Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
71:14). Is jy van plan om een van die baie te wees wat dit doen deur by die geledere van die hulppioniers aan te sluit?
Central Bikol[bcl]
71:14) Nagpaplano daw kamong gibohon ini paagi sa pag-iba sa bilang kan mga auxiliary payunir?
Bemba[bem]
71:14) Bushe ulepanga ukuba pa kati ka bengi abacite fyo pa kuilunda ku mitande ya bapainiya ba kwafwilisha?
Bulgarian[bg]
71:14) Планираш ли да бъдеш сред многото, които правят това, като се присъединиш към редиците на помощните пионери?
Bislama[bi]
(Sam 71:14) ? Yu yu stap plan blong stap long medel blong olgeta we bambae oli mekem samting ya taem oli joen long wok blong haftaem paenia?
Cebuano[ceb]
71:14) Nagaplano ka ba sa pagbuhat niini pinaagig pagduyog sa mga ranggo sa oksilyare payunir?
Danish[da]
71:14) Planlægger du at være blandt dem som gør dette ved at være hjælpepioner?
German[de]
71:14). Planst du, dich den vielen anzuschließen, die das als Hilfspioniere tun werden?
Ewe[ee]
71:14) Ðe nèle ɖoɖo wɔm be yeanɔ ame geɖe siwo wɔa esia to kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me la domea?
Greek[el]
71: 14, ΜΝΚ ) Σχεδιάζετε εσείς να είστε ανάμεσα στους πολλούς που το κάνουν αυτό προσχωρώντας στις τάξεις των βοηθητικών σκαπανέων;
English[en]
71:14) Are you planning to be among the many who do this by joining the auxiliary pioneer ranks?
Spanish[es]
71:14.) ¿Ha pensado unirse a los muchos que lo harán sirviendo de precursores auxiliares?
Finnish[fi]
71:14, UM). Teetkö sinä suunnitelmia ollaksesi niiden monien joukossa, jotka tekevät näin toimimalla osa-aikaisina tienraivaajina?
Faroese[fo]
71:14) Gongur tú við ætlanum um at vera uppi í teimum sum gera hetta við at vera hjálparpionerur?
French[fr]
71:14). Prévoyons- nous d’être parmi ceux, nombreux, qui agissent ainsi en rejoignant les rangs des pionniers auxiliaires?
Hindi[hi]
७१:१४) क्या आप उन अनेकों में होने की योजना बना रहे हैं जो सहयोगी पायनियर वर्ग में शामिल होने के द्वारा ऐसा करते हैं?
Croatian[hr]
71:14). Planiraš li biti među mnogima koji to rade tako da se pridruže redovima pomoćnih pionira?
Indonesian[id]
71:14) Apakah sdr merencanakan untuk berada di antara banyak sdr dan sdri yg melakukan hal ini dng bergabung dlm barisan perintis ekstra?
Iloko[ilo]
71:14) Nakaplanokayo aya a mangaramid iti daytoy babaen ti pannakidanggayyo iti rango dagiti auxiliary payunir?
Icelandic[is]
71:14) Hefur þú í hyggju að vera á meðal hinna mörgu sem gera það með því að skipa sér í raðir aðstoðarbrautryðjenda?
Italian[it]
71:14) State facendo i piani per essere fra i molti che faranno questo unendosi alle file dei pionieri ausiliari?
Japanese[ja]
詩編 71:14)多くの人と同様,あなたも補助開拓奉仕を行なうことによって賛美を増し加えようと計画していますか。
Korean[ko]
(시 71:14) 보조 파이오니아 대열에 가담함으로써 그렇게 할 많은 사람 중에 속하고자 계획하고 있는가?
Lingala[ln]
71:14) Tokanaka kozala kati na baoyo, mingi, bazali kosala bongo na kosanganáká na molɔngɔ́ ya babongisi-nzela basungi?
Malagasy[mg]
71:14). Eo am-panaovana planina ve ianao mba ho anisan’ireo maro be izay manao izany amin’ny fanatevenana ny laharan’ny mpisava lalana mpanampy?
Macedonian[mk]
Дали си планирал да бидеш меѓу многуте кои ќе го сторат ова така што ќе се вклучат во редовите на помошните пионери?
Malayalam[ml]
71:14, ഓശാന ബൈബിൾ) സഹായപയനിയർ നിരകളിൽ ചേർന്നുകൊണ്ട് ഇതു ചെയ്യുന്ന അനേകരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
७१:१४) तुम्ही साहाय्यक पायनियरींग करून, असे करणाऱ्या पुष्कळांपैकी एक होण्याची योजना करत आहात का?
Burmese[my]
၇၁:၁၄) အရန်ရှေ့ဆောင်သူများအဝင်ဖြစ်ခြင်းအားဖြင့် ထိုသို့ပြုသူအများတွင် သင်ပါဝင်ရန် စီစဉ်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
71: 14) Har du tenkt å være blant alle dem som gjør det som hjelpepionerer?
