Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Датата на сделка е датата, на която предприятието се ангажира да купи или продаде даден актив.
Czech[cs]
Datum sjednání je datem, kdy se účetní jednotka zaváže koupit nebo prodat aktivum.
Danish[da]
Handelsdatoen er den dato, hvor virksomheden forpligter sig til at købe eller sælge et aktiv.
German[de]
Der Handelstag ist der Tag, an dem das Unternehmen die Verpflichtung zum Kauf oder Verkauf eines Vermögenswerts eingegangen ist.
Greek[el]
Η ημερομηνία εμπορικής συναλλαγής είναι η ημερομηνία κατά την οποία η οικονομική οντότητα δεσμεύεται να αγοράσει ή να πωλήσει ένα περιουσιακό στοιχείο.
English[en]
The trade date is the date that an entity commits itself to purchase or sell an asset.
Spanish[es]
La fecha de negociación es la fecha en la que la entidad se compromete a comprar o vender un activo.
Estonian[et]
Tehingupäev on kuupäev, mil üksus võtab endale vara ostmise või müümise kohustuse.
Finnish[fi]
Kaupantekopäivä on päivä, jona yhteisö sitoutuu ostamaan tai myymään omaisuuserän.
French[fr]
La date de transaction est la date à laquelle l'entité s'engage à acheter ou à vendre un actif.
Croatian[hr]
Datum trgovanja datum je na koji subjekt preuzima obvezu kupnje ili prodaje imovine.
Hungarian[hu]
A kötési időpont az az időpont, amikor a gazdálkodó egység a pénzügyi eszköz vásárlására vagy eladására elkötelezi magát.
Italian[it]
La data di negoziazione è la data alla quale l'entità si impegna ad acquistare o vendere l'attività.
Lithuanian[lt]
Prekybos data – data, kurią ūkio subjektas įsipareigoja pirkti arba parduoti turtą.
Latvian[lv]
Darījuma diena ir diena, kurā uzņēmums uzņemas saistības pirkt vai pārdot aktīvu.
Maltese[mt]
Id-data tan-negozju hija d-data li fiha entità timpenja ruħha li tixtri jew tbigħ assi.
Dutch[nl]
De transactiedatum is de datum waarop een entiteit zich ertoe verbindt een actief te kopen of te verkopen.
Polish[pl]
Dniem zawarcia transakcji jest dzień, w którym jednostka zobowiązuje się do zakupu lub sprzedaży składnika aktywów.
Portuguese[pt]
A data de negociação é a data em que uma entidade se compromete a comprar ou vender um ativo.
Romanian[ro]
Data tranzacționării este data la care o entitate se angajează să cumpere sau să vândă un activ.
Slovak[sk]
Dátumom uskutočnenia obchodu je dátum, ku ktorému sa účtovná jednotka zaväzuje kúpiť alebo predať aktívum.
Slovenian[sl]
Datum sklenitve posla je datum, na katerega se podjetje zaveže kupiti ali prodati sredstvo.
Swedish[sv]
Med affärsdag avses den dag då ett företag åtar sig att köpa eller sälja en tillgång.