Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ‘መከራ ያመጣብኝ አምላክ ነው’ ወደሚል የተሳሳተ መደምደሚያ ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
لِذلِكَ ظَنَّ خَطَأً أَنَّ ٱللهَ هُوَ ٱلَّذِي ٱبْتَلَاهُ بِٱلْمَصَائِبِ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, yanlış olaraq belə bir qənaətə gəldi ki, bütün bu bəlaları onun başına gətirən Allahdır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ tɔnnin Ɲanmiɛn i suɛn kɛ i yɛ ɔ fa sa mun yi i su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya naghona sia na an Dios an dahelan kan saiyang mga problema.
Bemba[bem]
Ena alemona kwati uwaletele yalya mafya ni Lesa.
Bulgarian[bg]
Така той погрешно сметнал, че проблемите му идват от Бога.
Bislama[bi]
Taswe hem i ting se ol trabol we oli kasem hem oli kamaot long God, be samting ya i no tru.
Bangla[bn]
তাই, তিনি ভুলভাবে এইরকম মনে করেছিলেন যে, তার সমস্যাগুলো ঈশ্বর ঘটিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa nagtuo siya nga ang Diyos maoy nagpahinabo sa iyang kalisdanan.
Chuukese[chk]
Ina minne, a mwääl le ekieki pwe an kewe osukosuk, efisien Kot.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian ruangah harnak ka tong tiah a ping in a rak ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti mal ler i ti mazinen ki Bondye ki ti responsab pour bann problenm ki i ti pe pas ladan.
Czech[cs]
Myslel si tedy, že za jeho neštěstí může Bůh.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн инкекӗсемшӗн Турӑ айӑплӑ тесе тӗрӗс мар шутланӑ.
Danish[da]
Han antog derfor med urette at hans prøvelser var forårsaget af Gud.
German[de]
Deshalb nahm er irrtümlich an, Gott würde seine Probleme verursachen.
Dehu[dhv]
Hna upezö Akötresie menu hnei angeic, me mekune menune ka hape, Nyidrëti hi la qaane la itre jole ka eje thei angeic.
Ewe[ee]
Eya ta ebui vodadatɔe be yeƒe fukpekpeawo tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Ntre, Job ke unana ifiọk ama ekere ke Abasi edi ntak mfịna imọ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, υπέθεσε εσφαλμένα ότι αυτός που ευθυνόταν για τα προβλήματά του ήταν ο Θεός.
English[en]
So he wrongly assumed that his problems were caused by God.
Spanish[es]
Por eso concluyó erróneamente que el causante de sus problemas era Dios.
Estonian[et]
Seepärast järeldas ta ekslikult, et Jumal on talle need õnnetused toonud.
Persian[fa]
از این رو تصور میکرد که خدا مسبب مشکلاتش است.
Finnish[fi]
Niinpä hän luuli erheellisesti Jumalan aiheuttaneen hänen ongelmansa.
Fijian[fj]
Koya gona, a cala na nona nanuma ni a vakavuna tiko na Kalou na leqa a sotava.
Ga[gaa]
Hewɔ lɛ emu saji anaa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni hɔ enaagbai lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kairua ana iango are a riki ana kangaanga mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Upévare haʼe oimoʼã Ñandejára ombohasa asyha chupe.
Gujarati[gu]
તેથી, અયૂબે માની લીધું કે ઈશ્વર તેમના પર તકલીફો લાવ્યા છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, e gbọn nuṣiwa dali lẹndọ Jiwheyẹwhe wẹ yin asisa nuhahun etọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya yi tsammani cewa Allah ne ya haddasa matsalolinsa.
Hebrew[he]
משום כך הגיע למסקנה שגויה וחשב שאלוהים הוא הגורם לבעיותיו.
Hindi[hi]
इसलिए उसने परमेश्वर को ही अपनी मुसीबतों के लिए दोषी ठहराया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginpasibangdan niya ang Dios sang iya mga problema.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia hereva kerere ia gwau Dirava ese iena hisihisi ia havaraia.
