Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pragtige slaapkompartemente, eetkamers, ’n sitkamer en biblioteek, uitstekende internasionale cuisine en kelners in uniform laat passasiers skoon bederf voel.
Arabic[ar]
اما مقصورات المنامة الفخمة وغرف الطعام وغرف الاسترخاء والتسلية والمكتبة، بالاضافة الى الاطباق العالمية الشهية، وخدمات النادلين ببدلاتهم الرسمية، فكلها امور تشعر المسافرين بأنهم يُدلَّلون فعلا.
Bangla[bn]
প্রাসাদতুল্য শোয়ার কমপার্টমেন্টগুলো, খাবার ঘর, লাউঞ্জ ও গ্রন্থাগার, চমৎকার আন্তর্জাতিক রন্ধনপ্রণালী এবং ইউনিফর্ম পরিহিত কর্মচারীদের সেবা পেয়ে যাত্রীরা অনুভব করে যে, তারা সত্যিই বেশ আদর-যত্ন পাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang nindot kaayong mga katulganan, mga lawak kan-anan, sala ug librarya, ekselenteng internasyonal nga pagkaon, ug serbisyo sa nag-unipormeng mga silbidor mopabati gayod sa mga pasahero nga giatiman pag-ayo.
Czech[cs]
K tomu přispívají i přepychově zařízená spací kupé, jídelny, salónek s knihovnou, výborná mezinárodní kuchyně a obsluha zajišťovaná zřízenci v livrejích.
Danish[da]
Fornemme sovekupéer og spisevogne, en prægtig salon med et bibliotek, et fremragende internationalt køkken og servering forestået af livréklædte tjenere får passagererne til at føle sig yderst forkælet.
German[de]
In den Schlafwagen, Speisewagen, dem Salonwagen und der Bücherei kommt man sich vor wie in einem Palast; die internationale Küche mundet vorzüglich, und wenn man von livriertem Personal bedient wird, fühlt man sich so richtig verwöhnt.
Greek[el]
Οι αρχοντικές κουκέτες, οι τραπεζαρίες, το σαλόνι και η βιβλιοθήκη, η θαυμάσια διεθνής κουζίνα και η εξυπηρέτηση που προσφέρει το ένστολο προσωπικό κάνουν τους επιβάτες να αισθάνονται βασιλιάδες.
English[en]
Palatial sleeping compartments, dining rooms, lounge and library, excellent international cuisine, and service by liveried attendants make passengers feel really pampered.
Spanish[es]
El viajero se siente como un rey, pues disfruta de los magníficos comedores, salones y cabinas, así como de la excelente cocina internacional y de las amables atenciones del personal de servicio uniformado.
Estonian[et]
Paleetaolised magamiskupeed, söögiruumid, salong ja raamatukogu, oivaline rahvusvaheline köök ning livreedes teenindajad tekitavad reisijas tõeliselt kuningliku tunde.
Finnish[fi]
Upeat makuuvaunuosastot, ruokailuhuoneet, oleskelutilat, kirjasto, ensiluokkainen kansainvälinen keittiö ja livreepukuiset palvelijat saavat matkustajan tuntemaan itsensä hemmotelluksi.
French[fr]
Des wagons-lits princiers, des salles à manger, un salon, une bibliothèque, une cuisine internationale savoureuse et des serveurs en livrée : le passager est comme un coq en pâte !
Hindi[hi]
सोने के लिए आलीशान कमरे, खाने का कमरा, बैठक, पुस्तकालय, ज़ायकेदार अंतरराष्ट्रीय भोजन के साथ-साथ खास वरदी पहने हुए टहलुओं की सेवाओं से यात्रियों को लगता है, मानो वे ही कहीं के राजा-महाराजा हैं।
Croatian[hr]
Veliki i lijepi spavaći kupei, vagon-restoran u kojem možete uživati u specijalitetima poznatih svjetskih kuhinja, vagon uređen kao salon s bibliotekom te uslužnost posluge pružaju vam osjećaj da ste veoma cijenjeni putnik.
Hungarian[hu]
Fejedelmi hálókocsik és étkezők, hall és könyvtár, kitűnő nemzetközi konyha, egyenruhás személyzet — az utasok igazán úgy érezhetik, hogy elkényeztetik őket.
Indonesian[id]
Ruang-ruang tidur yang mewah, ruang makan, ruang santai dan perpustakaan, masakan internasional yang bercita rasa tinggi, dan pelayan-pelayan yang berseragam membuat penumpang merasa benar-benar dimanjakan.
