Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, voordat ’n mens jou voet op die houtplanke van ’n boot sit, sal jy seker wil wees dat die hout nie verrot is nie.
Amharic[am]
አንተም ብትሆን ከእንጨት በተሠራ ድልድይ ላይ ለመሻገር ከመሞከርህ በፊት እንጨቱ አለመበስበሱን ማረጋገጥ እንደምትፈልግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ويا لها من نصيحة سديدة! فأنت حتما لا تخاطر بالسير فوق جسر خشبي إن لم تكن على ثقة من سلامة الالواح.
Bemba[bem]
Na endi, nga mulefwaya ukwabuka umumana apaba ubulalo bwa fimuti, bushe teti mubalilepo ukumona nga ca kuti ifimuti fituntulu?
Bulgarian[bg]
Всъщност, преди да се качиш на една лодка, сигурно ще искаш да се увериш, че някоя от дъските ѝ не е прогнила.
Bislama[bi]
Tru ya, bifo we yu purumbut long ol plang long wan bot, yu mas sua se oli no roten.
Cebuano[ceb]
Busa sa dili ka pa motaak sa damyo, paneguroa nga dili gabok ang kahoy.
German[de]
Ja, bevor man in ein Boot steigt, sollte man sichergehen, dass die Planken nicht morsch sind.
Greek[el]
Πράγματι, προτού πατήσετε πάνω στις ξύλινες σανίδες μιας βάρκας, θα θέλατε να βεβαιωθείτε ότι το ξύλο δεν είναι σάπιο.
English[en]
Indeed, before stepping onto the wooden planks of a boat, you would want to be sure that the wood was not rotten.
Spanish[es]
Y es lógico, pues antes de saltar al interior de un bote, por ejemplo, conviene asegurarse de que sus tablas no estén podridas.
Estonian[et]
Tõepoolest, enne paati astumist tahaksime olla veendunud, et selle plangud pole pehkinud.
Finnish[fi]
Kun on astumassa puiseen alukseen, kannattaa tosiaan varmistua siitä, etteivät sen laudat ole lahot.
French[fr]
Avant de monter sur le pont d’un bateau, vous voudrez sans conteste vous assurer que ses planches ne sont pas pourries.
Hebrew[he]
ואכן לפני שתניח את כף רגלך על קורות סירה, כדאי לך לוודא שהעץ אינו רקוב.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, antes ka maglapak sa kahoy nga latayan, luyag mo gid siguraduhon anay nga indi ini gabok.
Croatian[hr]
Doista, kad biste trebali prijeći drveni most koji se nalazi iznad duboke provalije, ne biste li prije nego što zakoračite na njega provjerili da daske nisu trule?
Hungarian[hu]
És valóban, mielőtt belépsz egy csónakba, szeretnél megbizonyosodni arról, hogy a deszkái nem korhadtak-e.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, նախքան լաստի վրա կանգնելը դուք կցանկանայիք հավաստիանալ, որ այն փտած չէ։
Indonesian[id]
Ya, sebelum melangkah ke papan-papan sebuah jembatan di atas jurang yang dalam, Anda tentu ingin memastikan bahwa kayunya tidak lapuk.
Iloko[ilo]
Kayatmo la ketdi a siguraduen a saan a narukop ti kayo a rangtay sakbay nga agtalaytayka iti dayta.
Icelandic[is]
* Sá sem stígur um borð í bát vill vera viss um að viðurinn í bátnum sé ekki fúinn.
Italian[it]
* Senz’altro prima di salire sulle assi di una barca vorremmo assicurarci che non siano marce.
Japanese[ja]
確かに,船板の上に立つ時には,腐っていないことを確かめたほうが良いでしょう。
Georgian[ka]
მართლაც, ვიდრე ხის ხიდზე ფეხს დააბიჯებ, ჯერ უნდა დარწმუნდე, რომ ფიცარი დამპალი არ არის.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, жыгач көпүрөдөн басардан мурун анын тактайларынын чириген-чирибегенин текшересиң.
Lingala[ln]
Na ntembe te, soki olingi koleka na gbagba (pont) ya mabaya mpo na kokatisa libulu moko mozindo, okoluka naino koyeba soki mabaya wana epɔlá to te.
Lithuanian[lt]
Be abejo, prieš lipdamas į medinį laivą, jūs norėtumėte įsitikinti, ar jo lentos nesupuvusios.
Latvian[lv]
Pirms kāpjat uz koka laipas, jūs noteikti gribētu būt pārliecināts, ka laipas dēļi nav satrunējuši.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa alohan’ny hianteherana amin’ny hazo iray, dia mila mahazo antoka aloha ianao fa tsy boboka ilay izy.
Macedonian[mk]
И навистина, ако треба да поминеш по некој висок дрвен мост, зарем нема прво да се увериш дека штиците не се гнили?
Malayalam[ml]
ഒരു ബോട്ടിലേക്കു കയറുന്നതിനുമുമ്പ് അതിന്റെ പലകകൾ ദ്രവിച്ചതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും എന്നതു തീർച്ച.