Dutch[nl]
71:14). Maak jij plannen om een van de velen te zijn die dit doen door zich bij de gelederen van de hulppioniers aan te sluiten?
Northern Sotho[nso]
71: 14) Na o rera go ba gare ga ba bantši bao ba dirago se ka go tlatša dipalo tša babulamadibogo ba go thuša?
Nyanja[ny]
71:14) Kodi mukulinganiza kudzakhala pakati pa ambiri omwe akuchita zimenezi mwa kuloŵa m’ntchito yaupainiya wothandiza?
Polish[pl]
71:14, BT). Czy masz zamiar znaleźć się wśród wielu osób, które w tym czasie podejmą pomocniczą służbę pionierską?
Portuguese[pt]
71:14) Está planejando estar entre os muitos que farão isso, trabalhando como pioneiros auxiliares?
Romanian[ro]
71:14). Doriţi să fiţi printre cei mulţi care fac aceasta înrolându-se în rândurile pionierilor auxiliari?
Russian[ru]
Планируешь ли ты быть среди многих, кто делает это, пополняя ряды подсобных пионеров?
Slovenian[sl]
71:14). Ali načrtujemo biti med mnogimi, ki se bodo pridružili vrstam pomožnih pionirjev.
Samoan[sm]
71:14) O e fuafua e te iai i le lotolotoi o le toatele o ē faia lenei mea i le aufaatasi atu i muaau o paeonia lagolago?
Shona[sn]
71:14) Uri kuronga kuva pakati pavakawanda vanoita ikoku kupfurikidza nokukumbanira mapoka oupiona hwebetsero here?
Serbian[sr]
71:14). Da li planiraš da budeš među mnogima koji to čine pridružujući se redovima pomoćnih pionira?
Sranan Tongo[srn]
71:14). Joe e meki plan foe de na mindri den foeroe sma di e doe disi, foe di joe e moksi joesrefi nanga den groepoe foe jepipionier?
Southern Sotho[st]
71:14, BPN) Na u rerile ho ba har’a ba bangata ba etsang joalo ka ho kopanela mosebetsing oa bopula-maliboho bo thusang?
Swedish[sv]
71:14) Planerar du att vara bland alla dem som gör detta genom att ansluta dig till hjälppionjärernas led?
Swahili[sw]
71:14) Je! unapanga kuwa miongoni mwa wale ambao hufanya hivyo kwa kuchukua upainia-msaidizi?
Tamil[ta]
71:14) துணைப் பயனியர் அணியில் சேர்ந்துகொள்வதன்மூலம் இதைச் செய்கிற அநேகர் மத்தியில் இருப்பதற்கு நீங்கள் திட்டமிட்டுவருகிறீர்களா?
Telugu[te]
71:14) సహాయ పయినీర్ శ్రేణిలో చేరుట ద్వారా దీనిని చేసే అనేకులతో ఉండడానికి మీరు పథకం వేసుకొంటున్నారా?
Thai[th]
71:14) คุณ กําลัง วาง แผนที่ จะ เป็น คน หนึ่ง ใน ผู้ คน มาก มาย ที่ ทํา เช่น นี้ ไหม โดย เข้า ร่วม เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ?
Tswana[tn]
71:14) A o rulaganya gore o nne mongwe wa bontsi jwa ba ba dirang seno ka go nna mmulatsela yo o thusang?
Turkish[tr]
71:14) Hamtlerini öncü yardımcılığı yaparak artıracak olan çok sayıdaki kişiye katılmayı planlıyor musun?
Tsonga[ts]
71: 14) Xana u kunguhata ku va exikarhi ka vunyingi lebyi endlaka leswi hi ku phayona swa nkarhinyana?
Twi[tw]
71:14) Woreyɛ nhyehyeɛ sɛ wobɛka nnipa bebree a wɔyɛ eyi denam akwampae aboafo adwuma a wɔyɛ so no ho anaa?
Tahitian[ty]
71:14). Te faanaho ra anei tatou ia apiti atoa tatou i te feia, e rave rahi, e na reira ma te faaô i roto i te mau pǔpǔ o te mau pionie tauturu?
Ukrainian[uk]
71:14, Хом.). Чи ти плануєш бути серед тих багатьох, хто робить це, приєднуючись до допоміжних піонерів?
Vietnamese[vi]
Bạn có dự định tham gia công việc tiên phong phụ trợ như nhiều người khác muốn làm điều này không?
Wallisian[wls]
71:14) Kua koutou fai koa hakotou fakatuʼutuʼu ke koutou kau ki te tokolahi ʼaē ʼe nātou toʼo te pionie vaeluaʼi temi?
Xhosa[xh]
71:14) Ngaba uceba ukuba phakathi kwabaninzi abakwenzayo oku ngokungenela izintlu zobuvulindlela bobuncedani?
Chinese[zh]
诗71:14)为了这样行,许多人参与辅助先驱工作。 你正打算加入他们的行列吗?
Zulu[zu]
71:14) Ingabe uhlela ukuba phakathi kwabaningi abakwenzayo lokhu ngokuba ungene ezinhlwini zamaphayona asizayo?