄kpasịp akpanikọ nnyụn̄ nnam mme mbet!
Greek[el]
Τι προνόμιο έχουμε να συνεργαζόμαστε με τον Χριστό στο φύτεμα των σπόρων της αλήθειας και στο θερισμό μαθητών!
English[en]
What a privilege we have to work with Christ in planting seeds of truth and harvesting disciples!
Estonian[et]
Milline au on töötada koos Kristusega: külvata tõeseemneid ja lõigata jüngreid!
Finnish[fi]
Meillä on suuri kunnia kylvää totuuden siemeniä ja korjata opetuslasten satoa Kristuksen kanssa!
Fijian[fj]
E itavi dokai dina meda cakacaka vata kei Karisito nida tea da qai tamusuka na sore ni ka dina nida vukea eso tale mera tisaipeli!
Fon[fon]
Wǔjɔmɛ ɖé wɛ é nyí ɖɔ mǐ ɖò azɔ̌ wà xá Klisu wɛ, bo ɖò kwín nugbǒ ɔ tɔn lɛ dó wɛ, bo lɛ́ ɖò yiya wɛ.
French[fr]
Quel honneur nous avons de planter des graines de vérité et de moissonner des disciples sous la direction de Christ !
Ga[gaa]
Kwɛ hegbɛ kple ni wɔná akɛ wɔkɛ Kristo efee ekome kɛmiidu anɔkwale lɛ wui lɛ, ni wɔmiikpa yibii ni ji kaselɔi!
Gilbertese[gil]
Ai kabwaiara ngaira ngkai ti a uaia ni beku ma Kristo n uniki koraan te koaua ao n ukeriia taan rimwina!
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi nankọ die mí tindo nado wazọ́n hẹ Klisti to okún nugbo lọ tọn dido po devi lẹ gbingbẹ̀n po mẹ!
Hausa[ha]
Babu shakka, muna da babban gata na yin aiki tare da Kristi wajen shuka iri na gaskiya da kuma girbe almajirai.
Hebrew[he]
מה גדולה היא הזכות לעבוד יחד עם המשיח בזריעת זרעי האמת ובקצירת תלמידים!
Hindi[hi]
हमें मसीह के साथ मिलकर सच्चाई के बीज बोने और उसके चेलों को इकट्ठा करने का क्या ही बड़ा सम्मान मिला है!
Hiligaynon[hil]
Pribilehiyo gid naton nga magpangabudlay upod sa Cristo sa pagtanom sang binhi sang kamatuoran kag pag-ani sang mga disipulo!
Croatian[hr]
Velika je čast surađivati s Kristom u sjetvi biblijske istine i žetvi novih učenika!
Haitian[ht]
Ala yon bèl privilèj nou genyen pou nou travay ak Kris nan simen semans verite a ak nan rekòlte disip pou li!
Hungarian[hu]
Micsoda megtiszteltetés, hogy Krisztussal együttműködve ültethetjük az igazság magvait, és a begyűjtőmunka során tanítványokat képezhetünk!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ առանձնաշնորհում է համագործակցել Թագավորի հետ՝ ցանելով ճշմարտության սերմերը եւ հավաքելով ստացված բերքը՝ Քրիստոսի նոր աշակերտներին։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ առանձնաշնորհում է աշխատիլ Քրիստոսին հետ՝ ճշմարտութեան սերմերը ցանելով եւ աշակերտներ հնձելով։
Herero[hz]
Tjiri tu nondjingonekero onene yokuungura puna Kristus okukuna ozondwi zouatjiri nokuwonga ovahongewa!
Indonesian[id]
Sungguh suatu hak istimewa bagi kita untuk bekerja sama dengan Kristus dalam menanam benih kebenaran dan memanen murid-murid!
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na anyị na Kraịst so na-akụziri ndị mmadụ eziokwu dị na Baịbụl ma na-enyere ha aka ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Anian a pribilehio ti makipagtrabaho ken Kristo iti panagimula kadagiti bin-i ti kinapudno ken panagani kadagiti adalan!
Icelandic[is]
Það er ólýsanlegur heiður að mega vinna með Kristi að því að sá frækornum sannleikans og eiga þátt í uppskerunni í mynd nýrra lærisveina.
Isoko[iso]
Uvẹ-ọghọ riẹ o rro kẹhẹ nọ ma bi ro lele Jesu kọ ibi uzẹme na fihọ udu ahwo je bi wuhrẹ ai re a jọ ilele Jesu.
Italian[it]
È davvero un grande onore collaborare con Cristo nel piantare i semi della verità e mietere discepoli!
