Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е обстоятелството на новите членове, които са станали членове заради мисионерите или заради многото привлекателни черти на Църквата или заради многото чудесни плодове на членството в Църквата.
Cebuano[ceb]
Kini ang kahimtang sa bag-ong mga miyembro nga makabig lamang sa mga misyonaryo o sa daghang makadani nga butang sa Simbahan o sa daghang dagko nga mga resulta sa pagkamiyembro sa Simbahan.
Czech[cs]
Toto je případ nových členů, kteří jsou obráceni jen k misionářům nebo k mnoha přitažlivým rysům Církve či k mnoha úžasným plodům členství v Církvi.
Danish[da]
Det er den situation, hvor nye medlemmer blot er blevet omvendt til missionærerne eller til Kirkens mange tiltalende egenskaber eller til de mange gode frugter ved at være medlem af Kirken.
German[de]
So ergeht es neuen Mitgliedern, die sich lediglich zu den Missionaren, zu den vielen ansprechenden Merkmalen der Kirche oder zu den vielen guten Früchten der Mitgliedschaft in der Kirche bekehrt haben.
Greek[el]
Αυτή είναι η περίπτωση νέων μελών, τα οποία έχουν απλώς μεταστραφεί στους ιεραποστόλους ή στα πολλά ελκυστικά χαρακτηριστικά της Εκκλησίας ή στις πολλές και σπουδαίες ευλογίες της ιδιότητας του μέλους της Εκκλησίας.
English[en]
This is the circumstance of new members who are merely converted to the missionaries or to the many attractive characteristics of the Church or to the many great fruits of Church membership.
Spanish[es]
Ésta es la circunstancia de los nuevos miembros que sólo están convertidos a los misioneros, o a las muchas y atrayentes características de la Iglesia, o a los muchos y grandes beneficios de ser miembros.
Estonian[et]
Sellises olukorras on uued liikmed, kes on pöördunud vaid misjonäridesse või Kiriku mitmesse meeldivasse omadusse või Kiriku liikmeks olemise paljudesse headesse viljadesse.
Persian[fa]
این شرایطی است که اعضای جدید کلیسا که از طریق فرستادگان جوان و یا جذّابیت های فراوان کلیسا و یا برکات فراوان و عظیم ناشی از عضویّت در کلیسا به عضویّت کلیسا در آمده اند.
Finnish[fi]
Uudet jäsenet ovat tässä tilanteessa, jos he ovat kääntyneet vain lähetyssaarnaajiin tai kirkon moniin houkutteleviin ominaisuuksiin tai kirkon jäsenyyden moniin erinomaisiin hedelmiin.
Fijian[fj]
Oqo na veika e yaco vei ira na lewenilotu vou era saumaki ga mai vei rau na daukaulotu se ki na vuqa na isaluwaki totoka ni Lotu se ki na vuqa na vuavuai vinaka cecere ni lewe ni Lotu.
French[fr]
C’est la situation de nouveaux membres qui sont seulement convertis aux missionnaires ou aux nombreux aspects attrayants de l’Église ou aux nombreux fruits merveilleux qu’apporte l’appartenance à l’Église.
Guarani[gn]
Kóa ha’e umi miembro oñemongarairamóva oñekonvertínteva umi misionérope, térã umi heta mba’e iporã ha ojepotáva Tupao gua, térã umi heta ha tuicha mba’eporã oúva ha’égui miembro.
Fiji Hindi[hif]
Yahi hota hai naye sadasyon ke saath jo sirf prachaarakon se akarshit hote ya Girjaghar ke vibhinn visheshtaaon se ya Girjaghar sadasyata ke faedon se.
Hiligaynon[hil]
Ini ang kahimtangan sang bag-o nga mga miyembro nga nahaylo lamang sa mga misyonero ukon sa madamo nga makahalaylo nga mga kinaiya sang Simbahan ukon sa madamo nga maayong mga bunga sang pagkamiyembro sa Simbahan.
Hmong[hmn]
Cov mej zeej tshiab uas hloov siab los ntseeg cov tub txib xwb los yog nyiam tej yam nyob hauv lub Koom Txoos los sis nyiam tej yam uas lub Koom Txoos cov mej zeej ua yeej zoo li no.
