Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Dit beteken] volgehoue diens aan die Here . . . sonder om afgelei te word.”—1 KORINTIËRS 7:35.
Amharic[am]
“[ይህም] ሳትባክኑም [“አሳባችሁ ሳይከፋፈል፣” አዓት] በጌታ እንድትጸኑ ነው።” — 1 ቆሮንቶስ 7: 35
Arabic[ar]
« [انها ] المثابرة للرب من دون ارتباك [«تلهية،» عج ].» — ١ كورنثوس ٧:٣٥.
Central Bikol[bcl]
“[Iyan] nangangahulogan nin danay na paglilingkod sa Kagurangnan na mayo nin disturbo.” —1 CORINTO 7:35.
Bemba[bem]
“[E] kuti mupetame kuli Shikulu ukwabulo kupusaulwa.”—1 ABENA KORINTI 7:35.
Bulgarian[bg]
„[Това е] да служите на Господа без отвличане на ума.“ — 1 КОРИНТЯНИ 7:35.
Bislama[bi]
“[I minim se] yufala i mekem wok blong Masta blong yumi we i no gat narafala tingting i pulum yufala.” —1 KORIN 7: 35.
Cebuano[ceb]
“[Kini] nagakahulogan ug makanunayong pag-atiman nganha sa Ginoo nga walay pagkalinga.” —1 CORINTO 7:35.
Chuukese[chk]
“[A] wewe ngeni pwe oupwe angang ngeni ewe Samol ren letipemi mi sap kinifesen.” —1 KORINT 7:35.
Czech[cs]
„[To] znamená být stále Pánovi k službám bez rozptylování.“ (1. KORINŤANŮM 7:35)
Danish[da]
„For at bevæge jer til . . . at I stadig står til tjeneste for Herren uden at lade jer distrahere.“ — 1 Korinther 7:35.
German[de]
„[Sie bedeutet] ständige Dienstbereitschaft für den Herrn . . ., ohne sich ablenken zu lassen“ (1. KORINTHER 7:35).
Ewe[ee]
“[Efia] Aƒetɔ la ŋunɔnɔ tututu . . . alesi dze, eye naneke nagahe mi ɖa o.”—KORINTOTƆWO I, 7:35.
Efik[efi]
“Man mbufo ẹtịn̄ enyịn ẹse mbubehe Ọbọn̄, n̄kpọ okûfịna mbufo.”—1 CORINTH 7:35.
Greek[el]
«[Αυτό] σημαίνει συνεχή υπηρεσία προς τον Κύριο χωρίς περισπασμούς».—1 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 7:35.
English[en]
“[It] means constant attendance upon the Lord without distraction.”—1 CORINTHIANS 7:35.
Spanish[es]
“Resulta en atender constantemente al Señor sin distracción.” (1 CORINTIOS 7:35.)
Persian[fa]
«بدون هیچ اشتغال خاطر تمام وقت و هستی خود را وقف خداوند نمائید.»—۱قرنتیان ۷:۳۵، انجیل شریف.
French[fr]
“ [Cela] représente le service assidu du Seigneur, sans distraction. ” — 1 CORINTHIENS 7:35.
Ga[gaa]
“Nyɛsɔmɔ Nuntsɔ lɛ, ni nɔ ko nɔ ko akawo nyɛ ahuntoo.”—1 KORINTOBII 7:35.
Hebrew[he]
”[זאת] כדי שתתנהגו כיאות ותתמסרו לאדון באין מפריע” (קורינתים א’. ז’:35).
Hiligaynon[hil]
“Nagakahulugan [ini] sing dalayon nga pag-alagad sa Ginuo nga wala sing tublag.” —1 CORINTO 7:35.
Croatian[hr]
“[To] znači postojanu službu Gospodinu bez smetnje” (1. KORINĆANIMA 7:35, NW).
Hungarian[hu]
„Állhatatosan ragaszkodjatok az Úrhoz háboríthatatlanul [figyelemelterelődés nélkül, »NW«]” (1KORINTHUS 7:35).
Indonesian[id]
”[Ini] berarti terus melayani Tuan tanpa sesuatu yang mengalihkan perhatian.” —1 KORINTUS 7:35.
Iloko[ilo]
“Kaipapananna ti naynay a panagserbi iti Apo nga awan ti makasinga.” —1 CORINTO 7:35.
Icelandic[is]
„[Það er] til stöðugrar þjónustu við Drottin án truflunar.“ — 1. KORINTUBRÉF 7: 35, NW.