Japanese[ja]
キリストと共に働いて,真理の種を植え,人々を収穫できるのは,本当に大きな特権です。
Javanese[jv]
Iki pakurmatan gedhé merga isa nyambut gawé bareng Kristus kanggo nandur winih, yaiku wulangan sing bener lan manèn murid anyar.
Georgian[ka]
ჩვენ წილად გვხვდა პატივი, ვითანამშრომლოთ ქრისტესთან და მონაწილეობა მივიღოთ ჭეშმარიტების თესლის თესვასა და მოწაფეების მომზადებაში.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛnɩ-ɖʋ waɖɛ sɔsɔɖɛ se ɖɩsɩnɩ Krɩstʋ nɛ ɖiɖuu toovenim ɖomaɣ nɛ ɖiyele nɛ ɛyaa pɩsɩ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa!
Kongo[kg]
Beto kele ti dibaku ya mbote kibeni ya kusala ti Kristu kisalu ya kukuna bankeni ya kieleka mpi ya kukatula bambuma, disongidila kukumisa bantu balongoki!
Kuanyama[kj]
Kau fi tuu oufembanghenda okulonga pamwe naKristus moilonga yokukuna eembuto doshili nokuninga ovanhu ovahongwa!
Kazakh[kk]
Мәсіхпен бірге шындық тұқымын сеуіп, шәкірт жинау неткен мәртебе!
Kimbundu[kmb]
Maji tuala ni ujitu ua dikota ua ku kalakala kumoxi ni Kristu mu ku kuna o jimbutu ja kidi ni ku bhanga maxibulu!
Korean[ko]
그리스도와 함께 진리의 씨를 심고 제자들을 거두어들이는 것은 얼마나 큰 특권입니까!
Kaonde[kqn]
Tuji na mwingilo wanema bingi wa kwingila ne Kilishitu wa kubyala nkunwa ya bukine ne kunowa baana ba bwanga!
Kwangali[kwn]
Ee, mfumwa musi twa kara nazo zokurugana kumwe naKristusa mokukuna mbuto zousili nokuzangura varongwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe lau tuna diau dia sala kumosi yo Kristu mu kuna e mbongo a ludi yo kutakesa alongoki!
Kyrgyz[ky]
Биз Мырзабыз менен бирге чындыктын үрөнүн себүү жана оруп-жыюу ишине катышууну зор сыймык катары көрөбүз!
Lingala[ln]
Ezali mpenza libaku malamu kosala elongo na Kristo na mosala ya kolona mboto ya solo mpe kokómisa bato bayekoli!
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas kartu su Kristumi sėti tiesos sėklas ir nuimti gausų mokinių derlių!
Luba-Katanga[lu]
Bine, tudi na dyese dine dyadyo dya kwingila pamo na Kidishitu mu kukuna nkunwa ya bubinebine ne kwangula bana ba bwanga!
Luba-Lulua[lua]
Ndiakalengapu kayi ditudi nadi dia kuenza mudimu ne Kristo wa kukuna maminu a bulelela ne dienza bantu bayidi!
Luvale[lue]
Chapundu vene, twapwa vakutokwa kuzachila hamwe naKulishitu mumulimo wakutumba mbuto jamuchano nakwaha tumbaji.
Lunda[lun]
Tukweti kukooleka kwakuzatila hamu naKristu hakutumba mbutu yachalala nikumuna atumbanji.
Luo[luo]
To mano kaka wamor malich nikech thuolo makende ma wan-go mar tiyo kanyachiel gi Kristo e pidho kodhi mag adier e chuny ji, kendo yudo nyak e tij keyo!
Latvian[lv]
Tas tiešām ir liels gods — Kristus vadībā sēt patiesības sēklas un pulcināt mācekļus!
Morisyen[mfe]
Nou ena vremem enn gran privilez pou travay avek Jésus Christ pou plant bann lagrin laverite ek pou rekolte bann disip!
Malagasy[mg]
Sambatra isika satria miara-mamboly ny voan’ilay Fanjakana aminy, ka lasa mitombo ny mpanara-dia azy!
Macedonian[mk]
За нас е огромна чест што можеме да соработуваме со него додека го сееме семето на вистината и им помагаме на луѓето да станат негови ученици!
Malayalam[ml]
സത്യത്തി ന്റെ വിത്തുകൾ നടുന്ന തി ലും ശിഷ്യരെ കൊയ്തെ ടു ക്കു ന്ന തി ലും ക്രിസ്തു വി നോ ടൊ പ്പം പ്രവർത്തി ക്കാ നാ കു ന്നത് എത്ര വലി യൊ രു പദവി യാണ്!
