Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنك جميلة مثلما رأيتك فى السوق.
Bosnian[bs]
Za mene si lijepa, kao i tamo, na pijaci.
Czech[cs]
Pro mě vypadáš stejně překrásně, jako tehdy na tržišti.
Danish[da]
Jeg synes, du er lige så smuk, som da du var på markedet.
German[de]
Ich finde, Du bist genauso schön wie auf dem Markt.
Greek[el]
Νομίζω οτι είσαι το ίδιο όμορφη όπως ήσουν και στην αγορά.
English[en]
I think you are as beautiful as you were in the market.
Spanish[es]
Creo que estás tan bella como si estuvieras en el mercado.
Persian[fa]
من فکر مي کنم شما به همان زيبايي اي هستيد که در بازار بوديد.
French[fr]
Je le trouve aussi belle qu'au marché.
Croatian[hr]
Za mene si lijepa, kao i tamo, na pijaci.
Hungarian[hu]
Szerintem ugyanolyan szép vagy, mint a piacon voltál.
Indonesian[id]
Kurasa, kau sama cantiknya saat di pasar.
Italian[it]
Credo tu sia bella, come al mercato.
Dutch[nl]
Ik vind dat je er net zo uitziet als op de markt.
Polish[pl]
Według mnie jesteś tak samo piękna, jak wtedy na targu.
Portuguese[pt]
Acho que está tão bonita quanto no mercado.
Romanian[ro]
Cred că esti la fel de frumoasă asa cum ai fost în piată.
Slovenian[sl]
Mislim, da si tako lepa, kot si bila na tržnici.
Serbian[sr]
Za mene si lijepa, kao i tamo, na pijaci.
Swedish[sv]
Jag tror att du är så vacker som du var på marknaden.
Turkish[tr]
Bence en az pazardaki kadar güzelsin.