Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Aleksander Videčnik, публицист и изследовател на народните обичаи и живота в долината на Горна Савиня, между другото разказва, че по време на посещение на английския крал Джордж V при крал Александър между двете световни войни двамата посетили долината Logarska (която е част от долината на Горна Савиня), където опитали Zgornjesavinjski želodec.
Czech[cs]
Publicista Aleksander Videčnik, který zkoumal lidové tradice a život v oblasti Zgornja Savinjska dolina, mimo jiné uvádí, že během své návštěvy krále Alexandra v meziválečném období přijel do Logarské doliny (která je součástí údolí Zgornja Savinjska dolina) anglický král Jiří V. a při té příležitosti tam oba ochutnali „Zgornjesavinjski želodec“.
Danish[da]
Aleksander Videčnik, der er forfatter og forsker i skikkene og livet i den øvre Savinja-dal, beretter bl.a., at den britiske konge Georg V under et besøg hos kong Alexander i mellemkrigstiden også var i Logar-dalen (del af den øvre Savinja-dal), hvor han prøvesmagte Zgornjesavinjski želodec.
German[de]
Aleksander Videčnik, Autor und Erforscher von Brauchtum und Leben im Oberen Savinja-Tal, berichtet unter anderem, dass in der Zwischenkriegszeit sogar der englische König George V. während eines Besuchs bei König Alexander in das Logar-Tal (Teil des Oberen Savinja-Tales) gekommen ist, wo die beiden „Želodec“ kosteten.
Greek[el]
Ο Αλεξάντερ Videčnik, συγγραφέας ο οποίος έχει ερευνήσει τη λαογραφία και τη ζωή στην κοιλάδα του Άνω Savinja, αναφέρει ότι, κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο βασιλιά Αλέξανδρο, στο Μεσοπόλεμο, ο βρετανός βασιλέας Γεώργιος Ε' λέγεται ότι επισκέφθηκε την κοιλάδα Logarska (τμήμα της κοιλάδας της Άνω Savinja) και εκεί γεύτηκε το Zgornjesavinjski želodec.
English[en]
Aleksander Videčnik, an author who has researched folk customs and life in the Upper Savinja Valley, relates that, during a visit to King Alexander between the wars, the British King George V is said to have visited the Logarska Valley (part of the Upper Savinja Valley), where the two of them tried ‘Zgornjesavinjski želodec’.
Estonian[et]
Ülem-Savinja oru rahvakombeid ja elu uurinud autor Aleksander Videčnik on kirja pannud, et sõdadevahelisel ajal oli Briti kuningal George V külaskäigul kuningas Alexandri juurde võimalus viimasega koos maitsta toodet „Zgornjesavinjski želodec” Ülem-Savinja oru ühes osas – Logarska orus.
Finnish[fi]
Ylä-Savinjan laakson kansanperinnettä tutkinut toimittaja Aleksander Videčnik kertoi Englannin kuninkaan Yrjö V:n käyneen sotien välisenä aikana tapaamassa kuningas Aleksanteria, ja molemmat olivat maistaneet želodecia käydessään Ylä-Savinjassa sijaitsevassa Logarskan laaksossa.
Croatian[hr]
Publicist i istraživač narodnih običaja i života u Gornjoj Savinjskoj dolini Aleksander Videčnik među ostalim izvješćuje da je između dva rata čak i engleski kralj George V. tijekom posjeta kralju Aleksandru navodno posjetio Logarsku dolinu (koja je dio Gornje Savinjske doline), gdje su obojica kušala „zgornjesavinjski želodec”.
Hungarian[hu]
Aleksander Videčnik, aki a Savinja-völgy felső szakaszán élők népszokásait és életét kutatta, beszámol arról, hogy a két világháború között, Sándor jugoszláv királynál tett látogatása alkalmával V. György brit király ellátogatott a Logarska-völgybe (amely a Savinja felső folyásának területén található), ahol mindketten megkóstolták a „Zgornjesavinjski želodec” terméket.