Malay[ms]
Alangkah besarnya penghormatan kita kerana dapat bekerja bersama-sama Kristus untuk menanam benih kebenaran dan “menuai” murid-murid baru!
Maltese[mt]
Xi privileġġ għandna li nistgħu naħdmu maʼ Kristu f’li niżirgħu ż- żerriegħa tal- verità u naħsdu d- dixxipli!
Burmese[my]
အမှန်တရားမျိုးစေ့ကြဲခြင်းနဲ့ ရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ခရစ်တော်နဲ့အတူလုပ်ဆောင်ခွင့်ရတာ ကျွန်တော်တို့အတွက် အခွင့်ထူးကြီးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Vi har virkelig et stort privilegium – vi samarbeider med Kristus ved å være med på å så sannhetens såkorn og høste inn disipler!
North Ndebele[nd]
Kuyisibusiso esikhulu kakhulu ukusebenza loKhristu ekuhlanyeleni inhlanyelo yeqiniso lokuvuna abafundi!
Nepali[ne]
हामीले साँच्चै ख्रीष्टसँगै सत्यको बीउ छर्ने अनि कटनी गरेर चेलाहरू बटुल्ने काममा भाग लिने ठूलो सुअवसर पाएका छौं!
Ndonga[ng]
Uuthembahenda owu thike peni okukuna ombuto yoshili nokuteya pamwe naKristus!
Nias[nia]
No sambua töi sebua khöda daʼa na falulu fohalöwö khö Keriso ba wananö tanömö zindruhu hegöi ba wamasi ira nifahaʼö!
Dutch[nl]
Wat is het een voorrecht om met Christus samen te werken en waarheidszaden te zaaien en discipelen te oogsten!
South Ndebele[nr]
Awazi bona simthokoza kangangani uKrestu ngokusipha ilungelo lokusebenza naye ekutjaleni nekuvuneni abafundi!
Northern Sotho[nso]
A tokelo e kgolo gakaakang ya go šoma le Kriste go bjaleng dipeu tša therešo le go buna barutiwa!
Nyanja[ny]
Kunenatu zoona, tili ndi mwayi waukulu wogwira ntchito yobzala mbewu za choonadi ndiponso kugwira ntchito yokolola limodzi ndi Khristu.
Nyaneka[nyk]
Otyiwa unene ngatyi okuundapa na Kristu movilinga viokukuna ombuto yotyili, nokulinga ovalongwa!
Nzima[nzi]
Nea nwolɛ adenle mɔɔ yɛnyia kɛ yɛ nee Kelaese ɛlɛdua nɔhalɛ ma na yɛahwe ɛdoavolɛma a!
Oromo[om]
Dhugumayyuu, sanyii dhugaa facaasuufi duuka buutota sassaabuurratti Kiristosii wajjin hojjechuun keenya mirga guddaadha!
Ossetic[os]
Мах Чырыстиимӕ иумӕ тауӕм рӕстдзинады мыггӕгтӕ ӕмӕ хуымгӕрдӕны архайӕм, ома ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Talagan pribilehyo tayoy mikimey ed Kristo diad pantanem na bukel na katuaan tan pan-ani na saray babangatan!
Papiamento[pap]
Nos tin e gran privilegio di por traha huntu ku Kristu den e trabou di planta simia di e bèrdat i kosechá disipel!
Polish[pl]
Współpraca z nim w rozsiewaniu ziaren prawdy i zbieraniu plonów w postaci nowych uczniów to wielki zaszczyt!
Portuguese[pt]
Que privilégio temos de trabalhar com Cristo na obra de semear a verdade e fazer discípulos!
Quechua[qu]
Ajinamanta Cristota yanapayta atinchej, cheqa kajmanta mujuta jina tarpuspa, runastataj yachachisqasninman tukuchispa. ¡Chaymá may sumajqa!
Rundi[rn]
Emwe, ni agateka gahambaye kubona dukorana na Kristu mu gutera imbuto z’ukuri no mu kwimbura abigishwa!
Romanian[ro]
Ce privilegiu avem să lucrăm alături de Cristos plantând seminţele adevărului şi strângând discipoli care vor lua parte împreună cu noi la seceriş!
Russian[ru]
Какая же это радость и честь — трудиться с Христом, сажая семена истины и собирая учеников!
Kinyarwanda[rw]
Gukorana na Kristo mu murimo wo gutera imbuto z’ukuri no gusarura abigishwa, ni umurimo wiyubashye rwose.