Italian[it]
“Significa costante assiduità verso il Signore senza distrazione”. — 1 CORINTI 7:35.
Japanese[ja]
「[それは]気を散らすことなく絶えず主に仕えられるよう(にする)ためなのです」― コリント第一 7:35。
Georgian[ka]
„[ეს ნიშნავს,] განუწყვეტლივ ემსახუროთ უფალს, დაუბრკოლებლივ“ (1 კორინთელთა 7:35).
Korean[ko]
“[그것은] 헷갈림이 없이 한결같이 주를 시중드는 일을 하게 [합니다].”—고린도 첫째 7:35.
Lingala[ln]
“[Yango] elimboli kosalela Nkolo mosala na likebi nyonso.” —1 BAKOLINTI 7:35, NW.
Lozi[loz]
“[Ki] kuli mu sebeleze Mulena, ku si na se si mi zwisa.”—1 MAKORINTE 7:35.
Lithuanian[lt]
„[Tai reiškia] pastoviai ir be trukdymų Viešpačiui tarnauti“ (1 KORINTIEČIAMS 7:35, ŠvR).
Luvale[lue]
“Mujikenga michima yenu kuli Mwata chakuzeneka chuma chakumitangula.”—WAVAKA-KOLINDE 1, 7:35.
Latvian[lv]
”Pie tā Kunga turaties bez mitēšanās.” (1. KORINTIEŠIEM 7:35)
Malagasy[mg]
“[Izany dia] midika ho fanompoana ny Tompo tsy an-kijanona, tsy misy fanelingelenana.” — 1 KORINTIANA 7:35, NW.
Marshallese[mh]
“[Ej] melelen ekkeini jerbal ñõn Iroij ilo ejelok mad.”—1 KORINT 7:35, New World Translation.
Macedonian[mk]
„[Тоа] значи постојано прислужување на Господ без пречки“ (1. КОРИНТЈАНИТЕ 7:35, НС).
Malayalam[ml]
‘ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം കൂടാതെ കർത്താവിനെ നിരന്തരം ശുശ്രൂഷിക്കുന്നതിനെ [അത്] അർഥമാക്കുന്നു.’—1 കൊരിന്ത്യർ 7:35, NW.
Marathi[mr]
‘प्रभूची सेवा एकाग्रतेने व्हावी असा त्याचा अर्थ होतो.’ —१ करिंथकर ७:३५.
Burmese[my]
“စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်းမရှိဘဲ သခင်ဘုရား၏ဝတ်ကို အမြဲပြုစေခြင်းငှာသာ ဤသို့ဆို၏။”—၁ ကောရိန္သု ၇:၃၅။
Norwegian[nb]
«[Det] innebærer stadig å stå til tjeneste for Herren uten å la seg distrahere.» — 1. KORINTER 7: 35.
Niuean[niu]
“Kia fekafekau fakamitaki ke he Iki mo e loto nakai fakalavelave.” —1 KORINITO 7:35.
Dutch[nl]
’Het betekent voortdurende dienst voor de Heer, zonder te worden afgeleid.’ — 1 KORINTHIËRS 7:35.
Northern Sotho[nso]
“Le fele le tiiše go direla Morena le sa šitišwe.”—1 BA-KORINTHE 7:35, PK.
Nyanja[ny]
“Ndi kutsata chitsatire Ambuye, [p]opanda chocheukitsa.” —1 AKORINTO 7:35.
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਘਾਬਰੇ [“ਬਿਨਾਂ ਧਿਆਨ-ਭੰਗ,” “ਨਿ ਵ”] ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹੋ।” —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:35.
Polish[pl]
„Oznacza [on] stałą gotowość usługiwania Panu bez rozpraszania uwagi” (1 KORYNTIAN 7:35).
Pohnpeian[pon]
Pwe kumwail en kin papah Kaun-o [Siohwa] ni kapehd mehlel oh unsek.” —1 KORINT 7:35.
Portuguese[pt]
“[Isso] significa assistir constantemente ao Senhor, sem distração.” — 1 CORÍNTIOS 7:35.
Rundi[rn]
“[Ni] kugira ngo mwiyegurire Umukama mudafise imitima ibiri.”—1 ABAKORENTI 7:35, Ubwuzure Bushasha.
Romanian[ro]
„[Aceasta] înseamnă a fi în mod constant la dispoziţia Domnului, fără distragere.“ — 1 CORINTENI 7:35, NW.
