Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ጉዳይ ሌላ ጎን ወይም የትኩረት አቅጣጫ አለው።
Arabic[ar]
ولكن هنالك وجه، او جانب، آخر لهذه المسألة.
Central Bikol[bcl]
Pero igwa nin saro pang lado, o anggulo, sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Lelo kwalibako ulubali na lumbi, nelyo intunga, kuli uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Но има друга страна, или ъгъл, под който може да се разглежда този въпрос.
Bislama[bi]
Be i gat wan narafala saed blong fasin ya.
Cebuano[ceb]
Apan adunay laing bahin, o anggulo, niining butanga.
Czech[cs]
Ale je tu ještě druhá strana neboli úhel, ze kterého se můžeme na tuto věc dívat.
Danish[da]
Der er imidlertid også en anden side af sagen.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ efen odu ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Υπάρχει, όμως, και μια άλλη πλευρά ή άποψη σε αυτό το ζήτημα.
English[en]
But there is another side, or angle, to this matter.
Spanish[es]
Pero hay que ver la otra cara de la moneda.
Estonian[et]
Kuid asjal on ka teine külg ehk vaatevinkel.
Finnish[fi]
Asiassa on kuitenkin myös toinen puoli.
French[fr]
Examinons toutefois ce sujet sous un autre angle.
Ga[gaa]
Shi nɔ kroko, loo fã kroko hu yɛ ni kɔɔ sane nɛɛ he.
Hiligaynon[hil]
Apang may isa pa ka bahin, ukon anggulo sa sini nga butang.
Hungarian[hu]
De van e dolognak egy másik oldala vagy megvilágítása is.
Indonesian[id]
Namun ada sisi, atau sudut lain dalam hal ini.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay maysa a dasig, wenno rumbeng nga usigen, iti daytoy a banag.
Italian[it]
Ma la questione va vista anche sotto un altro aspetto, un’altra angolazione.
Japanese[ja]
しかし,この問題には別の側面,または観点があります。
Korean[ko]
그러나 이 문제를 다른 측면 즉 관점에서 볼 수도 있다.
Lingala[ln]
Kasi, Likanisi mosusu ya sikisiki ezali kati na likambo oyo.
Malagasy[mg]
Kanefa misy lafiny hafa amin’io raharaha io.
Macedonian[mk]
Но постои и една друга страна во сето тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ വേറൊരു വശം അല്ലെങ്കിൽ വീക്ഷണഗതിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु या गोष्टीची आणखी एक बाजू किंवा दृष्टिकोन आहे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ အခြားတစ်ဖက် သို့မဟုတ် အခြားရှုထောင့်တစ်ခု ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid en annen side, eller synsvinkel, ved denne saken.
Dutch[nl]
Maar deze kwestie kan men ook nog van een andere kant, of vanuit een andere gezichtshoek, bekijken.
Northern Sotho[nso]
Eupja go na le lehlakore le lengwe goba pono e nngwe tabeng ye.
Nyanja[ny]
Koma pali mbali inanso, kapena mfundo ina ya nkhaniyi.
Polish[pl]
Ale jest też druga strona medalu.
Portuguese[pt]
Mas há outro lado, ou ângulo, a considerar.
Romanian[ro]
Dar această problemă mai are o latură, sau un unghi.
Slovak[sk]
Ale je tu aj druhá stránka alebo hľadisko veci.
Slovenian[sl]
Pri tem pa obstaja še drugi vidik.
Samoan[sm]
Ae e iai le isi vala i lenei mataupu.
Shona[sn]
Asi kune rumwe rutivi, kana kuti murangariro, kuiyi nhau.
Albanian[sq]
Por në këtë çështje ka edhe një aspekt tjetër.
Serbian[sr]
Ali postoji druga strana, ili ugao, ove stvari.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le lehlakore le leng, kapa pono e tobileng, tabeng ena.
Swedish[sv]
Men det finns en annan aspekt på, eller sida av, detta ämne.
Swahili[sw]
Lakini kuna upande mwingine wa jambo hili.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த விஷயத்துக்கு மற்றொரு பக்கம் அல்லது கோணமும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
కాని ఈ విషయానికి మరో వైపు లేక మరో కోణం కూడా వుంది.
Thai[th]
แต่ มี อีก ด้าน หนึ่ง หรือ แง่ มุม หนึ่ง ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Subalit may isa pang panig, o pananaw, sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Mme go na le ntlha kana letlhakore le lengwe mo kgannyeng eno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat samting yumi mas tingim long dispela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, meselenin bir başka yönü ya da açısı daha vardır.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni tlhelo rin’wana kumbe yinhla ya nkoka emhakeni leyi.
Twi[tw]
Nanso, asɛm yi fã foforo wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te vai ra râ i te tahi atu pae aore ra huru hi‘oraa no taua tumu parau ra.
Vietnamese[vi]
Nhưng còn có một khía cạnh khác trong vấn đề này.
Xhosa[xh]
Kodwa kukho elinye icala, okanye inkalo, kulo mcimbi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n apá, tàbí igun ìwòye mìíràn, wà lórí ọ̀ràn yìí.
Zulu[zu]
Kodwa kusenesinye isici kulendaba.