Sena[seh]
Tiri na mwai ukulu kakamwe kuphata basa pabodzi na Kristu mu kubzwala mbeu za undimomwene na kubvuna anyakupfundza!
Sango[sg]
So pasa si e yeke na ni ti sara kua na tere ti Jésus ti lu angongoa ti tâ tënë nga ti ko alengo ni, so ti tene ti sara adisciple!
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් එක්ක එකතු වෙලා සත්යය කියන බීජ වපුරන්නත් අස්වැන්න කපන්නත් අපිට ලැබිලා තියෙන අවස්ථාව මොන තරම් වරප්රසාදයක්ද!
Slovak[sk]
Akú veľkú výsadu máme! Môžeme spolu s ním siať semená pravdy a žať úrodu v podobe učeníkov!
Slovenian[sl]
Imamo čast, da lahko sodelujemo s Kristusom pri sejanju semena resnice in žetvi učencev!
Samoan[sm]
O se faaeaga mo i tatou le galulue faatasi ma Keriso, i le totōina o fatu o le upu moni ma maua ai soo.
Shona[sn]
Ichi chikomborero chaicho chatiinacho kushanda naKristu pakudyara mbeu yechokwadi uye kukohwa vadzidzi!
Songe[sop]
Twi na kinemo kikata kya kufuba na Kidishitu mu kukuna kwa mbyo ya bya binyibinyi na kuumbula balondji!
Albanian[sq]
Është privilegj për ne të punojmë me Krishtin në mbjelljen e farave të së vërtetës dhe në korrjen e dishepujve!
Serbian[sr]
Stvarno je čast što pod njegovim vođstvom možemo da sejemo seme istine i radujemo se žetvi!
Sranan Tongo[srn]
A de wan bigi grani fu wroko makandra nanga Krestes fu sai a wortu fu a Kownukondre na ini sma ati èn fu meki disipel!
Swati[ss]
Kulilungelo lelikhulu kusebenta naKhristu ekuhlanyeleni inhlanyelo yeliciniso kanye nekuvuna bafundzi.
Southern Sotho[st]
Ke tokelo e kaakang hore ebe re sebetsa le Kreste ho lema peō ea ’nete le ho kotula barutuoa!
Swedish[sv]
Vilken förmån vi har att få samarbeta med Kristus i att så ut sanningens säd och skörda lärjungar!
Swahili[sw]
Ni pendeleo kubwa sana kushirikiana pamoja na Kristo katika kazi ya kupanda mbegu za kweli na kukusanya wanafunzi!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ni pendeleo kubwa kutumika pamoja na Kristo katika kupanda mbegu za ile kweli na kuvuna wanafunzi!
Tamil[ta]
சத்திய விதைகளை விதைப்பதிலும், அறுவடை வேலை மூலம் சீஷர்களை ஒன்றுசேர்ப்பதிலும் கிறிஸ்துவோடு சேர்ந்து வேலை செய்வது நமக்குக் கிடைத்த பெரிய பாக்கியம்!
Telugu[te]
సత్యపు విత్తనాలు నాటడంలో, అలాగే కోత కోయడంలో క్రీస్తుతో కలిసి పనిచేయడం ఎంత గొప్ప అవకాశమో కదా!
Tigrinya[ti]
ምስ ክርስቶስ ሓቢርና ዘርኢ ሓቂ ኣብ ምዝራእን ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ምዕጻድን ክንካፈልሲ ኸመይ ዝበለ ፍሉይ መሰል ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, se mba a ian i icivirigh i eren tom u lôôn ivor i mimi shi sundan mbahenen la vea Kristu imôngo!
Turkmen[tk]
Hakykat tohumyny ekip, şägirtleri ýygnamaga gatnaşyp, Isa Mesih bilen eginme-egin işleşmek, biziň üçin uly hormat!
Tagalog[tl]
Talagang isang pribilehiyo na makipagtulungan kay Kristo sa pagtatanim ng mga binhi ng katotohanan at pag-aani ng mga alagad!
Tetela[tll]
Ande diɛsɛ diele la so dia nkamba kaamɛ la Kristo dia monɛ ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ ndo mbetɛ anto ambeki lee!
Tswana[tn]
Ruri re na le tshiamelo e kgolo ya go bereka le Keresete mo go jaleng dipeo tsa boammaaruri le mo go phutheng barutwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tulijisi coolwe cakubelekela aantoomwe a Kristo mumulimo wakusyanga mbuto zyakasimpe akutebula basikwiiya!