Croatian[hr]
Stoga je pogrešno zaključio da je njegove nevolje prouzročio Bog.
Haitian[ht]
Se sa k fè li te nan erè lè l te panse se Bondye ki te lakòz pwoblèm li yo.
Hungarian[hu]
Ezért helytelenül úgy következtetett, hogy Isten sújtja őt csapásokkal.
Armenian[hy]
Ուստի նա եկավ այն սխալ եզրահանգմանը, որ իր խնդիրների պատճառը Աստված է։
Indonesian[id]
Jadi, ia mengira bahwa problemnya disebabkan oleh Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji chee na ọ bụ Chineke kpataara ya nsogbu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, sibibiddut nga impagarupna a ti Dios ti makinggapuanan kadagiti parikutna.
Icelandic[is]
Hann gerði því ranglega ráð fyrir að erfiðleikar sínir væru Guði að kenna.
Isoko[iso]
Fikiere o te roro thọthọ inọ Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ be wha uye riẹ ze.
Italian[it]
Perciò concluse erroneamente che all’origine dei suoi problemi ci fosse Dio.
Japanese[ja]
そのためヨブは,その問題を引き起こしたのは神だと思い込んでしまいました。
Kongo[kg]
Yo yina, yandi kusamaka na kuyindula nde Nzambi muntu kuvandaka na kisina ya bampasi na yandi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Job okwa li a fika pexulifodiladilo la puka kutya Kalunga oye e mu etela omaupyakadi.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол қателесіп, қиыншылықты жіберіп отырған Құдай деп пайымдады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik taassuma Guuti misilinneqarnerminut kukkulluni pisuusoraa.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ದೇವರು ಕಾರಣನೆಂದು ಅವನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನೆನಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
따라서 그는 자신이 겪는 문제들을 하느님께서 일으키신 것이라고 잘못 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Yoba wayiletu mungi byo alangulukilenga amba makatazho anji afuminenga kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Yipo ga gazarere asi Karunga yige ana retesa po maudigu gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yobi wabanza vo Nzambi i tuku dia mpasi kamonanga.
Ganda[lg]
Bwe kityo yalowooza nti ebizibu bye yali afuna Katonda ye yali abimuleetera.
Lingala[ln]
Na yango, akanisaki kaka ete mikakatano na ye eutaki epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo, a hupula ka mafosisa kuli manyando a hae naa tahisizwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taigi patriarchas klaidingai manė, kad vargus jam užtraukė Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Ino wētupile pa kutwika Leza masusu andi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku buende yeye, Nzambi ke uvua umukengesha.
Luvale[lue]
Ikiye ashinganyekele ngwenyi ukalu wenyi wafumine kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Dichi watoñojokeli mwaluwa nindi Nzambi diyi wamuleteleli kukala.
Luo[luo]
Omiyo ne oparo e yo maok kare ni masichene ne wuok kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
Chuvângin, a harsatna tawh chu Pathian awmtîr niin a ngai sual a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš kļūdaini nosprieda, ka viņa nelaimes ir izraisījis Dievs.
Morisyen[mfe]
Alors, li ti pensé ki c’est Bondié ki ti pé faire li gagne bann probleme, mais li ti en tort.
Malagasy[mg]
Nihevitra àry izy fa Andriamanitra no nampijaly azy.
Marshallese[mh]
Kin men in, ear bwir ilo an kar naruõn Anij kin jorran ko rar walok.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവമാണ് തനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ വരുത്തുന്നതെന്ന് അവൻ തെറ്റായി നിഗമനം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас, зовлонгийн буруутанг Бурхан гэж эндүү бодож байжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a ra tudg n tagsdẽ tɩ yaa Wẽnnaam n kɩt t’a namsdẽ.
