Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens sal ons Stryder-Koning, die gekroonde Jesus, as Jehovah se Skerpregter by Armageddon ‘sy oorwinning voltooi’ (Openbaring 6:2, NW).
Amharic[am]
በመጨረሻም ዘውድ የጫነውና ተዋጊው ንጉሣችን ኢየሱስ የይሖዋ ቅጣት አስፈጻሚ በመሆን በአርማጌዶን “ድል ለመንሣት” ይወጣል።
Arabic[ar]
وأخيرا، بصفته منفِّذ احكام يهوه في هرمجدون، فإن ملكنا المحارب، يسوع المتوَّج، سوف «يكمِل غلبته.»
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, bilang Parakastigo ni Jehova sa Armagedon, an satong Guerrero-Hade, an natutukaw na sa tronong si Jesus, ‘tatapuson an saiyang pandadaog.’
Bemba[bem]
Mu kupelako, pamo nga Kaputunkanya wa kwa Yehova pa Armagedone, Imfumu yesu Kalwa, Yesu wabikwa pa cipuna ca bufumu, ‘akayacimfya.’
Bulgarian[bg]
Накрая, като Екзекутор в името на Йехова при Армагедон, нашият Цар–воин, възкаченият на престола Исус Христос, ще „победи“.
Bislama[bi]
Laswan, se man blong mekem wok blong Jeova blong kilimdaon ol man long Amageden, Soldia-King blong yumi, Jisas we i sidaon finis long jea blong King, bambae i go “blong finisim faet blong hem.”
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ingong Tiglaglag ni Jehova sa Armageddon, ang atong Manggugubat-nga-Hari, ang naentronong si Jesus, “magabug-os sa iyang pagpangdaog.”
Czech[cs]
Nakonec náš Král-válečník, Ježíš dosazený na trůn, ‚dokončí své vítězství‘ jako Jehovův vykonavatel rozsudku v Armagedonu.
Danish[da]
Til sidst vil hærføreren Jesus, der er indsat på sin trone, „fuldende sin sejr“ som Jehovas domsfuldbyrder ved Harmagedon.
German[de]
Schließlich wird unser kriegführender König, der inthronisierte Jesus, als Jehovas Urteilsvollstrecker in Harmagedon ‘seinen Sieg vollenden’ (Offenbarung 6:2).
Ewe[ee]
Mlɔeba la, míaƒe Fia Aʋawɔla si nye Yesu si woɖo zi dzi ‘awu eƒe aʋadziɖuɖu nu’ abe Yehowa ƒe Ametsrɔ̃la ene le Harmagedon me.
Efik[efi]
Ke akpatre, nte Ebiereikpe Jehovah ke Armageddon, Edidem-An̄wanaekọn̄ nnyịn, kpa Jesus oro ẹdoride ke ebekpo, ‘eyedọdiọn̄ akan.’
Greek[el]
Τελικά, ως ο Εκτελεστής του Ιεχωβά στον Αρμαγεδδώνα, ο Πολεμιστής-Βασιλιάς μας, ο ενθρονισμένος Ιησούς, θα «ολοκληρώσει τη νίκη του».
English[en]
Finally, as Jehovah’s Executioner at Armageddon, our Warrior-King, the enthroned Jesus, will “complete his conquest.”
Spanish[es]
Por último, en calidad de Ejecutor nombrado por Jehová, nuestro Rey-guerrero, Jesús entronizado, ‘completará su victoria’ en Armagedón.
Estonian[et]
Lõpuks ’saavutab’ meie Võitleja-Kuningas, troonileseatud Jeesus, Harmagedoonis Jehoova Kohtuotsuste Täideviijana lõpliku „võidu”.
Finnish[fi]
Lopulta Soturikuninkaamme, valtaistuimelle asetettu Jeesus, ”täydentää voittonsa” Harmagedonissa Jehovan valtuuttamana Teloittajana (Ilmestys 6:2).
French[fr]
Finalement, en qualité d’Agent d’exécution des jugements de Jéhovah à Harmaguédon, notre Roi-Guerrier, Jésus intronisé, ‘achèvera sa victoire’.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, wɔ-Tatsɛ-kɛ-Maŋtsɛ, Yesu ni akɛ lɛ eta maŋtsɛsɛi nɔ lɛ ‘baagbe ekunimyeli lɛ naa’ akɛ Yehowa Blafo yɛ Harmagedon.
