Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се гарантира подходящо равнище на правна закрила, ▌на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове ▌във връзка с ▌езика и изписването на традиционното наименование, за което се иска правна закрила ▌.
Czech[cs]
Aby se zajistila přiměřená úroveň ochrany, ▌měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty ▌, pokud jde o ▌jazyk a způsob psaní tradičního výrazu, který má být chráněn ▌.
Danish[da]
For at sikre et passende beskyttelsesniveau ▌bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter ▌delegeres til Kommissionen for så vidt angår, ▌hvilket sprog en traditionel benævnelse, der skal beskyttes ▌, skal være på, og hvordan den staves.
German[de]
Um ein angemessenes Schutzniveau ▌sicherzustellen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, delegierte Rechtsakte ▌ zu erlassen, mit denen ▌die Sprache und die Schreibweise eines zu schützenden traditionellen Begriffs▌ festgelegt wird.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλίζεται επαρκές επίπεδο προστασίας ▌, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης ορισμένων πράξεων όσον αφορά ▌ τη γλώσσα και την ορθογραφία προστατευόμενων παραδοσιακών ενδείξεων ▌ .
English[en]
In order to ensure an adequate level of protection ▌, the power to adopt certain acts ▌should be delegated to the Commission in respect of ▌ the language and the spelling of a traditional term to be protected ▌.
Spanish[es]
A fin de garantizar una protección adecuada ▌, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos ▌por lo que respecta a ▌ la lengua y la ortografía del término tradicional que deba protegerse▌.
Estonian[et]
Selleks et tagada piisav kaitstuse tase ▌, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte ▌kaitstava nimetuse ▌keeleversiooni ja kirjaviisi kohta ▌.
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa riittävä suojan taso ▌, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä ▌ tiettyjä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat suojattavan perinteisen merkinnän ▌kieltä ja kirjoitusasua▌.
French[fr]
Afin d'assurer un niveau de protection approprié, ▌il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter certains actes en ce qui concerne ▌la langue et l'orthographe de la mention traditionnelle à protéger.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala odgovarajuća razina zaštite, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akatas obzirom na jezik i pisanje tradicionalnog izraza koji je potrebno zaštititi.
Hungarian[hu]
A megfelelő szintű oltalom biztosítása ▌érdekében Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy ▌bizonyos jogi aktusokat fogadjon el ▌az oltalom alá helyezendő hagyományos kifejezés nyelve és helyesírása tekintetében ▌.
Italian[it]
Per garantire un adeguato livello di protezione ▌, è opportuno delegare alla Commissione il potere di adottare determinati atti ▌per quanto riguarda ▌ la lingua e la corretta compitazione della menzione tradizionale da proteggere ▌.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti tinkamą apsaugos lygį ▌, Komisijai ▌turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl ▌saugotino tradicinio termino kalbos ir rašybos ▌;
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu pienācīgu aizsardzības līmeni ▌, Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt noteiktus tiesību aktus ▌ attiecībā uz ▌ aizsargājamā tradicionālā apzīmējuma valodu un pareizrakstību▌.
Maltese[mt]
Biex ikun żgurat livell adatt ta' protezzjoni, ▌is-setgħa li jiġu adottati ċerti atti ▌għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-▌lingwa u l-ortografija ta’ terminu tradizzjonali li għandu jkun protett ▌.
Dutch[nl]
Teneinde een adequaat beschermingsniveau te garanderen ▌, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om ▌ bepaalde handelingen vast te stellen met betrekking tot ▌de taal en de spelling van een te beschermen traditionele aanduiding.
Polish[pl]
W celu zapewnienia odpowiedniego poziomu ochrony, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do języka oraz pisowni określenia tradycyjnego, które ma być chronione.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar uma nível de proteção adequado, o poder de adotar determinados atos deverá ser delegado na Comissão no que diz respeito à língua e à ortografia da menção tradicional a proteger ▌.
Romanian[ro]
Pentru a asigura un nivel adecvat de protecție, ▌ Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate ▌ cu privire la ▌limba și ortografierea mențiunii tradiționale care trebuie protejată ▌.
Slovak[sk]
S cieľom zaistiť primeraný stupeň ochrany ▌ by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty ▌, pokiaľ ide o ▌ jazyk a spôsob písania tradičného pojmu, ktorý sa má chrániť ▌.
Slovenian[sl]
Da se zagotovi ustrezno raven zaščite ▌, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje nekaterih aktov ▌v zvezi z ▌jezikom in zapisom tradicionalnega izraza, ki ga je treba zaščititi ▌.
Swedish[sv]
I syfte att säkerställa en tillräcklig skyddsnivå ▌bör befogenheten att anta vissa akter ▌delegeras till kommissionen med avseende på ▌vilket språk det uttryck som ska skyddas ▌ska vara och hur det ska stavas.