Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Комисията признава, че някои практики могат да се уеднаквят, но също така отбелязва, че няма правно основание за намеса в преговорите между договарящите партньори. в ) Сериозността и продължителността на икономическата криза засегна всички благоустройствени и строителни проекти в Гърция.
Czech[cs]
Komise uznává, že některé postupy by mohly být jednotnější, avšak také podotýká, že nemá žádný právní základ, na němž by mohla zasahovat do vyjednávání mezi smluvními partnery. c ) Závažnost a délka hospodářské krize ovlivnily veškeré veřejné práce a stavební projekty v Řecku.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένες πρακτικές μπορούν να καταστούν πιο ομοιόμορφες, σημειώνει ωστόσο ότι δεν υφίσταται η νομική βάση για την παρέμβαση στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. γ ) Η σοβαρότητα και η διάρκεια της οικονομικής κρίσης επηρέασαν όλα τα δημόσια και τα κατασκευαστικά έργα στην Ελλάδα.
English[en]
The Commission acknowledges that some practices could be made more uniform, however it also notes that it has no legal base to intervene in the negotiations between the contracting partners. ( c ) The severity and duration of the economic crisis affected all public works and construction projects in Greece.
Spanish[es]
La Comisi n reconoce que algunas pr cticas podr'an hacerse m s uniformes, sin embargo, tambi n se ala que no tiene base jur'dica para intervenir en las negociaciones entre los socios contractuales. c ) La gravedad y la duraci n de la crisis econ mica afectaron a todas las obras p blicas y proyectos de construcci n de Grecia.
Finnish[fi]
Komissio myöntää, että joitakin käytäntöjä voitaisiin yhdenmukaistaa. Se kuitenkin myös toteaa, ettei sillä ole oikeusperustaa puuttua sopimuspuolten välisiin neuvotteluihin. c ) Talouskriisin vakavuus ja kesto vaikuttivat Kreikassa kaikkiin rakennusurakoihin ja rakennushankkeisiin.
French[fr]
La Commission reconnaît que certaines pratiques pourraient être plus uniformisées, toutefois, elle note également qu ’ aucune base juridique ne lui permet d ’ intervenir dans les négociations entre les partenaires contractants. c ) La gravité et la durée de la crise économique ont affecté tous les projets de travaux publics et de construction en Grèce.
Croatian[hr]
Komisija priznaje da bi se određene prakse mogle ujednačiti, no napominje i da ne postoji pravna osnova za njezinu intervenciju u pregovorima među ugovornim partnerima. ( c ) Ozbiljnost i trajanje gospodarske krize utjecali su na sve javne radove i građevinske projekte u Grčkoj.
Hungarian[hu]
A Bizottság elismeri, hogy bizonyos gyakorlatok egységesebbek lehetnének, azonban azt is hozzáteszi, hogy nincs jogalapja ahhoz, hogy beavatkozzon a szerződő felek közötti tárgyalásokba. c ) A gazdasági válság súlyossága és időtartama minden kivitelezési munkát és építési projektet érintett Görögországban.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li xi prattiki jistgħu jsiru aktar uniformi, hija tinnota wkoll li hija ma għandha ebda bażi legali biex tintervjeni f ’ negozjati bejn is-sħab. ( c ) Il-gravità u t-tul ta ’ żmien tal-kriżi ekonomika affettwat il-proġetti kollha ta ’ kostruzzjoni ta ’ x-xogħlijiet pubbliċi kollha fil-Greċja.
Polish[pl]
Komisja przyznaje, że niektóre praktyki mogłyby zostać bardziej ujednolicone, ale zauważa również, że nie ma podstawy prawnej do jej ingerencji w negocjacje pomiędzy umawiającymi się partnerami. c ) Dotkliwość i czas trwania kryzysu gospodarczego wpłynęły na wszystkie roboty i projekty budowlane realizowane w ramach zamówień publicznych w Grecji.
Portuguese[pt]
A Comiss o reconhece que algumas pr ticas poderiam ser mais uniformizadas, mas observa tamb m que n o existe uma base jur'dica que lhe permita intervir nas negocia es entre os parceiros adjudicantes. c ) A gravidade e a dura o da crise econ mica afetaram todos os projetos de constru o e obras p blicas na Gr cia.
Slovak[sk]
Komisia uznáva, že niektoré postupy mohli byť jednotnejšie, konštatuje však aj to, že nemá právny základ na zasiahnutie do rokovaní medzi zmluvnými partnermi. c ) Závažnosť a trvanie hospodárskej krízy ovplyvnili všetky stavebné práce a stavebné projekty v Grécku.
Swedish[sv]
Även om kommissionen medger att viss praxis skulle kunna göras mer enhetlig konstaterar den också att den inte har någon rättslig grund för att kunna ingripa i förhandlingarna mellan kontraktsparterna. c ) Den ekonomiska krisens omfattning och varaktighet påverkade alla offentliga byggentreprenader och bygg-och anläggningsprojekt i Grekland.