Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die latere verering van Maria is daar baie elemente van die heidense kultus van die goddelike moeder.”
Arabic[ar]
وفي التبجيل الاحدث لمريم هنالك آثار كثيرة للعبادة الوثنية للأم الالهية.»
Central Bikol[bcl]
Sa nahuring pagsamba ki Maria may kadakol na gira kan paganong kulto sa banal na ina.”
Bemba[bem]
Mu kushinshimuna kwa pa numa ukwa kwa Maria kwalibako ukulonsha ukwingi ukwa cisumino ca cisenshi ica kwa nyina wa bulesa.”
Bislama[bi]
Long wosip we oli givim long Meri i gat plante tijing we oli kamaot long hiten wosip blong bifo, long saed blong mama blong God.”
Cebuano[ceb]
Sa pagsimba kang Maria sa kaulahian adunay daghang timaan sa paganong kulto sa balaang inahan.”
Czech[cs]
V pozdější hluboké úctě k Marii je mnoho stop pohanského kultu božské matky.“
Danish[da]
I den ærbødighed man senere har vist Maria, findes der mange spor af den hedenske dyrkelse af den guddommelige moder.“
German[de]
In der späteren Marienverehrung finden sich manche Spuren heidnischer Kulte der göttlichen Mutter.“
Efik[efi]
Ke ukpono Mary eke ukperedem ini, odu ediwak idiọn̄ọ utuakibuot nnọ eka abasi eke mme okpono ibọk.”
Greek[el]
Η μεταγενέστερη απόδοση λατρευτικού σεβασμού στη Μαρία έχει πολλά ίχνη της ειδωλολατρικής λατρείας της θεϊκής μητέρας».
English[en]
In the later veneration of Mary there are many traces of the heathen cult of the divine mother.”
Spanish[es]
En el culto a María que aparece posteriormente se encuentran muchos vestigios de los cultos paganos de la madre y de la virgen divinas”.
Estonian[et]
Hilisemas Maarja austamises on palju jooni paganlikust jumalaema kultusest.”
French[fr]
On retrouve dans la vénération de Marie, observée par la suite, de nombreuses traces du culte païen de la divine mère.”
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi nga pagsimba kay Maria may yara madamo nga mga tanda sang paganong kulto sang balaan nga iloy.”
Hungarian[hu]
A későbbi, Máriának végzett hódolatban sok nyomát találjuk az isteni anya pogány kultusznak.”
Indonesian[id]
Pada pemujaan Maria yang belakangan ada banyak sisa penyembahan bersifat berhala terhadap ibunda allah.”
Iloko[ilo]
Iti naud-udi a panagdayaw ken Maria addada adu a pakailasinan ti pagano a kulto iti nadiosan nga ina.”
Italian[it]
Nella successiva venerazione di Maria ci sono molte tracce del culto pagano della madre divina”.
Japanese[ja]
......後年のマリア信仰には,異教の母神崇拝のこん跡が数多く認められる」。
Korean[ko]
··· 후기의 마리아 경배에는 이교 모신 숭배의 흔적이 많이 남아 있다.”
Lozi[loz]
Mwa ku kutekiwa kwa Maria kwa hasamulaho ku na ni likalulo ze ñata za bulapeli bwa sihedeni bwa me wa bumulimu.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fankamasinana an’i Maria tatỳ aoriana dia nahitana soritra maro be momba ny fanompoam-pivavahana toy ny fanolotra ho an’ny sampy, natao tamin’ny renin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Во подоцнежното обожавање на Марија има многу траги од паганскиот култ на божествената мајка.“
Burmese[my]
နောင်တွင်မာရိအားကိုးကွယ်ကြည်ညိုခြင်း၌ ဒိဌိအယူဖြစ်သည့် မြင့်မြတ်သောမယ်တော်ဂိုဏ်းနှင့် ဆင်တူယိုးမှားသဘောထား မြောက်မြားစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
I den senere ærbødigheten for Maria er det mange spor etter den hedenske dyrkelsen av den guddommelige mor.»
