Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die gesinshoof moet die vader die voortou neem in die betoning van liefde.
Amharic[am]
አባት የቤተሰብ ራስ እንደመሆኑ መጠን ፍቅር በማሳየት በኩል ቀዳሚ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فعلى الاب المسيحي، بصفته رأس العائلة، ان يأخذ القيادة في إظهار المحبة.
Bemba[bem]
Apo wishi e mutwe wa lupwa, afwile ukuba solwesolwe mu kulanga ukutemwa mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Като глава на семейството, бащата трябва да поема инициативата да проявява любов.
Cebuano[ceb]
Ingong ulo sa pamilya, ang amahan maoy manguna sa pagpakitag gugma.
Chuukese[chk]
Lón wisen ewe sam, mékúren ewe famili epwe akkomw pwáraatá tong.
Czech[cs]
Příklad v projevování lásky má jakožto hlava rodiny poskytovat otec.
Danish[da]
Som familieoverhoved skal faderen gå foran med at vise kærlighed.
German[de]
Als Familienoberhaupt sollte der Vater das Vorbild an Liebe sein.
Ewe[ee]
Vifofoa si nye ƒomea ƒe tae wòle be wòaxɔ ŋgɔ le lɔlɔ̃ɖeɖefia me.
Greek[el]
Ως η κεφαλή της οικογένειας, ο πατέρας πρέπει να αναλαμβάνει την ηγεσία στην εκδήλωση αγάπης.
English[en]
As the family head, the father is to take the lead in showing love.
Spanish[es]
El padre, como cabeza de la familia, ha de ser el primero en manifestar amor.
Estonian[et]
Isal kui perekonnapeal on eriti tähtis armastust osutada.
Finnish[fi]
Perheenpäänä isän on määrä näyttää ensimmäisenä esimerkkiä rakkauden ilmaisemisesta.
Hebrew[he]
כראש המשפחה, על האב לשמש דוגמה בגילוי אהבה.
Hiligaynon[hil]
Subong ulo sang pamilya, ang amay amo ang magapanguna sa pagpakita sing gugma.
Croatian[hr]
Otac kao glava obitelji treba biti primjer drugima u pokazivanju ljubavi.
Hungarian[hu]
Családfőként az apának példát kell mutatnia a szeretet kinyilvánításában.
Indonesian[id]
Sebagai kepala keluarga, ayah harus mengambil inisiatif untuk memperlihatkan kasih.
Igbo[ig]
Onyeisi ezinụlọ, bụ́ nna, kwesịrị ibute ụzọ n’igosi ndị ọzọ ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Kas ulo ti pamilia, masapul a ti ama ti mangidaulo iti panangipakita iti ayat.
Icelandic[is]
Faðirinn er höfuð fjölskyldunnar og á öðrum fremur að sýna kærleika.
Italian[it]
Come capofamiglia, il padre deve essere il primo a mostrare amore.
Japanese[ja]
一家の頭である父親は,愛を示す点で率先します。
Korean[ko]
그리스도인 아버지는 가장으로서 솔선하여 사랑을 나타냅니다.
Lingala[ln]
Lokola tata azali mokonzi ya libota, asengeli kozala moto ya liboso ya komonisa bolingo na kati ya libota.
Lithuanian[lt]
Visų pirma meilę turi rodyti šeimos galva — tėvas.
Malagasy[mg]
Ny raim-pianakaviana no tokony haneho fitiavana voalohany, satria izy no loham-pianakaviana.
Marshallese[mh]
Kõnke ej bõran baam̦le, e eo m̦oktata ej aikuj kwal̦o̦k yokwe ñan aolep ro ilo baam̦le eo an.
Macedonian[mk]
Како поглавар на семејството, таткото треба да биде пример за љубов.
Malayalam[ml]
കുടുംബനാഥനെന്ന നിലയിൽ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നതിൽ മുൻകയ്യെടുക്കേണ്ടതു പിതാവാണ്.
