Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حبقوق ٢:٣) فبثقة تامة بيهوه واتكال عليه، لنستمر نحن ايضا في «(التقدم بشوق الى النهاية).»
Bulgarian[bg]
(Авакум 2:3) Нека ние също, със съвършено упование и доверие в Йехова, „бързаме към изпълнението“.
Bislama[bi]
(Habakuk 2:3) Wetem ful bilif mo tras blong yumi long Jeova, yumi stap bisi blong mekem wok blong God olsem we yumi stap “hareap blong kasem en.”
Cebuano[ceb]
(Habacuc 2:3) Uban ang bug-os nga kompiyansa ug pagsalig kang Jehova, hinaot nga kita magpadayong ‘magdali ngadto sa kataposan.’
Czech[cs]
(Habakuk 2:3) Kéž také stále ‚supíme ke konci‘, a to s jistou nadějí a s úplnou důvěrou v Jehovu.
Danish[da]
(Habakkuk 2:3) Måtte vi ligeledes fortrøstningsfuldt og i fuld tillid til Jehova ’ile af sted mod enden’.
German[de]
Sie wird sich nicht verspäten“ (Habakuk 2:3). Voller Zuversicht und voll Vertrauen auf Jehova wollen auch wir weiterhin ‘keuchend auf das Ende zugehen’.
Efik[efi]
(Habakkuk 2:3) Ye ọyọhọ mbuọtidem ke Jehovah, nnyịn n̄ko ikpakam ikaiso ‘isioro uyo ke utịt.’
English[en]
(Habakkuk 2:3) With complete confidence and trust in Jehovah, may we also keep “panting on to the end.”
Spanish[es]
(Habacuc 2:3.) Que nosotros también sigamos “jadeando hasta el fin” con completa confianza en Jehová.
Estonian[et]
(Habakuk 2:3) Täielikus usalduses Jehoova vastu ja kindlas lootuses tema peale ’rutakem ka meie lõpu poole’.
Finnish[fi]
(Habakuk 2:3.) Luottakaamme ja turvatkaamme täysin Jehovaan, ja jatkakaamme mekin rientämistä ”määrän päähän”.
French[fr]
(Habacuc 2:3). Avec une confiance absolue en Jéhovah, puissions- nous, nous aussi, demeurer ‘haletants jusqu’à la fin’!
Hebrew[he]
(חבקוק ב’:3) עם ביטחון ואמונה מלאים ביהוה, הבה נמשיך ’להפיח לקץ’, כלומר, להביט קדימה ולצפות בדריכות לקץ.
Hindi[hi]
(हबक्कूक २:३, फुटनोट) ऐसा हो कि यहोवा में सम्पूर्ण विश्वास और भरोसा रखते हुए, हम भी ‘अन्त की ओर हांफते’ रहें।
Hiligaynon[hil]
(Habacuc 2:3) Upod ang bug-os nga kompiansa kag pagsalig kay Jehova, kabay nga padayon man kita nga ‘magadalidali sa katapusan.’
Hungarian[hu]
(Habakuk 2:3). Teljes bizalmunkat és reményünket Jehovába vetve, bárcsak mi is kitartóan ’sietnénk a vég felé’!
Iloko[ilo]
(Habacuc 2:3) Buyogen ti naan-anay a panagtalek ken Jehova, itultuloytay met koma ti “agsiglat a tumurong iti pannakatungpal.”
Icelandic[is]
(Habakkuk 2:3) Megum við einnig ‚skunda að takmarkinu‘ í fullu trúartrausti á Jehóva.
Italian[it]
(Abacuc 2:3) Sia concesso anche a noi di continuare ad “ansimare sino alla fine” riponendo completa fiducia in Geova.
Korean[ko]
(하박국 2:3) 여호와께 대한 온전한 확신과 신뢰심을 가지고, 우리 역시 ‘종말이 속히 이르기를’ 계속 기다리기 바랍니다.
Malagasy[mg]
(Habakoka 2:3, NW ). Amim-patokiana tanteraka an’i Jehovah, dia azontsika atao koa ny tsy mitsahatra “mandroso amim-pahadodonana hatramin’ny farany”.
Macedonian[mk]
Нема да задоцни“ (Хавакук 2:3, NW). Со потполна увереност и доверба во Јехова, да продолжиме и ние ‚збивтајќи да одиме кон крајот‘.
Malayalam[ml]
(ഹബക്കൂക്ക് 2:3) യഹോവയിലുള്ള പൂർണ്ണമായ വിശ്വാസത്തോടും ആശ്രയത്തോടും കൂടെ നമുക്കും “സമാപ്തിയിലേക്കു ബദ്ധപ്പെ”ടാം.