Hebrew[he]
לבסוף, כמוציא לפועל מטעם יהוה, מלכנו הלוחם, ישוע המוכתר, ”ישלים נצחונו” בהר־מגידון (ההתגלות ו’:2, ע”ח).
Hindi[hi]
आख़िरकार, अरमगिदोन में यहोवा के वधिक के तौर पर हमारा योद्धा-राजा, अर्थात् सिंहासनारूढ़ यीशु, अपने “जय प्राप्त” करने के कार्य को पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, subong Manuglaglag ni Jehova sa Armagedon, ang aton Hangaway-Hari, ang nagalingkod sa trono nga si Jesus, “magatapos sang iya pagpangdaug.”
Croatian[hr]
Konačno će kao Jehovin Izvršitelj presude u Harmagedonu naš Kralj-Ratnik, ustoličeni Isus, ‘dovršiti svoju pobjedu’ (Otkrivenje 6:2, NW).
Hungarian[hu]
Végül Harcos Királyunk, a trónra emelt Jézus ’győzve fog győzni’ mint Jehova Ítélet-végrehajtója Armageddonkor (Jelenések 6:2).
Indonesian[id]
Akhirnya, sebagai Pelaksana Eksekusi dari Yehuwa di Armagedon, Raja-Pejuang kita, Yesus yang ditakhtakan, akan ”menyelesaikan penaklukannya”.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kas Mammapatay ni Jehova inton Armagedon, ‘an-anayento [ti Mannakigubat nga Aritayo, ni naitronon a Jesus] ti panagballigina.’
Icelandic[is]
Loks mun stríðshetja okkar og konungur, Jesús sem sestur er í hásæti, „fullna sigur sinn“ sem böðull Jehóva í Harmagedón.
Italian[it]
Infine il nostro Re-Guerriero, l’intronizzato Gesù, ‘completerà la sua vittoria’ ad Armaghedon come Giustiziere costituito da Geova.
Japanese[ja]
最後に,わたしたちの戦士なる王,即位されたイエスは,ハルマゲドンにおけるエホバの刑執行者として「征服を完了」されます。(
Korean[ko]
끝으로, 우리의 전사-왕이신 즉위하신 예수께서는 아마겟돈에서 여호와의 심판 집행관으로서 “이기는 일을 완수”하실 것입니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, lokola Mokokisi ya bikateli ya Yehova na Armagedon, Mokonzi-Mobundi Yesu, ‘akokokisa bolóngi na ye.’
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, ka ku ba Muatuli wa Jehova fa Armagedoni, Mulen’a luna y’a li Ndwalume, Jesu ya beilwe fa lubona, u ka “ya kwa ku tula.”
Lithuanian[lt]
Ir pagaliau mūsų karvedys-Karalius, pasodintas į sostą Jėzus, „užbaigs savo pergalę“ Armagedone kaip Jehovos nuosprendžio Vykdytojas (Apreiškimas 6:2, NW).
Malagasy[mg]
Farany, ilay Mpanatanteraka ny Didim-pitsaran’i Jehovah ao Haramagedona, ilay Mpiady sady Mpanjakantsika, i Jesosy nahazo fanjakana, dia “hamita ny fandreseny”.
Macedonian[mk]
Најпосле, како Јеховин Извршител во Армагедон, нашиот Цар-воин, устоличениот Исус, ќе ја „доврши својата победа“ (Откровение 6:2, НС).
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ യഹോവയുടെ വധാധികൃതനെന്നനിലയിൽ അർമഗെദോനിൽ നമ്മുടെ യോദ്ധാവാം രാജാവായ സിംഹാസനസ്ഥനായ യേശു “തന്റെ ജയിച്ചടക്കൽ പൂർത്തീ”കരിക്കും.
Marathi[mr]
शेवटी, आमचा योद्धा राजा, सिंहासनाधिष्ट येशू, हर्मगिदोनामध्ये यहोवाचा दंडाधिकारी म्हणून ‘विजय मिळवण्याचे पूर्ण करील.’