Niuean[niu]
I loto he fakalilifuaga lahi ki a Maria kua ha ha i ai e tau mena loga ne toe he tapuaki muitua tagata pouliuli ke he matua fifine he atua.”
Dutch[nl]
In de latere Mariaverering zijn veel sporen van de heidense cultus van de goddelijke moeder terug te vinden.”
Nyanja[ny]
M’kulemekeza Mariya kwapambuyo pake muli mbali zambiri za dzoma lakulambira lachikunja la mayi waumulungu.”
Portuguese[pt]
Na posterior veneração a Maria, há muitos traços do culto pagão da divina mãe.”
Romanian[ro]
Venerarea de mai tîrziu a Mariei conţine multe trăsături ale cultului păgîn al mamei divine.“
Russian[ru]
В позднем почитании Марии находятся многие следы языческого культа божественной матери».
Slovak[sk]
V neskoršom uctievaní Márie je mnoho stôp pohanského kultu božskej matky.“
Slovenian[sl]
V kasnejšem čaščenju Marije je veliko sledov poganskega kulta božje matere.“
Samoan[sm]
I le faamamaluina mulimuli ane o Maria, o loo iai pea le tele o faailoga o vaega o lotu faanuupo o le tinā tauatua.”
Shona[sn]
Mukukudzwa kwapashure kwaMaria mune zviratidzo zvakawanda zvechitendero chechihedheni chamai voumwari.”
Serbian[sr]
U kasnijem obožavanju Marije nalaze se mnogi tragovi paganskog kulta božanske majke.“
Southern Sotho[st]
Tlhomphong ea borapeli e ileng ea fuoa Maria hamorao ho na le mehlala e mengata ea borapeli ba bohetene ba ’mè ea nang le bomolimo.”
Swedish[sv]
I det mer sentida vördandet av Maria finns det många drag som leder tillbaka till den hedniska dyrkan av gudamodern.”
Swahili[sw]
Katika kutukuzwa kwa baadaye kwa Mariamu kuna alama nyingi za kidhehebu cha kipagani cha mama wa kimungu.”
Thai[th]
ใน การ เคารพ ต่อ มาเรีย สมัย หลัง นั้น มี ร่องรอย มาก มาย เกี่ยว กับ การ บูชา แม่ พระ ของ พวก นอก รีต.”
Tagalog[tl]
Sa pagsamba kay Maria noong bandang huli ay maraming bakas ng paganong kulto ng banal na ina.”
Tswana[tn]
Mo go rapelweng ga moragonyana jaana ga ga Maria, go na le menangwana ya kobamelo ya seheitane ya mmè wa bomodimo.”
Tsonga[ts]
Eka vugandzeri bya le ndzhaku bya Mariya ku na vuthala byo tala bya vugandzeri bya vuhedeni bya mana wa le henhla.”
Tahitian[ty]
I roto i te huru faahanahanaraa ia Maria no muri roa mai, te vai ra te mau tapao no te haamoriraa etene i te metua vahine o te Atua.”
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng bà Ma-ri sau này noi theo dấu vết của việc tôn thờ Đức Mẹ thiêng liêng có nguồn gốc ngoại đạo”.
Xhosa[xh]
Ekuzukisweni kukaMariya kwamva kukho imizila yonqulo lukamama kathixo lobuhedeni.”
Yoruba[yo]
Ninu ibọwọ jijinlẹ fun Maria lẹhin naa ọpọlọpọ itọsẹ awo oloriṣa ti yèyé ọrun ni wọn wa.”
Chinese[zh]
......后来人们对马利亚的尊崇,有许多线索可以追溯至异教的圣母崇拜。”
Zulu[zu]
Ekukhulekelweni kukaMariya kwakamuva kunemikhondo eminingi yehlelo lobuhedeni likamama waphezulu.”