Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die letsels begin genees, het daardie opening amper toegegaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቁስሉ መዳን ሲጀምር ያ ቀዳዳም ሊዘጋ ተቃረበ።
Arabic[ar]
ولكن عندما بدأت جراحها تلتئم، كادت هذه الفتحة تنغلق تماما.
Bemba[bem]
Nomba ilyo ifilonda fyatendeke kupola, icipunda calicilike mupepi na conse.
Bulgarian[bg]
Когато обаче засегнатите места започнаха да оздравяват, този отвор почти се затвори.
Bangla[bn]
কিন্তু বিকৃত অঙ্গগুলো যখন সারতে থাকে, তখন সেই ফাঁকটা প্রায় বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang ang mga samad nagsugod pagkaalim, kana nga lungag halos mikipot na.
Czech[cs]
Když se ale rány začaly hojit, otvor se téměř úplně uzavřel.
Danish[da]
Da læsionerne begyndte at hele, blev åbningen næsten helt tillukket.
German[de]
Als ihre Wunden dann heilten, blieb von dieser Mundöffnung nicht mehr viel übrig.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν άρχισαν να επουλώνονται τα έλκη, εκείνο το άνοιγμα σχεδόν έκλεισε.
English[en]
However, when the lesions began to heal, that opening almost closed.
Estonian[et]
Ent haiguskollete paranedes see avaus praktiliselt sulgus.
Finnish[fi]
Mutta kun vammat alkoivat parantua, aukko sulkeutui lähes kokonaan.
French[fr]
Mais quand les lésions ont commencé à cicatriser, cette ouverture s’est presque fermée.
Gujarati[gu]
હું તેને બોટલ દ્વારા પ્રવાહી ખોરાક આપવા લાગી.
Hindi[hi]
मगर धीरे-धीरे जब उसके घाव भरने लगे तो वह छेद लगभग बंद हो गया।
Croatian[hr]
Kad su joj rane počele zacjeljivati, taj se otvor gotovo potpuno zatvorio.
Hungarian[hu]
De amikor a sebek kezdtek begyógyulni, ez a nyílás szinte teljesen bezárult.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu lecet-lecet pada kulitnya mulai sembuh, lubang itu hampir tertutup.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi nagluniten dagiti sugatna, dandani nagserra dayta a pannakangiwatna.
Italian[it]
Ma quando le lesioni cominciarono a guarire, quella fessura si chiuse quasi completamente.
Japanese[ja]
しかし,病変部が治癒に向かうと,その開口部もほとんど閉じてしまいました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა მისმა სახემ მოშუშება დაიწყო, ეს ნახვრეტიც თითქმის ჩაიკეტა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಗಾಯಗಳು ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತಾ ಬಂದಂತೆ ಅವಳ ಬಾಯಿಯಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿನ ತೆರೆದ ಜಾಗವೂ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그런데 병소(病巢)가 낫기 시작할 무렵 그 벌어진 곳은 거의 막혀 버렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Жарааты айыга баштаганда, ал тешиги дээрлик бүтөлүп калды.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bampota ebandaki kokauka, mwa lidusu yango ekangamaki.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai žaizdos pradėjo gyti, kiaurymė beveik užsitraukė.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога повредите почнаа да заздравуваат, тој отвор речиси се затвори.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മുഖത്തെ വടുക്കൾ ഉണങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ആ ദ്വാരവും ഏതാണ്ട് അടയാറായി.
Marathi[mr]
तिच्या जखमा बऱ्या होऊ लागल्या तेव्हा ते छिद्रही जवळजवळ बुजुन गेलं.
Norwegian[nb]
Men etter hvert lukket åpningen seg nesten helt.
Nepali[ne]
तथापि, घाउ बिस्तारै निको हुन थालेपछि त्यो प्वाल लगभग बन्द भयो।
Dutch[nl]
Maar toen de wonden begonnen te genezen, ging die opening bijna dicht.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਠੀਕ ਹੋਣ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਰਾਖ ਵੀ ਤਕਰੀਬਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora ku e heridanan a kuminsá kura, e buraku ei a sera kasi kompletamente.
Polish[pl]
Ale gdy uszkodzone tkanki zaczęły się goić, ten otworek coraz bardziej się zwężał.
Portuguese[pt]
Mas, quando as lesões começaram a cicatrizar, aquela abertura quase fechou.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe ibikomere vyatangura gukira, ako kenge karahatswe kuziba.
Romanian[ro]
Însă când rănile au început să i se vindece, deschizătura aproape că s-a închis.
Russian[ru]
Но когда раны стали заживать, это отверстие практически полностью срослось.
Slovak[sk]
Ale keď sa jej začali rany hojiť, otvor sa takmer zrástol.
Slovenian[sl]
Toda ko so se ji rane zacelile, se je ta odprtina skoraj zaprla.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur plagët filluan t’i shëroheshin, kjo e çarë pothuajse u mbyll.
Swedish[sv]
När ansiktet sedan började läka blev öppningen mindre och mindre.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vidonda vilipoanza kupona, karibu tundu hilo lizibike.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vidonda vilipoanza kupona, karibu tundu hilo lizibike.
Telugu[te]
అయితే తన గాయాలు మానడం ప్రారంభమైనప్పుడు ఆ రంధ్రం దాదాపు మూసుకుపోయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ แผล เริ่ม หาย ช่อง นั้น ก็ เกือบ จะ ติด กัน.
Tagalog[tl]
Pero nang maghilom ang mga sugat, halos magsara ang butas na iyon.
Ukrainian[uk]
Однак її рани почали загоюватися і цей отвір майже затягнувся.
Urdu[ur]
تاہم، جب دانے ٹھیک ہونے لگے تو اسکا مُنہ بالکل بند ہو گیا۔