Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om en by tweeuur het ek met verskriklike pyn wakker geword.
Amharic[am]
ሆኖም ከሌሊቱ ስምንት ሰዓት ገደማ ከባድ ውጋት ከእንቅልፌ አስነሳኝ።
Arabic[ar]
لكن عند حوالي الساعة الثانية، استيقظت وأنا اشعر بألم شديد.
Bemba[bem]
Lelo ku ma 2 koloko ya ku maca, nalibuukile pa mulandu wa kuti ubukali bwalicililemo.
Bulgarian[bg]
Към два часа̀ обаче се събудих от силни болки.
Bislama[bi]
Klosap tu klok long moning, mi wekap from we bel blong mi i soa tumas.
Bangla[bn]
কিন্তু, রাত প্রায় দুটোর সময় প্রচণ্ড ব্যথায় আমার ঘুম ভেঙে যায়।
Cebuano[ceb]
Apan sa mga alas dos, nakamata ako tungod sa grabeng sakit.
Czech[cs]
Asi ve dvě hodiny v noci mě však probudila intenzivní bolest, která pozvolna ustupovala.
Danish[da]
Men omkring klokken to om natten vågnede jeg op med nogle frygtelige smerter.
German[de]
Doch gegen 2 Uhr nachts wachte ich mit heftigen Schmerzen auf.
Ewe[ee]
Gake anɔ zã ga eve me la, menyɔ le vevesese gã aɖe me.
Greek[el]
Γύρω στις δύο το βράδυ, όμως, ξύπνησα με δυνατό πόνο.
English[en]
But about two o’clock, I woke up in intense pain.
Spanish[es]
No obstante, alrededor de las dos de la mañana me despertó un intenso dolor.
Estonian[et]
Umbes kell kaks öösel ärkasin aga tugeva valu peale.
Finnish[fi]
Kahden aikaan yöllä heräsin voimakkaaseen kipuun.
Fijian[fj]
Ia, ni rauta toka na rua na kaloko ena mataka, e vakayadrati au e dua na mosi kaukaua.
French[fr]
Vers deux heures du matin, cependant, une douleur intense m’a réveillée.
Hebrew[he]
בשתיים לפנות בוקר התעוררתי מכאבים עזים.
Hindi[hi]
लेकिन रात के करीब दो बजे मैं उठ बैठी क्योंकि मुझे बुरी तरह से दर्द हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Apang sang mga alas dos, nakabugtaw ako bangod sa tuman nga kasakit.
Croatian[hr]
Međutim, negdje oko dva sata probudili su me jaki bolovi.
Indonesian[id]
Tetapi, kira-kira pada pukul dua pagi, saya terbangun dan merasakan nyeri yang hebat.
Igbo[ig]
Ma n’ihe dị ka elekere anya abụọ, etetara m na-enwe oké ihe mgbu.
Iloko[ilo]
Ngem idi agarup alas dos, riniingnak ti nakaro nga ut-ot.
Italian[it]
Verso le due però mi svegliai con un dolore lancinante.
Japanese[ja]
しかし,2時ごろになって,激しい痛みで目が覚めました。
Georgian[ka]
ღამის ორი საათი იქნებოდა, რომ საშინელმა ტკივილმა გამაღვიძა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರಾತ್ರಿ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಗಂಟೆಗೆ, ತೀವ್ರವಾದ ನೋವಿನಿಂದಾಗಿ ನನಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 새벽 두 시쯤에 나는 심한 통증 때문에 잠이 깼습니다.
Lithuanian[lt]
Bet apie antrą valandą nakties pabudau nuo stipraus skausmo.
Malagasy[mg]
Taitra anefa aho tamin’ny roa maraina tany ho any, satria nanaintaina be.
Macedonian[mk]
Но, некаде околу два часот се разбудив со силни болки.
Marathi[mr]
पण दोनच्या सुमारास तीव्र वेदनेने मी जागी झाले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နှစ်နာရီလောက်မှာ မချိမဆံ့နာကျင်မှုနဲ့ ကျွန်မလန့်နိုးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men da klokken var rundt to, våknet jeg på grunn av intense smerter.
Nepali[ne]
तर असाध्यै पीडा भएकोले म राती २ बजेतिर निद्राबाट ब्यूँझिएँ।
Dutch[nl]
Maar rond een uur of twee werd ik wakker met hevige pijn.
Nyanja[ny]
Koma cha m’ma 2 koloko usiku, ndinadzuka chifukwa cha ululu wosaneneka.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਦੇ ਦੋ ਕੁ ਵਜੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਚੀਸਾਂ ਪੈਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Pero banda di dos or mi a lanta yen di doló.
Polish[pl]
Jednak mniej więcej o drugiej w nocy obudził mnie przejmujący ból.
Portuguese[pt]
Por volta das duas horas da madrugada, acordei sentindo uma dor muito forte.
Romanian[ro]
Dar, cam pe la ora două, m-am trezit din cauza unor dureri insuportabile.
Sinhala[si]
මම ඊට පස්සේ පාන්දර දෙකට විතර ඇහැරුණේ දරාගත නොහැකි වේදනාවක් සමඟයි.
Slovak[sk]
Ale asi o druhej som sa zobudila na intenzívnu bolesť.
Slovenian[sl]
Okoli druge ure sem se zaradi močne bolečine zbudila.
Shona[sn]
Asi nenguva dzinenge dza2 usiku, ndakamuka ndava kurwadziwa kwazvo.
Serbian[sr]
Ali oko dva sata, probudio me je jak bol.
Southern Sotho[st]
Empa ha nako e ka ba hora ea bobeli, ke ile ka tsosoa ke lehlaba le hlabang habohloko.
Swedish[sv]
Omkring klockan två på natten vaknade jag av en intensiv smärta.
Swahili[sw]
Lakini saa nane usiku, niliamka nikiwa na maumivu makali.
Congo Swahili[swc]
Lakini saa nane usiku, niliamka nikiwa na maumivu makali.
Tamil[ta]
ஆனால் இரண்டு மணிவாக்கில், தாங்க முடியாதளவு வலி எடுத்ததால் விழித்துக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
కానీ దాదాపు రెండు గంటల సమయంలో విపరీతమైన నొప్పి కలగడంతో నాకు మెలకువ వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Mga alas-dos nang umaga, nagising ako sa sobrang sakit.
Tswana[tn]
Mme mo e ka nnang ka ura ya bobedi, ke ne ka tsoswa ke setlhabi se se neng se tsipa botlhoko thata.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi uá nai, na‘á ku ‘ā hake ai ‘i ha langa lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 2 klok long moning, bikpela pen i mekim na mi kirap.
Turkish[tr]
Fakat saat iki civarında şiddetli bir sancıyla uyandım.
Tsonga[ts]
Kambe kwalomu ka awara ya mbirhi, ndzi pfuxiwe hi xitlhavi lexikulu.
Twi[tw]
Nanso bɛyɛ sɛ nnɔnabien no, mesɔree a na mete yaw a emu yɛ den.
Ukrainian[uk]
Однак біля другої години ночі прокинулася від нестерпного болю.
Urdu[ur]
لیکن رات دو بجے میں شدید درد کی وجہ سے جاگ اُٹھی۔
Xhosa[xh]
Kodwa kwathi malunga nentsimbi yesibini, ndavuswa ziingqaqambo ezingathethekiyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní nǹkan bí aago méjì òru, ìrora burúkú kan jí mi.
Zulu[zu]
Kodwa kwathi ngehora lesibili entathakusa ngavuswa izinhlungu.