Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е да се определи дали Древните са го създали в кратера или се е оформил в последствие на време-забавящото поле.
Czech[cs]
Nedá se ani říct, jestli to Antikové vybudovali uvnitř kráteru, nebo jestli ten okraj vytvořilo dilatační pole.
Danish[da]
Det er svært at sige, om de byggede den i krateret, eller om kanten dannedes som resultat af feltet.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να πω αν οι Αρχαίοι το έκτισαν μέσα στον κρατήρα ή αυτός δημιουργήθηκε... λόγω του πεδίου διαστολής του χρόνου.
English[en]
It's hard to say whether the Ancients actually built it inside the crater or whether the rim formed as a result of the time dilation field.
Spanish[es]
Es difícil saber si los Antiguos realmente lo construyeron dentro del crater o si el borde se formó como resultado de la dilatación temporal.
Estonian[et]
Raske on öelda, kas Iidsed ehitasidki selle kraatri keskele, või arenes rõngas aja laienemise välja tõttu.
Finnish[fi]
Vaikea sanoa, rakensivatko muinaiset sen kraatterin sisään, - vai muodostuiko reunus aikalaajentumakentän takia.
French[fr]
Il est difficile de dire si les Anciens l'ont construit dans le cratère ou si ses bords se sont formés à cause du champ de dilatation temporelle.
Hebrew[he]
זה קשה להגיד האם הקדמונים למעשה בנו את זה בתוך המכתש או האם השולים נצרו בעקבות מחסום הזמן.
Croatian[hr]
Teško je reći jesu li ga Drevni napravili u krateru ili je krater nastao kao posljedica polja vremenske dilatacija.
Italian[it]
E difficile dire se gli Antichi l'abbiano costruito nel cratere o se i suoi bordi si siano formati a causa del campo di dilatazione temporale.
Dutch[nl]
Zouden de Ouden het in de krater gebouwd hebben, of is het dat tijd versnellings veld die de rand creëert.
Polish[pl]
Trudno powiedzieć, czy naprawdę Pradawni zbudowali to wewnątrz krateru, albo czy jego brzeg nie jest skutkiem pola dylatacji czasu.
Portuguese[pt]
É difícil de dizer se os antigos o construíram dentro da cratera ou se a crista se formou em resultado do campo de dilatação.
Romanian[ro]
E greu de spus dacă Anticii l-au construit în interiorul craterului sau marginile s-au format datorită câmpului de dilatare temporală.
Russian[ru]
Трудно сказать, действительно ли Древние построили это внутри кратера или обод сформировался в результате области расширения времени.
Slovak[sk]
Ťažko povedať, či ho Antici vybudovali v kráteri, alebo či sa ten prstenec zformoval ako následok dilatovaného poľa času.
Slovenian[sl]
Težko je reči, če so ga Starodavni v resnici zgradili v notranjosti kraterja ali je obod nastal kot posledica ukrivljenosti časovnega polja.
Serbian[sr]
Teško je reci jesu li ga Drevni napravili u krateru ili je krater nastao kao posljedica polja vremenske dilatacija.
Swedish[sv]
Svårt att säga om de Åldriga byggde den i kratern... eller om kanten blev till av ett tidsförskjutningsfält.
Turkish[tr]
Kadimlerin gerçekten kraterin içine mi inşa ettiğini yoksa çemberin zaman genişleme alanı sonucunda mı oluştuğunu anlamak zor.