Norwegian[nb]
Til slutt skal vår krigerkonge, Jesus, «fullføre sin seier» som Jehovas domsfullbyrder i Harmageddon.
Niuean[niu]
Ko e fakahikuaga, ha ko e Fakafiliaga ha Iehova i Amaketo, ko e ha tautolu a Patuiki-Kautau, ko Iesu kua fakafoufou, to “kautu ni a ia.”
Dutch[nl]
Ten slotte zal onze Krijgsman-Koning, de op de troon geplaatste Jezus, te Armageddon als Jehovah’s Oordeelsvoltrekker ’zijn overwinning voltooien’ (Openbaring 6:2).
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Kgoši ya rena ye e lego Mohlabani, Jesu yo a beilwego sedulong sa bogoši ‘e tla ba mofenyi’ e le Mophethi wa Kahlolo ya Jehofa ka Haramagedone.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, monga Wakupha wa Yehova pa Armagedo, Mfumu ndi Wankhondo wathu, Yesu wokhazikitsidwa pampando wachifumu, ‘adzamaliza kulaka kwake.’
Polish[pl]
W końcu nasz Waleczny Król, osadzony na tronie Jezus, występujący w charakterze Wykonawcy wyroków Jehowy, ‛dopełni swego zwycięstwa’ w Armagedonie (Objawienie 6:2, NW).
Portuguese[pt]
Por fim, nosso Rei-Guerreiro, o entronizado Jesus, como executor da parte de Jeová no Armagedom, ‘completará a sua vitória’.
Romanian[ro]
În final, ca Executor desemnat de Iehova pentru Armaghedon, Regele nostru Războinic — Isus — îşi va „desăvârşi victoria“ (Apocalipsa 6:2, NW).
Russian[ru]
И наконец ‘победы’ Исполнителя приговора Иеговы в Армагеддоне, нашего Воина-Царя – возведенного на престол Иисуса (Откровение 6:2).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, kuri Harimagedoni, Umwami wacu akaba n’Intwari ku rugamba, ari we Yesu wimitswe, ‘azanesha [burundu]’ ari mu rwego rw’Urangiza imanza za Yehova (Ibyahishuwe 6:2).
Slovak[sk]
Napokon náš Kráľ Bojovník, Ježiš dosadený na trón, ako Jehovov Vykonávateľ rozsudku v Armagedone ,dovŕši svoje víťazstvo‘.
Slovenian[sl]
Končno bo naš Bojevnik-Kralj, ustoličeni Jezus, ,zmagal‘ kot Jehovov Sodni izvrševalec v Harmagedonu (Razodetje 6:2).
Samoan[sm]
I le iuga mulimuli lava, o le a faaiuina ai e lo tatou Tupu Manumalo o Iesu ua faapaleina “lona manumalo” i le avea ma Faaoosala a Ieova ia Amaketo.
Shona[sn]
Pakupedzisira, soMuurayi waJehovha paArmagedhoni, Mambo wedu Murwi, Jesu akagadzwa pachigaro choumambo, acha“kunda.”
Albanian[sq]
Në fund, Mbreti ynë Luftëtar, Jezui i kurorëzuar, «do ta plotësojë fitoren e tij» në Harmagedon, si Ekzekutues i vendosur nga Jehovai.
Serbian[sr]
I konačno, kao Jehovin Izvršilac u Harmagedonu, naš Ratnik-Kralj, ustoličeni Isus, ’dovršiće svoju pobedu‘ (Otkrivenje 6:2, NW).
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, leki a Sma di tjari a kroetoe strafoe foe Jehovah kon ini Armagedon, a Fetiman-Kownoe foe wi, Jesus, di ben poti tapoe kownoestoeroe, sa „klari a wini foe en” (Openbaring 6:2).
Southern Sotho[st]
Qetellong, joaloka Moahloli oa Jehova ka Armageddone, Morena le Mohlabani oa rōna, Jesu ea behiloeng teroneng, o tla “phetha tlhōlo ea hae.”
Swedish[sv]
Till sist kommer vår krigarkung, den på tronen uppsatte Jesus, att som Jehovas skarprättare ”göra sin seger fullständig” vid Harmageddon.