Marathi[mr]
म्हणून, आपल्यावर संकटे आणणारा देव आहे असा त्याचा चुकीचा ग्रह झाला.
Maltese[mt]
Għalhekk, b’mod żbaljat assuma li l- problemi tiegħu kienu kaġunati minn Alla.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူရဲ့ဒုက္ခတွေဟာ ဘုရားသခင်ကြောင့်ဖြစ်တယ်လို့ မှားယွင်းစွာ ကောက်ချက်ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så han trakk med urette den slutning at det var Gud som stod bak problemene.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनले आफ्नो समस्या परमेश्वरले गर्दा नै भएको हो भन्ने गलत अनुमान लगाए।
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwa li a dhiladhila papuko kutya omaupyakadhi ge oga li tage etwa kuKalunga.
Niuean[niu]
Kua manatu hehē a ia mena fakatupu he Atua e tau lekua haana.
Dutch[nl]
Hij veronderstelde dus ten onrechte dat zijn problemen door God werden veroorzaakt.
South Ndebele[nr]
Ngalokho wacabanga ngokungasikho bona iimrarwakhe beyibangelwa nguZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a dira phošo ya go nagana gore mathata a gagwe a bakwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho ankaganiza kuti Mulungu ndiye ankachititsa mavuto ake.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, oe wasoka okuti o Huku ankho umuetela ovitateka.
Oromo[om]
Kanaaf, rakkina kan narraan geessise Waaqayyodha jedhee dogoggoraan yaadeera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਸੋਚ ਲਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਲਿਆਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian abaloan to et nanlapud Dios iray problema to.
Papiamento[pap]
P’esei, eróneamente el a pensa ku ta Dios a kousa su problemanan.
Palauan[pau]
Misei a uchul me ngmle cheleuid a uldesuel el ulemdasu el kmo a Dios a uchul a chelebulel.
Pijin[pis]
So hem tingse God nao mekem olketa problem kasem hem.
Polish[pl]
Dlatego mylnie założył, że cierpienia sprowadził na niego Bóg.
Pohnpeian[pon]
Eri, Sohp sapwungala oh leme me Koht me ketin kahrehda eh kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Assim, ele concluiu erroneamente que seus problemas haviam sido causados por Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi pantarurqa Dios ñakarichisqanmanta piensaspan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yuyaykunman karqan Diospa ñak’arichisqan kasqanta.
Rundi[rn]
Ni co gituma yiyumviriye yihenda yuko Imana ari yo yari yamuteje izo ngorane.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ndiy widimba anch milong yend ayileta kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Prin urmare, Iov a presupus în mod greşit că necazurile lui veneau de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому он ошибочно полагал, что источником его несчастий был Бог.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහුගේ විපත්වලට හේතුව දෙවි කියා ඔහු වැරදි නිගමනයකට එළඹුණා.
Slovak[sk]
Preto sa mylne nazdával, že ťažkosti mu spôsobil Boh.
Slovenian[sl]
Zato je napačno sklepal, da je za njegove težave kriv Bog.
Samoan[sm]
O lea na sesē ai lona manatu e faapea o le Atua ua māfua ai ona faafitauli.
Shona[sn]
Saka akanga akarasika achifunga kuti matambudziko ake aikonzerwa naMwari.
Albanian[sq]
Prandaj, gabimisht mendoi se problemet ia shkaktoi Perëndia.
Serbian[sr]
Zato je pogrešio kada je pretpostavio da je Bog prouzrokovao njegove probleme.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben abi a fowtu denki taki na Gado ben meki a kisi problema.
Swati[ss]
Wasola Nkulunkulu ngetinkinga labekabhekene nato.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka phoso o ne a nka hore Molimo ke eena ea mo bakelang mathata.
Swedish[sv]
Så han drog felaktigt slutsatsen att det var Gud som låg bakom hans problem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alifikiria kimakosa kwamba matatizo yake yalisababishwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alifikiria kimakosa kwamba matatizo yake yalisababishwa na Mungu.
