Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Местните избори, които ще се проведат след два месеца, са дори още по-добър показател, който ще осигури перспектива за отношенията.
Czech[cs]
Ještě důležitějším lakmusovým papírkem, který ukáže šance na další vztahy, budou místní volby, jež se konají za dva měsíce.
Danish[da]
De lokale valg, der afholdes om to måneder, er en endnu vigtigere lakmusprøve, som vil åbne op for udsigterne til samarbejde.
German[de]
Die Kommunalwahlen, die in zwei Monaten stattfinden werden, sind sogar ein noch wichtigerer Indikator, der die Aussicht auf offenere Beziehungen anzeigen wird.
Greek[el]
Οι τοπικές εκλογές οι οποίες θα διεξαχθούν σε δύο μήνες είναι ένα ακόμη σημαντικό δείγμα γραφής, το οποίο θα ανοίξει την προοπτική για διμερείς σχέσεις.
English[en]
The local elections which will take place in two months are an even more important litmus paper, which will open up the prospect for relations.
Spanish[es]
Las elecciones locales que se celebrarán dentro de dos meses son un papel tornasol incluso más importante, que generarán esperanzas en materia de relaciones.
Estonian[et]
Kahe kuu pärast toimuvad kohalikud valimised on veelgi parem indikaator, mis loob väljavaated suhete arenguks.
Finnish[fi]
Kahden kuukauden päästä järjestettävät paikallisvaalit ovat vielä tärkeämpi lakmustesti, joka avaa suhteita koskevat tulevaisuudennäkymät.
French[fr]
Les élections locales qui auront lieu dans deux mois constitueront un test décisif encore plus important, qui ouvrira des perspectives de relations.
Hungarian[hu]
A két hónap múlva esedékes helyi választások még fontosabb, egyfajta lakmuszpapírnak számítanak, amelyek megnyitják a kapcsolatteremtés lehetőségét.
Italian[it]
Le elezioni locali previste tra due mesi costituiscono una cartina al tornasole ancora più importante, che aprirà una prospettiva per le relazioni future.
Lithuanian[lt]
Dar svarbesnis lakmuso popierėlis, parodysiantis santykių perspektyvą - po dviejų mėnesių vyksiantys vietos rinkimai.
Latvian[lv]
Vietējās vēlēšanas, kas notiks pēc diviem mēnešiem, būs vēl svarīgāks lakmusa papīrs, kas pavērs attiecību iespējas.
Dutch[nl]
De gemeenteraadsverkiezingen die over twee maanden zullen plaatsvinden, zijn een nog belangrijkere lakmoesproef. Daardoor kan het vooruitzicht op betrekkingen ontstaan.
Polish[pl]
Wybory lokalne, które odbędą się w ciągu dwóch miesięcy, to jeszcze ważniejszy papierek lakmusowy, który otworzy przed nami perspektywę stosunków.
Portuguese[pt]
As eleições locais que vão ser realizadas dentro de dois meses serão uma prova objectiva ainda mais importante, que poderá trazer a perspectiva de relações.
Romanian[ro]
Alegerile locale care vor avea loc peste două luni reprezintă un indicator și mai important, care va deschide perspectiva pentru relaţii.
Slovak[sk]
Komunálne voľby, ktoré sa budú konať o dva mesiace, sú ešte dôležitejším lakmusovým papierikom, ktorý otvorí vyhliadky na zlepšenie vzťahov.
Slovenian[sl]
Lokalne volitve, ki bodo potekale čez dva meseca, so še pomembnejši lakmusov papir, ki bo omogočil odnose.
Swedish[sv]
Lokalvalet om två månader är ett ännu viktigare lackmuspapper, som kommer att skapa möjligheter till förbindelser.