Iloko[ilo]
Talaga a marikna dagiti pasahero a mapalpalamlamanda gapu kadagiti pimmalasio a siled a pagturogan, panganan, sala ken libraria, nagsayaat a pannakaluto dagiti internasional a putahe, ken serbisio dagiti nakauniporme a serbidor.
Italian[it]
Sontuosi scompartimenti per la notte, sale da pranzo, salotto e libreria, cucina internazionale di prim’ordine e camerieri in livrea fanno sentire i passeggeri veramente viziati.
Japanese[ja]
豪奢な寝台室,食堂,ラウンジ,図書室,そして世界各国の美味な高級料理,さらには,制服に身を包んだ乗務員が,乗客を優雅な気分に浸らせます。
Kannada[kn]
ಅರಮನೆಯಂಥ ಮಲಗುವ ಕಂಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳು, ಊಟದ ಕೋಣೆಗಳು, ವಿಹಾರಕೋಣೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಾಲಯ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾಕ ವಿಧಾನ, ಮತ್ತು ಸಮವಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಸೇವಕರು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಅತಿಯಾದ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대궐 같은 침대칸, 식당, 라운지와 도서실, 훌륭한 국제 수준의 요리 및 제복을 차려 입은 승무원의 서비스는 승객들이 귀족이라도 된 듯한 착각에 빠지게 한다.
Lithuanian[lt]
Traukinyje yra puošnūs kupė, valgomieji, poilsio kambarys, biblioteka, puiki įvairių šalių virtuvė ir livrėjomis apsirengę palydovai, — žodžiu, keleiviai tiesiog lepinami.
Latvian[lv]
Karaliskas kupejas ar guļamvietām, ēdamzāles, atpūtas telpa un bibliotēka, izcila starptautiska virtuve un livrejās tērpti apkalpotāji liek pasažieriem sajust, ka par viņu komfortu tik tiešām tiek gādāts.
Malayalam[ml]
കൊട്ടാരത്തിലേതു പോലുള്ള ഉറക്കറകളും ഭക്ഷണമുറികളും ഇരിപ്പുമുറികളും ഗ്രന്ഥശാലയും നാവിൽ വെള്ളമൂറിക്കുന്ന അതിവിശിഷ്ടമായ അന്താരാഷ്ട്ര പാചകവിദ്യയും യൂണിഫോം ധാരികളായ സേവകരുടെ സേവനവും എല്ലാം കൂടിയാകുമ്പോൾ ശരിക്കും പരിലാളിക്കപ്പെടുന്നതായി യാത്രക്കാർക്കു തോന്നും.
Marathi[mr]
राजवाड्यासारख्या प्रशस्त शयनकक्ष, डायनिंग रूम्स, लाऊन्ज, लायब्ररी, उत्कृष्ठ दर्जाचे आंतरराष्ट्रीय भोजन आणि खास पोषाखातील सेवक प्रवाशांची सगळी हौस पूर्ण करतात.
Maltese[mt]
Kumpartimenti għall- irqad bħal dawk taʼ palazz, kmamar tal- pranzu, salott u librerija, tisjir internazzjonali eċċellenti, u servizz bis- servjenti lebsin uniformi jġagħlu l- passiġġieri jħossuhom vera mfissdin.
Norwegian[nb]
Fornemme sovekupeer og restauranter, en elegant salong, et velutstyrt bibliotek, utsøkte internasjonale matretter og livrékledde oppvartere får passasjerene til å føle seg virkelig privilegerte.
Nepali[ne]
दरबारको जस्तो सुत्ने कोठा, खाना खाने कोठा, टहल्ने कोठा र पुस्तकालय, अन्तरराष्ट्रिय स्तरको पकवान र विशेष पोसाकमा सजिएका परिचारकहरूले साँच्चै यात्रुको मन बहलाउँछन्।
Dutch[nl]
De vorstelijke slaapcoupés, restauratiewagens, lounge en bibliotheek, uitstekende internationale keuken en bediening in livrei geven de passagiers het gevoel echt te worden verwend.
Panjabi[pa]
ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਦੀ ਹਰ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ—ਸੌਣ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਮਰੇ, ਡਾਇਨਿੰਗ ਰੂਮ, ਬੈਠਕ ਤੇ ਲਾਈਬ੍ਰੇਰੀ, ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਸੁਆਦੀ ਪਕਵਾਨ ਤੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਹਰਦਮ ਤਿਆਰ ਪੂਰੀ ਵਰਦੀ ਵਿਚ ਨੌਕਰ-ਚਾਕਰ।
Polish[pl]
Imponujące przedziały sypialne, jadalnie, salon i biblioteczka, doskonałe dania z całego świata i wreszcie obsługa w pięknych strojach — wszystko to sprawia, że pasażerowie mogą się czuć rozpieszczani.