Croatian[hr]
To je slučaj s novim članovima koji su se obratili samo zbog misionara ili mnogih privlačnih osobina Crkve ili mnogih predivnih plodove koje nudi članstvo u Crkvi.
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetben vannak azok az új egyháztagok, akik csupán a misszionáriusokhoz térnek meg, vagy az egyház sok vonzó jellemzőjének egyikéhez, illetve az egyháztagság valamely nagyszerű gyümölcséhez.
Indonesian[id]
Ini adalah keadaan anggota baru yang hanya diinsafkan kepada misionaris atau pada banyak karakteristik Gereja yang menarik atau pada banyak buah yang hebat dari keanggotaan Gereja.
Icelandic[is]
Þetta á við um nýja meðlimi sem aðeins laðast að trúboðunum eða mörgu því sem kirkjan hefur upp á að bjóða eða hinum mörgu góðu ávöxtum kirkjuaðildar.
Italian[it]
Questo è il caso di quei nuovi membri che sono convertiti solo ai missionari o ai molti aspetti piacevoli della Chiesa o ai molti grandi frutti che derivano dall’appartenenza ad essa.
Japanese[ja]
この状態は,ただ単に,宣教師のために,あるいは教会に数多くある魅力的な特徴のために,あるいはまた,教会員になることで得られるたくさんの大きな祝福のために改宗した新会員に見られる状態です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq wankeb’ li ak’ komon li yal xaqxo xpaab’aaleb’ sa’ xb’eeneb’ li misioneer, malaj sa’ xb’een li k’a’ru sa neke’ril chirix li Iglees, malaj li k’iila usilal naqak’ul jo’ komon sa’ li Iglees.
Korean[ko]
이것은 선교사나 교회가 지닌 많은 매력적인 특성, 또는 교회 회원이 누리는 많은 축복만을 보고서 개종한 새로운 회원들이 겪게 되는 상황입니다.
Kosraean[kos]
Ma inge oacna ohiyac luhn mempucr sasuc suc kwacna luhlahlfongi ke misineri kuh kain in atac luhngseyuck luhn Alu uh kuh nuh ke fahko wowo puhs ma tuhkuh oacna sie mempucr ke Alu uh.
Lao[lo]
ນີ້ ຄື ສະພາບ ການ ຂອງ ສະມາຊິກ ໃຫມ່ ຜູ້ ຫາ ກໍ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໂດຍ ທາງ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫລື ໂດຍ ທາງ ລັກສະນະ ດີ ເດັ່ນ ພິ ເສດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລື ໂດຍ ທາງຜົນ ປະ ໂຫຍ ດ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ການ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Tai aplinkybės kai kurių naujų narių, kurie atsivertė tik dėl misionierių ar dėl daugelio patrauklių Bažnyčios savybių, ar dėl daugelio didžių narystės Bažnyčioje vaisių.
Latvian[lv]
Šādā situācijā ir jaunie Baznīcas locekļi, kas ir pievērsušies tikai misionāriem vai daudzajām jaukajām Baznīcas pazīmēm, vai daudzajiem lieliskajiem augļiem, kas nāk no piederības Baznīcai.
Malagasy[mg]
Izany no toe-javatra mitranga amin’ireo mpikambana vaovao izay miova fo fotsiny amin’ny misiônera na amin’ireo toe-javatra mahasarika maro ato amin’ny Fiangonana na amin’ireo fitahiana mahafinaritry ny maha-mpikambana.
Marshallese[mh]
En̄in ej jekjek eo an membōr ro rekāāl ro rej oktak tok jen ippān mijinede ro ak ilo elōn̄ wāween ko rem̧m̧an ilo Kabun̄ in ak kōjeram̧m̧an ko reļļap an membōr ro ilo Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Энэ нь зөвхөн номлогчдод эсвэл Сүмийн сэтгэл татам олон онцлогт эсвэл Сүмийн гишүүн байснаар ирдэг олон агуу адислалд хөрвөсөн шинэ гишүүдийн нөхцөл байдал юм.
Malay[ms]
Ini adalah keadaan ahli Gereja baru yang hanya bertukar hati kepada mubaligh-mubaligh atau kepada ciri-ciri menarik Gereja atau kepada hasil baik daripada keahlian Gereja.