Swahili[sw]
Mwishowe, Mfalme-Shujaa-wa-Vita wetu, Yesu aliyetawazwa, ‘atakamilisha ushindi wake’ akiwa Mfishaji wa Yehova kwenye Har–Magedoni.
Tamil[ta]
இறுதியில், அர்மகெதோனில் யெகோவாவின் கட்டளையை நிறைவேற்றுபவராக, நம்முடைய யுத்த-ராஜா, சிங்காசனத்திலமர்த்தப்பட்ட இயேசு ‘வெற்றிபெறுவார்’.
Telugu[te]
చివరకు, సింహాసనాసీనుడైన మన శూరుడైన రాజగు యేసు, అర్మగిద్దోనులో యెహోవా తీర్పరిగా “జయించుటకు బయలువెళ్లును.”
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระ เยซู ผู้ ทรง ครอง ราชย์ พระ มหา กษัตริย์ ชาติ นัก รบ ของ เรา ใน ฐานะ ผู้ สําเร็จ โทษ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง จะ “ทํา ให้ ชัย ชนะ ของ ตน ครบ ถ้วน.”
Tagalog[tl]
Sa wakas, bilang hinirang ni Jehova na Tagapuksa pagsapit ng Armagedon, ang ating Mandirigmang-Hari, ang iniluklok na si Jesus, ay ‘lulubos sa kaniyang pananaig.’
Tswana[tn]
Kgabagare, Modiragatsakatlholo wa ga Jehofa ka Haramagedona, Kgosi ya rona ya Motlhabani, e leng Jesu yo o tlhomilweng mo setulong sa bogosi, o tla ‘wetsa phenyo ya gagwe.’
Tok Pisin[tpi]
Na las tru, King Krais Jisas, em strongpela Man bilong pait, em bai “winim pait” na kilim i dai ol birua bilong Jehova long Armagedon.
Turkish[tr]
Bunlardan sonra, Savaşçı Kralımız, tahta oturtulmuş İsa, Armagedon’da Yehova’nın İnfazcısı olarak ‘zaferini tamamlayacak.’
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Nhenha ni Hosi ya hina, Yesu la vekiweke xiluvelweni, u ta ‘ya eku hluleni ka yena’ tanihi Muavanyisi wa Yehovha eArmagedoni.
Twi[tw]
Awiei koraa no, yɛn Hene Kofofo, Yesu, a wɔde no asi ahengua so no ‘bewie ne nkonimdi’ sɛ́ Yehowa Brafo wɔ Harmagedon.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ‘e faaoti’ te Mauhaa a Iehova i Aramagedo, to tatou Arii Aito, o Iesu tei faateronohia, ‘i ta ’na upootiaraa.’
Ukrainian[uk]
Зрештою наш Цар-Воїн у ролі Виконавця вироку Єгови в Армагеддоні — коронований Ісус — «переможе» (Об’явлення 6:2).
Vietnamese[vi]
Sau cùng, Chúa Giê-su, là vị Vua đương kim, sẽ “hoàn tất sự chinh phục của mình” với tư cách là đấng Hành quyết của Đức Giê-hô-va trong trận chiến Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 6:2, NW).
Wallisian[wls]
Pea, ʼi tona ʼuhiga Lagiaki ʼa Sehova, totatou Hau pea Tagata Tau, ia Sesu ʼaē kua fakanofo hau, “ ʼe ina fakaʼosi [anai] tona mālo.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, njengoMphumezi wemigwebo kaYehova eArmagedon, uKumkani wethu onguMphumi-mkhosi, uYesu obekwe etroneni, uya ‘kuphelelisa uloyiso lwakhe.’
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, gẹ́gẹ́ bí Amúdàájọ́ṣẹ ti Jehofa ní Armageddoni, Ajagun-òun-Ọba wa, Jesu tí a ti gbé gorí ìtẹ́, yóò sì “parí ìṣẹ́gun rẹ̀.”
Chinese[zh]
最后,我们那业已登基的战士君王耶稣会在哈米吉多顿以耶和华的伟大行刑官的身分‘完成他的征服’。(
Zulu[zu]
Ekugcineni, njengoMahluleli kaJehova eHarmagedoni, iNkosi yethu eyiQhawe, uJesu obekwe esihlalweni sobukhosi, ‘uyophelelisa ukunqoba kwakhe.’