Portuguese[pt]
Cabines, salas de jantar, saguão e biblioteca palacianos, excelente cozinha internacional e serviço de bordo com empregados uniformizados fazem os passageiros se sentirem realmente mimados.
Romanian[ro]
Somptuoasele cuşete de dormit, sălile de mese, barul şi biblioteca, excelentele mâncăruri din bucătăria internaţională şi serviciile oferite de personalul în livrea îi fac pe călători să se simtă cu adevărat răsfăţaţi.
Russian[ru]
Роскошные спальные купе, столовые, салоны для отдыха и библиотека, прекрасная кухня, в которую входят блюда разных стран мира, обслуживающий персонал в ливреях — все это оставляет неповторимое впечатление.
Slovak[sk]
Palácové kupé na spanie, jedálne, salónik a knižnica, vynikajúca medzinárodná kuchyňa a služby sprievodcov v livrejach cestujúcim dávajú pocit skutočného pohodlia.
Slovenian[sl]
Ob veličastnih kupejih za spanje, jedilnicah, salonu in knjižnici, odlični mednarodni kuhinji in strežnikih v livrejah potniki res dobijo občutek razvajanja.
Albanian[sq]
Kabinat e fjetjes, dhomat e ngrënies, salloni e biblioteka, që të gjitha luksoze, gatimi i shkëlqyer ndërkombëtar dhe shërbimi i shoqëruesve me uniformë, bëjnë që pasagjerët të ndihen vërtet të llastuar.
Serbian[sr]
Zbog raskošnih spavaćih kola, trpezarije, salona i biblioteke, izvanredne internacionalne kuhinje i usluge livrejisane posluge putnici osećaju da im se u svakom pogledu ugađa.
Swedish[sv]
De lyxiga sovkupéerna, matsalarna, det förträffliga internationella köket, salongen och biblioteket och de livréklädda uppassarna gör att passagerarna känner sig riktigt bortskämda.
Swahili[sw]
Kila kitu kinastarehesha. Kuna vyumba vya kulala vya starehe, vyumba vya kulia, ukumbi na maktaba, chakula cha hali ya juu, na watumishi wanaovalia mavazi maalumu wanaowahudumia abiria.
Congo Swahili[swc]
Kila kitu kinastarehesha. Kuna vyumba vya kulala vya starehe, vyumba vya kulia, ukumbi na maktaba, chakula cha hali ya juu, na watumishi wanaovalia mavazi maalumu wanaowahudumia abiria.
Tamil[ta]
பயணிகளை ராஜமரியாதையுடன் உபசரிப்பதற்கு, அரண்மனை அந்தஸ்தை அளிக்கும் படுக்கை வசதி கொண்ட கம்பார்ட்மென்ட்டுகளும், சாப்பாட்டு அறைகளும், பொழுதுபோக்கு அறையும் நூலகமும், உயர்தர சர்வதேச உணவு வகைகளும், சீருடை அணிந்த பணியாளர்களும் உண்டு.
Telugu[te]
నిద్రించడానికి మహత్తరమైన గదులు, భోజనశాలలు, తీరిక సమయాల్లో కూర్చోవడానికి వసారా, గ్రంథాలయం, రుచికరమైన అంతర్జాతీయ వంటకాలు, యూనిఫారమ్లో ఉన్న సేవకులు అందించే సేవలు, ఇవన్నీ ప్రయాణికులు తాము నిజంగా శ్రద్ధగా చూసుకోబడుతున్నాము అని భావించేలా చేస్తాయి.
Thai[th]
ห้อง นอน แบบ พระ ราชวัง, ห้อง อาหาร, ห้อง นั่ง เล่น และ ห้อง สมุด, อาหาร นานา ชาติ รส เยี่ยม, และ การ บริการ โดย พนักงาน ที่ สวม เครื่อง แบบ ทํา ให้ ผู้ โดยสาร รู้สึก ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Dahil sa malapalasyong mga tulugan, kainan, silid-pahingahan at aklatan, masasarap na pagkain mula sa iba’t ibang bansa, at paglilingkod ng mga naka-unipormeng mga tagapagsilbi, talagang madarama ng mga pasahero na alagang-alaga sila.
Ukrainian[uk]
Розкішні спальні купе, їдальні, кімнати для відпочинку та бібліотека, надзвичайні страви за рецептами різних країн і обслуговуючий персонал, одягнений в лівреї, дають можливість пасажиру відчути себе вельможею.