Marathi[mr]
(हबक्कूक २:३) यहोवावर पूर्ण स्वरुपाचा आत्मविश्वास व भरवसा राखून आपण “शेवटास जाण्याचा यत्न करू” शकू.
Burmese[my]
(ဟဗက္ကုတ် ၂:၃၊ သမ) ကျွန်ုပ်တို့လည်းယေဟောဝါကိုလုံးဝမှီကိုးအားထားကာ “အဆုံးတိုင် အရှိန်အဟုန်ဖြင့်ရွေ့လျားနေ” ကြစို့။
Norwegian[nb]
(Habakkuk 2: 3) Måtte også vi fortsette å ’jage mot enden’ i full tillit til Jehova.
Dutch[nl]
Mogen ook wij met volledig vertrouwen in Jehovah ’naar het einde blijven voorthijgen’.
Nyanja[ny]
(Habakuku 2:3) Ndichiyembekezo chotheratu ndi chidaliro mwa Yehova, nafenso tipitirizetu ‘kulindirira kufikira mapeto.’
Portuguese[pt]
(Habacuque 2:3) Que nós também continuemos a ‘arfar até o fim’, com plena confiança e fé em Jeová.
Slovak[sk]
(Habakuk 2:3) Kiež aj my s istou nádejou a s úplnou dôverou v Jehovu ‚ťažko oddychujúc spejeme ku koncu‘.
Slovenian[sl]
(Habakuk 2:3, AC) S popolnim zaupanjem v Jehova tudi mi ,hitimo do konca‘!
Shona[sn]
(Habhakuki 2:3) Noruvimbo uye chivimbo chakazara muna Jehovha, ngatirambeiwo tichi“vavarira [ku]kuguma.”
Swedish[sv]
(Habackuk 2:3) Må vi också med fullständig förtröstan på Jehova ”ila flämtande i väg mot änden”.
Tamil[ta]
(ஆபகூக் 2:3, தி. மொ.) யெகோவாவில் திடநம்பிக்கையுடனும் விசுவாசத்துடனும், நாமும் தொடர்ந்து “ஆவலாய் முடிவை நோக்கு”வோமாக.
Telugu[te]
(హబక్కూకు 2:3) యెహోవా యందలి పూర్తి నమ్మకముతో, ధీమాతో మనము కూడ అది “సమాప్తమగునని” ఆశతో ఎదురుచూద్దాము.
Thai[th]
(ฮะบาฆูค 2:3, ล. ม.) ด้วย ความ มั่น ใจ และ วางใจ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่ จง ให้ พวก เรา เช่น กัน “เร่ง รุด ไป สู่ ที่ สุด ปลาย อย่าง ไม่ ละลด.”
Tagalog[tl]
(Habacuc 2:3) Taglay ang lubos na kompiyansa at pagtitiwala kay Jehova, harinawang tayo rin ay patuloy na ‘magmadali tungo sa pagkatapos.’
Tswana[tn]
(Habakuke 2:3) A le rona re ‘itlhaganeleleng kwa bokhutlong’ re tshepa Jehofa ebile re mo ikanya.
Tok Pisin[tpi]
(Habakuk 2:3) Olsem na yumi mas bilip long Jehova, na yumi mas wok strong i go na “wet liklik” long dispela samting i kamap.
Turkish[tr]
(Habakkuk 2:3) Yehova’ya tam bir güvenle biz de “sona doğru acele” etmeye devam edelim.
Tsonga[ts]
(Habakuku 2:3) Hi ku tshemba Yehovha hi laha ku hetisekeke, onge na hina hi nga ‘hatlisela makumu.’
Tahitian[ty]
(Habakuka 2:3) Ma te auraro taatoa e te tiaturi ia Iehova, ia tamau noa atoa tatou i ‘te faaoromai,’ e tia ’i.
Vietnamese[vi]
Với lòng tin cậy trọn vẹn nơi Đức Giê-hô-va, mong rằng chúng ta cũng sẽ ‘kíp chịu đựng cho đến cuối cùng’.
Wallisian[wls]
(Hapakuke 2:3). ʼAki he falala katoa kia Sehova, ʼe tonu ke tou nonofo “gaʼagaʼaki ʼo aʼu ki te fakaʼosi”.
Chinese[zh]
哈巴谷书2:3,《吕译》)愿我们对耶和华怀有完全的信赖,也‘向着结局急进’。