Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سمع داود بالمذلة التي تعرضت لها ابنته، فغضب غضبا شديدا. غير انه لم يتخذ اجراء قضائيا ضد امنون، ربما لأنه لم تُقدم بشكل رسمي او مباشر اي شكوى تستند الى ادلة او شهود.
Cebuano[ceb]
Sa nadungog ang pagpakaulaw sa iyang anak nga babaye, si David nasuko pag-ayo apan, tingali tungod kay walay gihimong direkta o pormal nga sumbong nga gisuportahan sa ebidensiya o mga saksi, siya wala mohimo ug hudisyal nga aksiyon batok sa nakasala.
Czech[cs]
Když se David doslechl o pokoření své dcery, velice ho to rozzlobilo, ale — možná kvůli tomu, že nebyla vznesena žádná přímá ani oficiální obžaloba potvrzená důkazy nebo svědectvím — nepodnikl proti provinilci žádné právní kroky.
Danish[da]
David reagerede med stor vrede da han hørte om sin datters ydmygelse, men han tog ingen juridiske forholdsregler mod overtræderen, måske fordi der ikke forelå nogen direkte eller formel anklage med støtte i beviser eller vidneudsagn.
German[de]
Als David von der Erniedrigung seiner Tochter hörte, wurde er sehr zornig, ging aber — vielleicht weil keine durch Beweise oder Zeugen gestützte direkte oder formelle Anklage erhoben worden war — nicht gerichtlich gegen den Übeltäter vor (5Mo 19:15).
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ άκουσε για την ταπείνωση της κόρης του, αντέδρασε οργισμένα αλλά, ίσως λόγω του ότι δεν απαγγέλθηκε καμιά άμεση ή επίσημη κατηγορία με στοιχεία ή μάρτυρες, δεν προέβη σε δικαστικές ενέργειες εναντίον του δράστη.
English[en]
Hearing of his daughter’s humiliation, David reacted with great anger but, perhaps due to the fact that no direct or formal accusation was made with the support of evidence or witnesses, took no judicial action against the offender.
Spanish[es]
Al enterarse de la humillación de su hija, David se encolerizó mucho, pero no juzgó al ofensor, quizás por no existir ninguna acusación directa o formal respaldada con pruebas o testigos. (Dt 19:15.)
Finnish[fi]
Kuullessaan tyttärensä nöyryytyksestä Daavid vihastui suuresti mutta ei ryhtynyt oikeustoimiin syyllistä vastaan, kenties siksi, että todisteiden tai todistajien vahvistamaa suoranaista tai virallista syytettä ei ollut nostettu (5Mo 19:15).
French[fr]
Apprenant l’humiliation de sa fille, David entra dans une grande colère, mais, peut-être parce qu’aucune accusation directe ou formelle appuyée par des preuves ou des témoins ne fut portée, il n’intenta aucune action judiciaire contre le coupable (Dt 19:15).
Hungarian[hu]
Dávid a lánya megalázása hallatán nagyon megharagudott, de nem folyamodott az igazságszolgáltatás eszközeihez a tettessel szemben, talán mert nem érkezett nyílt vagy hivatalos vád, melyet bizonyítékok, illetve tanúk támasztottak volna alá (5Mó 19:15).
Indonesian[id]
Ketika mendengar tentang penghinaan atas anak perempuannya, Daud menjadi sangat marah, tetapi mungkin karena tidak ada dakwaan langsung atau resmi yang didukung oleh bukti atau saksi-saksi, ia tidak mengambil tindakan hukum terhadap si pelanggar.
Iloko[ilo]
Idi nangngegna ti pannakamulit ti anakna a babai, nakaunget iti kasta unay ni David ngem saan a nangaramid iti hudisial a tignay maibusor iti naglabsing, nalabit gapu ta awan ti naaramid a direkta wenno pormal nga akusasion a patalgedan ti pammaneknek wenno dagiti saksi.
Italian[it]
Informato dell’umiliazione di sua figlia, Davide andò su tutte le furie ma, forse per la ragione che non era stata presentata nessuna accusa diretta e formale col sostegno di prove o di testimoni, non prese nessun provvedimento giudiziario contro il colpevole.