Turkish[tr]
Hakikat tohumlarını ekip ürün olarak öğrenciler biçme işinde Mesih’le omuz omuza çalışmak gerçekten çok büyük bir ayrıcalıktır!
Tsonga[ts]
Hakunene i lunghelo ku tirha na Kreste ku byala timbewu ta ntiyiso ni ku hlengeleta vadyondzisiwa!
Tswa[tsc]
A hi gona lungelo legi hi nga nago ga ku tira zinwe na Kristu kubyaleni ka mbewu ya lisine ni ku tshovela vapizani!
Tatar[tt]
Безнең өчен Мәсих белән бергә хакыйкать орлыкларын чәчүдә һәм шәкертләрне җыюда катнашу бик зур хөрмәт!
Tumbuka[tum]
Ni mwaŵi ukuru chomene kovwirana na Khristu kupanda mbuto zaunenesko na kuvuna ŵasambiri.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te taulia o tatou ke ga‵lue fakatasi mo Keliso i te ‵tokiga o fuaga o te munatonu mo te fakamaopoopomaiga o soko!
Twi[tw]
Hwɛ hokwan a yɛanya sɛ yɛne Kristo regu nokware aba no na yɛretwa asuafo!
Tahitian[ty]
Mea fana‘o ïa tatou i te tanuraa i te mau huero o te parau mau e te ootiraa mai i te mau pǐpǐ i raro a‘e i te aratairaa a te Mesia!
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ jun mukʼta matanal ti xuʼ jchiʼintik ta abtel Kristo ta stsʼunbel sbekʼ li kʼusi melele xchiʼuk li stsobel yajtsʼaklomtake!
Ukrainian[uk]
Тож ми маємо незрівнянну честь — співпрацювати разом з Христом у сіянні правди, а також брати участь у збиранні його послідовників.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu kuete esumũlũho lioku talavaya la Kristu kupange woku waya ombuto yocili loku longisa omanu oco va linge olondonge!
Venda[ve]
Ri na ndugelo yavhuḓi lungafhani ya u shuma na Kristo kha u zwala mbeu ya ngoho na u kaṋa vhafunziwa!
Vietnamese[vi]
Quả là đặc ân khi được tham gia cùng Đấng Ki-tô trong việc gieo hạt giống sự thật và gặt hái thành quả là những môn đồ!
Makhuwa[vmw]
Tthiri eparakha yuulupale erina ahu ovara muteko ni Kristu wira naale ipyo sa ekeekhai ni muteko wowaahepha awiixutti!
Wolaytta[wal]
Kiristtoosaara issippe Kawotettaa tumaa zeridi asaa erissiyo ashkkara oottiyoogee nuussi gita maata!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga pribilehiyo nga makaupod an Kristo ha pagtanom han binhi han kamatuoran ngan ha pag-ani hin mga disipulo!
Wallisian[wls]
ʼE ko he toe pilivilesio lahi ʼe tou maʼu, he ʼe tou kaugā gaue mo Kilisito ʼi te to ʼo te pulapula ʼo te moʼoni pea mo fai ni tisipulo!
Xhosa[xh]
Kulilungelo elingathethekiyo ukusebenza noKristu ekutyaleni imbewu yenyaniso nokwenza abafundi!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé àǹfààní ńlá la ní láti máa bá Kristi ṣiṣẹ́ pọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ fífúnrúgbìn ẹ̀kọ́ òtítọ́ àti kíkórè àwọn ọmọ ẹ̀yìn wọlé!
Yucateco[yua]
Jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-múul meyaj yéetel Cristo utiaʼal k-pakʼik u semillail u jaajil yéetel k-jooch utiaʼal k-kaxtik uláakʼ disipuloʼob.
Cantonese[yue]
我哋可以同基督一齐撒播真理嘅种子,从事收割工作,将佢嘅门徒聚集起嚟,呢个系几咁大嘅荣幸啊!
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga modo cayacanenu Cristu, purtiʼ cudxíʼbanu biidxiʼ stiʼ Reinu ndaaniʼ ladxidóʼ binni ne racanenu laacaʼ gácacaʼ discípulo stibe.
Chinese[zh]
我们能够跟基督一起撒播真理的种子,并从事收割工作,将他的门徒聚集起来,这是多大的荣幸啊!
Zande[zne]
Nairiwo gu wene momu du berani re nga ka mangasunge na Kristo tipa ka rũ tunga rengo na kini ke aboro ni abawiriki!
Zulu[zu]
Yeka ilungelo esinalo lokusebenza noKristu ekuhlwanyeleni imbewu yeqiniso nasekuvuneni isivuno esingabafundi!