Maltese[mt]
Bħala l- kap tal- familja, il- missier għandu jieħu t- tmexxija f’li juri l- imħabba.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဦးစီးအနေနှင့် ဖခင်ဖြစ်သူသည် မေတ္တာပြရာတွင် ဦးဆောင်သွားသင့်၏။
Norwegian[nb]
Som familiens overhode skal faren ta ledelsen i å vise kjærlighet.
Dutch[nl]
De vader moet als gezinshoofd het voorbeeld geven in het tonen van liefde.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka hlogo ya lapa, tate o swanetše go etelela pele go bontšheng lerato.
Nyanja[ny]
Poti bambo ndiye mutu wa banja, iye ayenera kukhala patsogolo posonyeza chikondi.
Palauan[pau]
A chedam el bdelul a delengchokl a kirel el olecholt a bltikerreng.
Polish[pl]
Chrześcijański ojciec, jako głowa, powinien dawać przykład okazywania miłości.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen tapwin peneinei, pahpao anahne tiengla mwowe en kasalehda limpoak.
Portuguese[pt]
Como cabeça da família, o pai deve tomar a iniciativa em mostrar amor.
Romanian[ro]
În calitate de cap al familiei, tatăl trebuie să ia iniţiativa în a arăta iubire.
Russian[ru]
Как глава семьи, отец должен быть первым в проявлении любви.
Sinhala[si]
පවුලේ මූලිකයා ප්රේමය පෙන්වීමේදී පෙරමුණ ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Otec sa ako hlava rodiny ujíma vedenia v prejavovaní lásky.
Slovenian[sl]
Oče mora kot poglavar družine prednjačiti po izkazovanju ljubezni.
Samoan[sm]
E tatau i le tamā ona taulamua i le faaalia o le alofa auā o ia o le ulu o le aiga.
Shona[sn]
Somusoro wemhuri, baba vanofanira kutungamira pakuratidza rudo.
Albanian[sq]
Si kreu i familjes, babai duhet të japë shembullin për të treguar dashuri.
Serbian[sr]
Kao glava porodice, suprug i otac treba da pruži primer u pokazivanju ljubavi.
Southern Sotho[st]
Kaha ntate ke hlooho ea lelapa, o lokela ho etella pele ho bontšeng lerato.
Swedish[sv]
Som familjens huvud måste fadern ta ledningen i att visa kärlek.
Swahili[sw]
Akiwa kichwa cha familia, baba anapaswa kuchukua hatua ya kwanza kuonyesha upendo.
Congo Swahili[swc]
Akiwa kichwa cha familia, baba anapaswa kuchukua hatua ya kwanza kuonyesha upendo.
Tamil[ta]
குடும்பத் தலைவராயிருக்கிற தகப்பன் அன்பு காட்டுவதில் முன்னுதாரணமாய் திகழ வேண்டும்.
Thai[th]
ใน ฐานะ ประมุข ครอบครัว บิดา ควร นํา หน้า ใน การ แสดง ความ รัก.
Tagalog[tl]
Bilang ulo ng pamilya, ang ama ang dapat manguna sa pagpapakita ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Rre jaaka tlhogo ya lelapa, ke ene a tshwanetseng go tlhoma sekao sa go bontsha lorato.
Turkish[tr]
Baba ailenin reisi olarak sevgi göstermek konusunda aileye önderlik eder.
Tsonga[ts]
Leswi a nga nhloko ya ndyangu, tatana u fanele a veka xikombiso emhakeni yo kombisa rirhandzu.
Ukrainian[uk]
Батько-християнин як голова родини має подавати приклад у виявленні любові.
Vietnamese[vi]
Là chủ gia đình, người cha cần dẫn đầu trong việc bày tỏ tình yêu thương.
Xhosa[xh]
Njengentloko ntsapho, ubawo ufanele akhokele ekuboniseni uthando.
Yapese[yap]
Bochan ni fare matam e ir lolugen e tabinaw ere ba t’uf ni nge dag e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí olórí ìdílé, bàbá ni kó jẹ́ ẹni àkọ́kọ́ tí yóò máa fi ìfẹ́ hàn.
Chinese[zh]
作为家主,做父亲的就要带头表现爱心。
Zulu[zu]
Njengenhloko yomkhaya, ubaba kufanele ahole ekuboniseni uthando.