Lithuanian[lt]
Aleksanderis Videčnikas, liaudies papročius ir gyvenimą Zgorne Savinios slėnyje tyrinėjęs autorius, pasakoja, kad per karaliaus Aleksandro vizitą tarpukario laikotarpiu Britanijos karalius Jurgis V apsilankė Logaro slėnyje (Zgorne Savinios dalis), ten jie abu ragavo „Zgornjesavinjski želodec“.
Latvian[lv]
Aleksanders Videčņiks (Aleksander Videčnik), publicists un iedzīvotāju tikumu un sadzīves pētnieks Augšsaviņas ielejā, cita starpā stāsta, ka laikā starp abiem pasaules kariem Anglijas karalis Džordžs V, vizītes laikā pie karaļa Aleksandra apmeklējot Logara ieleju (kas ietilpst Augšsaviņas ielejā), nogaršojis želodec desu.
Maltese[mt]
Aleksander Videčnik, awtur li għamel riċerka dwar tradizzjonijiet folkloristiċi u l-ħajja fil-Wied Savinja ta’ Fuq, jiddikjara li matul żjara lir-Re Alessandru li saret bejn iż-żewġ gwerrer dinjija, ir-Re Britanniku George V jingħad li żar il-Wied Logarska (parti mill-Wied Savinja ta’ Fuq), fejn it-tnejn li huma daqu iz-“Zgornjesavinjski želodec”.
Dutch[nl]
Aleksander Videčnik, een auteur die onderzoek heeft gedaan naar de volksgebruiken en het leven in het dal van de bovenloop van de Savinja, schrijft onder meer dat wordt verteld dat de Engelse koning Georges V tijdens een bezoek in het interbellum aan koning Aleksandar de Logarskavallei (een deel van het dal van de bovenloop van de Savinja) heeft bezocht en daar želodec heeft geproefd.
Polish[pl]
Aleksander Videčnik, badacz obyczajów ludowych i życia mieszkańców doliny górnej Savinji, opowiada, że w trakcie wizyty u króla Aleksandra, w okresie międzywojennym, król brytyjski Jerzy V miał podobno odwiedzać Dolinę Logarską (w dorzeczu górnej Savinji), gdzie obaj monarchowie mieli skosztować želodca.
Romanian[ro]
Aleksander Videčnik, autor care a efectuat cercetări referitoare la obiceiurile populare și modul de viață în valea superioară a râului Savinja, povestește că regele George V al Marii Britanii, aflat în vizită la regele Alexandru în perioada interbelică, ar fi vizitat valea Logar (care face parte din valea superioară a râului Savinja), unde aceștia ar fi gustat „Zgornjesavinjski želodec”.
Slovak[sk]
Aleksander Videčnik, publicista a výskumník ľudových tradícii a života v oblasti Zgornja Savinjska dolina, okrem iného uvádza, že v medzivojnovom období dokonca anglický kráľ Juraj V. počas návštevy kráľa Alexandra navštívil Logarskú dolinu (ktorá je súčasťou doliny Zgornja Savinjska), kde spolu ochutnali Zgornjesavinjski želodec.
Slovenian[sl]
Aleksander Videčnik, publicist in raziskovalec ljudskih običajev in življenja v Zgornji Savinjski dolini, med drugim poroča, da naj bi med vojnama celo angleški kralj George V. med obiskom pri kralju Aleksandru, obiskal Logarsko dolino (ki je del Zgornje Savinjske doline), kjer sta poskusila želodec.
Swedish[sv]
Aleksander Videčnik var en författare som forskade i folkets seder och liv i den övre Savinjadalen. Han berättar bland annat att den brittiske kungen Georg V i samband med ett besök hos kung Aleksander under mellankrigstiden besökte Logardalen (som är en del av den övre Savinjadalen), där de tillsammans provsmakade ”Zgornjesavinjski želodec”.