Norwegian[nb]
Slik er det med nye medlemmer som bare er omvendt til misjonærene, til Kirkens mange tiltrekkende egenskaper, eller til de mange gode fruktene av medlemskap i Kirken.
Dutch[nl]
Dat is het geval wanneer nieuwe leden zich voornamelijk tot de zendelingen bekeren, of tot de vele aantrekkelijke kenmerken van de kerk, of tot de vele geweldige vruchten van het kerklidmaatschap.
Papiamento[pap]
Esaki ta e sirkunstansia di miembronan nobo ku a kombertí meramente pa e mishoneronan òf na e hopi karakterístikanan atraktivo di e Iglesia òf na e hopi bendishonnan di miembresia di Iglesia.
Polish[pl]
Taka sytuacja dotyczy nowych członków, którzy dopiero co nawrócili się ze względu na misjonarzy, wiele atrakcyjnych cech Kościoła lub też wspaniałe błogosławieństwa członkostwa w Kościele.
Portuguese[pt]
Essa é a situação dos membros novos que são meramente convertidos pelos missionários ou às muitas características atraentes da Igreja ou ainda aos muitos grandes frutos produzidos pela irmandade da Igreja.
Romanian[ro]
Acesta este cazul membrilor noi care se convertesc doar de dragul misionarilor, al caracteristicilor atractive ale Bisericii sau ale multelor binecuvântări atractive ale calităţii de membru al Bisericii.
Russian[ru]
Это тот случай, когда новые члены Церкви обращены сердцем лишь к миссионерам, множеству приятных особенностей Церкви или же ко многим великим плодам членства в Церкви.
Slovak[sk]
Toto je situácia nových členov, ktorí sa obrátili len k misionárom alebo k mnohým atraktívnym charakteristikám Cirkvi, alebo k mnohému dobrému ovociu členstva v Cirkvi.
Samoan[sm]
O le tulaga lea o loo tupu i tagata fou faatoa liliu mai i faifeautalai pe liliu mai i le tele o uiga lelei o le Ekalesia po o le tele o fua maoae o le auai i le Ekalesia.
Serbian[sr]
То је случај са новим члановима који су се обратили само због мисионара или многих привлачних карактеристика Цркве или многих великих благослова црквеног чланства.
Swedish[sv]
Det här är fallet med nya medlemmar som enbart omvänt sig till missionärerna eller till kyrkans alla attraktiva egenskaper, eller till alla bra saker med medlemskap i kyrkan.
Swahili[sw]
Hii ndiyo hali ya waumini wapya ambao wameongolewa kwa ajili ya wamisionari au sifa nyingi za kuvutia za Kanisa au matunda mengi makuu ya ushiriki wa Kanisa.
Tagalog[tl]
Ito ang kalagayan ng mga bagong miyembro na nagpabinyag lamang dahil sa mga missionary o sa maraming kaakit-akit na katangian ng Simbahan o sa magagandang bunga ng pagiging miyembro ng Simbahan.
Tongan[to]
Ko e tūkunga ‘eni ‘oku ‘i ai ‘a e kau mēmipa foʻoú ‘a ia naʻa nau ului pē koeʻuhí ko e kau faifekaú, pe ko e ngaahi ʻulungaanga fakaʻofoʻofa lahi ‘o e Siasí pe ngaahi lelei lahi ‘oku maʻu mei he hoko ko ha mēmipa ‘o e Siasí.
Tahitian[ty]
Teie te huru o te mau melo apî tei faafariu-apî-hia i te mau misionare e aore râ i te mau mea au o te Ekalesia e aore râ i te mau hotu rarahi no te riroraa ei melo no te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
У цих обставинах опиняються нові члени Церкви, чиє навернення зосереджене тільки на місіонерах або багатьох привабливих рисах Церкви, або багатьох чудових благословеннях від членства в Церкві.
Vietnamese[vi]
Đây là trường hợp của các tín hữu mới, những người chỉ được cải đạo theo những người truyền giáo hay vì nhiều đặc tính hấp dẫn của Giáo Hội, hoặc nhiều thành quả vĩ đại của các tín hữu Giáo Hội.
Chinese[zh]
当新成员只是因为传教士和教会里各项吸引人的特色,或教会成员身分所结出的许多美好果实而归信,便是这样的情况。