Japanese[ja]
ダビデは自分の娘が辱められたことを聞き,大変な怒りを表わしました。 しかし恐らく,証拠を挙げたり証人を出したりして,直接もしくは正式な仕方で訴えられなかったからだと思われますが,ダビデは罪を犯した当人に対して司法上の処置を取りませんでした。(
Georgian[ka]
დავითი ძალიან განრისხდა, როცა თავისი ასულის დამცირების ამბავი გაიგო, თუმცა ამნონის დასასჯელად სამართლებრივი ზომების მიღებისგან თავი შეიკავა. შესაძლოა ამის მიზეზი ის იყო, რომ ოფიციალურად და პირდაპირ ამნონს არავინ დებდა ბრალს და არც არავის მოჰყავდა მტკიცებულებები თუ თვითმხილველების მოწმობა (კნ. 19:15).
Korean[ko]
다윗은 자기 딸이 욕을 당했다는 소식을 듣고 매우 분노하는 반응을 보였지만, 그 범죄자에 대해 아무런 사법적 조처도 취하지 않았는데, 아마 증거를 대거나 증인을 대동하는 직접적인 또는 공식적인 고발이 없었기 때문에 그랬을 것이다.
Malagasy[mg]
Tezitra be i Davida rehefa nandre hoe nalam-baraka ny zanany vavy. Tsy nitsara an’ilay nahavanon-doza anefa izy, angamba satria tsy nisy fiampangana nambara taminy nivantana sady tsy nisy porofo na vavolombelona tonga tany aminy.
Norwegian[nb]
Da David fikk høre at hans datter var blitt ydmyket, ble han meget harm, men han tok ingen rettslige skritt overfor overtrederen, kanskje fordi det ikke forelå noen direkte eller formell anklage med støtte i beviser eller vitneutsagn.
Dutch[nl]
Toen David van de vernedering van zijn dochter hoorde, werd hij zeer toornig, maar trad — misschien omdat er geen door bewijzen of getuigen ondersteunde rechtstreekse of formele beschuldiging was ingebracht — niet gerechtelijk tegen de overtreder op (De 19:15).
Polish[pl]
Gdy o upokorzeniu Tamar usłyszał Dawid, bardzo się rozgniewał, ale być może z braku formalnego oskarżenia popartego dowodami lub zeznaniami świadków nie poczynił żadnych kroków przeciwko winnemu (Pwt 19:15).
Portuguese[pt]
Sabendo da humilhação de sua filha, Davi reagiu com grande ira, mas, talvez devido a que não se fizera nenhuma acusação direta ou formal, com o apoio de evidência ou de testemunhas, não tomou nenhuma ação judicativa contra o ofensor.
Russian[ru]
Давид, услышав о том, какому унижению подверглась его дочь, сильно разгневался, однако он ничего не предпринял для наказания виновного. Возможно, это объясняется тем, что против Амнона не было выдвинуто никаких прямых или официальных обвинений, подтвержденных доказательствами или показаниями очевидцев (Вт 19:15).
Albanian[sq]
Kur mori vesh për poshtërimin e së bijës, Davidi u zemërua shumë, por ndoshta, ngaqë s’u ngrit asnjë akuzë e drejtpërdrejtë ose formale e mbështetur me prova ose dëshmitarë, ai nuk mori asnjë masë gjyqësore kundër fajtorit.
Swedish[sv]
När David fick höra att hans dotter hade blivit förödmjukad, blev han mycket vred men vidtog inga rättsliga åtgärder mot överträdaren, kanske därför att det inte förelåg någon direkt eller formell anklagelse stödd av bevis eller vittnesutsagor.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ni David ang ginawang panghihiya sa kaniyang anak na babae, galit na galit siya ngunit hindi siya gumawa ng anumang hudisyal na pagkilos laban sa nagkasala, marahil ay sa dahilang walang iniharap na tuwiran o pormal na akusasyon na sinusuportahan ng katibayan o mga saksi.