Tamil[ta]
அதனால், தன்னுடைய பிரச்சினைகளுக்குக் கடவுளே காரணம் என தப்புக்கணக்குப் போட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia duun katak Maromak mak hamosu problema sira-neʼe ba nia.
Telugu[te]
కాబట్టి, దేవుని వల్లే తనకు కష్టాలు వస్తున్నాయని యోబు తప్పుగా అనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, вай нодуруст гумон кард, ки ранҷу азобҳои ӯ аз тарафи Худо мебошанд.
Thai[th]
ดัง นั้น ท่าน ทึกทัก อย่าง ผิด ๆ ว่า ปัญหา ของ ท่าน เกิด มา จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እዩ፡ ጠንቂ ዅሉ መከራኡ ኣምላኽ ከም ዝዀነ ብምሕሳብ ጌጋ ግምት ዘሕደረ።
Tiv[tiv]
Nahan a gba tôôn sha lan tsô ér lu Aôndo va un a mbamzeyol ye.
Tagalog[tl]
Kaya inakala niyang ang Diyos ang sanhi ng kaniyang mga problema.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akayɔfɔnyaka lo yoho ya kɔlɔ ɔnɛ Nzambi mbaki lo kiɔkɔ y’asui ande.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a dira phoso ya go tsaya gore mathata a gagwe a ne a bakiwa ke Modimo.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne mahalo hala ko ‘ene ngaahi palopalemá na‘e fakatupunga ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cakulubizya wakayeeya kuti mapenzi aakamucitikila akazwide kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i gat tingting kranki na em i ting olsem God i as bilong ol hevi bilong em.
Turkish[tr]
Sonuçta Eyüp sorunlarının nedeninin Tanrı olduğunu varsayarak yanıldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi xihoxo a a anakanya leswaku swiphiqo swakwe a swi vangiwa hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Lekani wakaghanaghananga mwakubudika kuti Ciuta ndiyo wakambiska masuzgo ghake.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne leake eiloa tou tagata i ana fakalavelave ne māfua mai i te Atua.
Twi[tw]
Enti, odii mfomso susuwii sɛ Onyankopɔn na ɔde ɔhaw no baa no so.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ïa oia ma te hape e o te Atua te tumu o to ’na mau fifi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chopol kʼusi la snop, yuʼun laj yal ti jaʼ chakʼ Dios li svokoltak snuptanoje.
Ukrainian[uk]
Тому він дійшов хибного висновку, що його проблеми спричинив Бог.
Umbundu[umb]
Yovi wa lundila Suku hati eye wo kokela ovitangi viaco.
Urdu[ur]
اِس لئے اُس نے غلطی سے یہ سوچ لیا کہ خدا اُس پر مصیبتیں لا رہا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga hu songo teaho o humbula uri Mudzimu ndi ene we a mu ita uri a welwe nga khombo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ông kết luận sai rằng Đức Chúa Trời gây ra các vấn đề cho ông.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, i bana metoy gakkanaadan oottiday Xoossaa giidi balan qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit sayop nga naghunahuna hiya nga tikang ha Dios an iya mga problema.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe manatu hala ai ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina fakatupu tona ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko wenza impazamo yokucinga ukuba iingxaki zakhe zibangelwa nguThixo.
Yapese[yap]
Ere aram fan ni yog ni Got e ir e be k’aring e gafgow ngak.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó gbà pé Ọlọ́run ló fa àwọn ìṣòro tí òun ní, bẹ́ẹ̀ ọ̀rọ̀ kò rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
因此,约伯误以为他所受的苦难是上帝促成的。
Zande[zne]
Sidu, ko aberẽhe tigako nga Mbori du naye na agberãngbi kuriko.
Zulu[zu]
Ngakho, ngephutha wacabanga ukuthi izinkinga zakhe zazibangelwa uNkulunkulu.