Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når der indtræder insolvens, giver den forvirrende lovgivningssituation med p.t. 15 forskellige konkurslove imidlertid et stort spillerum for manipulationer, den forårsager uhyrlige omkostninger i komplicerede retssager og gør det særdeles vanskeligt at foretage en retfærdig fordeling af konkursmassen.
German[de]
Im Insolvenzenfall eröffnet aber die verwirrende Rechtslage mit derzeit fünfzehn verschiedenen Konkursordnungen reichlich Manipulationsspielraum, verursacht immense Kosten in komplizierten Verfahren und erschwert erheblich eine gerechte Verteilung des Schuldnervermögens.
Greek[el]
Όμως σε περίπτωση αφερεγγυότητας, το συγκεχυμένο νομικό καθεστώς με τις 15 διαφορετικές σημερινές διατάξεις περί πτωχεύσεως αφήνει μεγάλα περιθώρια επιτήδειων χειρισμών, δημιουργεί τεράστια έξοδα από περίπλοκες διαδικασίες και δυσχεραίνει σημαντικά μια δίκαιη κατανομή της περιουσίας του οφειλέτη.
English[en]
When insolvencies occur, however, the confusing legal situation with, at present, 15 different bankruptcy systems creates great scope for manipulation, generates enormous costs in complicated proceedings and makes it extremely difficult to ensure that the assets are fairly distributed among the creditors.
Spanish[es]
Ahora bien, en caso de insolvencia, la confusa situación jurídica creada por las 15 regulaciones diferentes en materia de procedimientos de insolvencia da lugar a un amplio margen de manipulación, ocasiona gastos inmensos debidos a la enorme complejidad de los procedimientos y dificulta considerablemente la distribución equitativa del patrimonio del deudor.
Finnish[fi]
Maksukyvyttömyystilanteessa sekava lainsäädäntö, johon kuuluu tällä hetkellä 15 erilaista konkurssisäännöstöä, avaa kuitenkin runsaasti mahdollisuuksia manipulointiin, aiheuttaa valtavia kustannuksia, jotka johtuvat monimutkaisista menettelyistä, ja vaikeuttaa huomattavasti velallisen omaisuuden oikeudenmukaista jakamista.
French[fr]
En cas d'insolvabilité, la situation juridique déconcertante, faite actuellement de quinze règlements différents en matière de liquidation, ouvre une marge de manipulation, cause des frais énormes dus à des procédures compliquées et empêche un juste partage entre créanciers.
Dutch[nl]
Helaas biedt bij insolventie de verwarrende juridische situatie, met momenteel nog vijftien verschillende stelsels voor faillissementsrecht, heel wat ruimte voor manipulatie. Door de ingewikkelde procedures ontstaan enorme kosten en wordt een eerlijke verdeling van het vermogen van de debiteur ten zeerste bemoeilijkt.
Portuguese[pt]
No que se refere à insolvência, a situação jurídica confusa, criada pela actual existência de quinze códigos de insolvência diferentes, proporciona um espaço de manobra bastante grande para manipulações, causa custos imensos em processos complicadíssimos e dificulta de maneira bastante grave a distribuição justa dos bens do devedor.
Swedish[sv]
När det gäller insolvensförfaranden ger emellertid det förvirrande rättsläget med nuvarande femton olika konkursbestämmelser ett stort utrymme för manipulationer, det förorsakar enorma kostnader genom förfarandenas komplexitet och försvårar i hög grad en rättvis uppdelning av gäldenärernas förmögenheter.