Burmese[my]
သင်သည် သစ်သားတံတားကို မဖြတ်ကူးမီ ယင်း၏ပျဉ်များ ဆွေးနေမနေကို အသေအချာစစ်ဆေးလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Ja, før du trår på plankene i en trebåt, vil du nok forvisse deg om at de ikke er råtne.
Dutch[nl]
Voordat u in een houten boot stapt, wilt u natuurlijk zeker weten dat het hout niet vermolmd is.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, pele o ka gata mapolanka ao a lego leporogong leo le lego godimo kudu o be o tla rata go kgonthišetša gore ga se a bola.
Nyanja[ny]
Indedi, munthu asanakwere bwato la matabwa, angafunike kuona kaye ngati matabwa ake si owola.
Portuguese[pt]
De fato, antes de pisar nas pranchas de madeira de uma ponte, você gostaria de ter certeza de que elas não estivessem podres.
Rarotongan[rar]
E tika, i mua ake i te takai anga ki runga i te au vaanga rakau o tetai poti, ka inangaro koe i te akapapu meitaki e kare i pe te rakau.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să urcaţi într-o barcă, nu-i aşa că v-aţi asigura mai întâi că scândurile nu sunt putrezite?
Russian[ru]
Действительно, прежде чем ступить на мост, вы, наверняка, удостоверитесь, что его доски не прогнили.
Sinhala[si]
අපි යමක් තීරණය කිරීමට පෙර ඒ ගැන සිතා බැලීම කොතරම් ඥානවන්තද?
Slovak[sk]
Skôr než by ste sa postavili na drevené dosky člna, určite by ste chceli mať istotu, že drevo nie je zhnité.
Slovenian[sl]
Prav zares, preden bi stopili na leseno brv, bi se hoteli prepričati, da les ni trhel.
Shona[sn]
Chokwadi, usati wadanha mapuranga ebhiriji, ungada kutanga waona kuti haana kuora.
Albanian[sq]
Vërtet, para se të hipnit në një varkë të drunjtë, do të siguroheshit që të mos i kishte dërrasat të kalbura.
Serbian[sr]
Zaista, ako bi trebalo da pređete preko drvenog mosta iznad duboke provalije, zar ne biste želeli da se uverite da su daske od kojih je načinjen u dobrom stanju?
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore pele u hata mapolankeng a sekepe, u tla batla ho tiisa hore mapolanka ao ha aa bola.
Swedish[sv]
Om du skulle gå över en bro som hängde över en djup bergsklyfta, hade du säkert först tagit reda på att plankorna i den inte var murkna.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kabla ya kukanyaga mbao za mashua, unapaswa kuhakikisha kwamba hazijaoza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kabla ya kukanyaga mbao za mashua, unapaswa kuhakikisha kwamba hazijaoza.
Tamil[ta]
ஆம், ஒரு படகில் கால் வைப்பதற்கு முன் அதன் பலகைகள் இற்றுப்போகாமல் நல்ல நிலையில் இருக்கின்றனவா என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.
Thai[th]
จริง ที เดียว เมื่อ จะ เหยียบ ขึ้น ไป บน ไม้ กระดาน ที่ อยู่ บน เรือ คุณ คง อยาก จะ ดู ให้ แน่ ใจ เสีย ก่อน ว่า ไม้ นั้น ไม่ ผุ.
Tagalog[tl]
Oo, bago ka tumuntong sa andamyo ng barko, titiyakin mong hindi bulok ang tabla.
Tswana[tn]
Ee, pele ga o palama mo godimo ga mapolanka a a mo mokorong o tshwanetse go tlhomamisa pele gore a ga a bola.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ki mu‘a ke tu‘u ‘i he ngaahi lau‘ipapa ‘o ha vaka, te ke loto ke fakapapau‘i na‘e ‘ikai ke popo ‘a e lau‘ipapá.
Turkish[tr]
Gerçekten de, derin bir vadinin üzerindeki bir tahta köprüden geçmek zorunda kalsaydınız çürük olup olmadığından emin olmak isterdiniz.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, loko u lava ku khandziya xikepe lexi endliweke hi mapulanga, u ta lava ku rhanga u tiyiseka leswaku mapulanga ya xona a ma bolanga.
Ukrainian[uk]
Справді, ступаючи на дерев’яний міст, добре було б переконатися, чи його дошки не прогнили.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, phambi kokuba unyathele kumgangatho wesikhephe owenziwe ngamaplanga kufuneka uqiniseke ukuba loo maplanga akabolanga.
Chinese[zh]
不错,当你踏上船的甲板前,你一定会先确定甲板是坚实可靠而非朽坏的,才敢踏上去。
Zulu[zu]
Yebo, ngaphambi kokuba ugibele isikebhe esenziwe ngamapulangwe, uyofuna ukuqiniseka ukuthi lawo mapulangwe awabolile yini.