Russian[ru]
«Чтобы вы... непрестанно служили Господу без развлечения [«ничем не отвлекаясь», «Современный перевод»]» (1 Коринфянам 7:35).
Kinyarwanda[rw]
“[Ni u]kugira ngo mukorere Umwami mwitonda, mudahwema kandi mudafite kirogoya.” —1 ABAKORINTO 7:35.
Slovak[sk]
„[To] znamená byť stále v Pánových službách bez rozptyľovania.“ — 1. KORINŤANOM 7:35.
Slovenian[sl]
»Stanovitno služite Gospodu brez ovire [premotitve, NW].« (1. KORINČANOM 7:35)
Shona[sn]
“[Iko] kunoreva kumirira Ishe nguva dzose pasina kutsauka.” —1 VAKORINTE 7:35, NW.
Albanian[sq]
«Që të jetoni krejtësisht të përqendruar në shërbimin e Zotit.» —1. KORINTASVE 7:35.
Serbian[sr]
„[To] znači stalno služenje Gospodu bez smetnje“ (1. KORINĆANIMA 7:35, NW).
Sranan Tongo[srn]
„[Dati] wani taki foe dini Masra doronomo sondro foe sani poeroe oen prakseri.” — 1 KORENTESMA 7:35.
Southern Sotho[st]
“[Bo bolela] ho sebeletsa Morena ka mehla ntle ho tšitiso.”—1 BAKORINTHE 7:35.
Swedish[sv]
”Det ... innebär att man ständigt står till tjänst för Herren utan att låta sig distraheras.” — 1 KORINTHIERNA 7:35.
Swahili[sw]
“[Ni] kumhudumia Bwana pasipo kuvutwa [“kukengeushwa fikira,” “NW”] na mambo mengine.”—1 WAKORINTHO 7:35.
Tamil[ta]
‘[இது] கவனம் சிதறாமல் ஆண்டவரை தொடர்ந்து சேவிப்பதைக் குறிக்கிறது.’
Thai[th]
“ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ปฏิบัติ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า โดย ปราศจาก ความ กระวนกระวาย.”—1 โกรินโธ 7:35.
Tagalog[tl]
“Nangangahulugan [iyon] ng palagiang paglilingkod sa Panginoon nang walang abala.” —1 CORINTO 7:35.
Tswana[tn]
“[Ke] gore lo direle Morena ka mo go sa akgaakgegeng.”—1 BAKORINTHE 7:35.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Cilamupa] kuti mupangike moyo kumakani aa-Mwami cakutalipakasizya.”—1 BA-KORINTO 7:35.
Turkish[tr]
‘Bu, zihin dağılmadan sürekli Rabbin hizmetinde bulunmak demektir.’—I. KORİNTOSLULAR 7:35.
Tsonga[ts]
“Mi tinyiketa ku tirhela Hosi, mi nga anakanyi swin’wana.”—1 VAKORINTO 7:35.
Twi[tw]
‘Ɛkyerɛ tra a mobɛtra Awurade fam yiye na biribi annye mo asabawmu.’—1 KORINTOFO 7:35.
Tahitian[ty]
“Ia haapao [noa] outou i ta te Fatu ra ma te peapea ore.”—KORINETIA 1, 7:35.
Ukrainian[uk]
«Щоб пристойно й горливо трималися ви Господа [«без озирання», Кул.]» (1 КОРИНТЯН 7:35).
Vietnamese[vi]
“Hầu cho không phân-tâm mà hầu việc Chúa” (I CÔ-RINH-TÔ 7:35).
Wallisian[wls]
“Ko tona faka ʼuhiga ko he tauhi tuʼumaʼu ki te ʼAliki, ʼo mole fakalelu.” —1 Kolonito 7:35.
Xhosa[xh]
“Kuthetha ukukhonza iNkosi rhoqo ngaphandle kwesiphazamiso.”—1 KORINTE 7:35.
Yapese[yap]
“Mi gimed pi’med ni polo’ ko maruwel rok Somol ni ke puf rogomed.” —1 KORINTH 7:35.
Yoruba[yo]
“Ó túmọ̀ sí ṣíṣiṣẹ́ sin Olúwa nígbà gbogbo láìsí ìpínyà ọkàn.”—KỌ́RÍŃTÌ KÌÍNÍ 7:35.
Chinese[zh]
“[要]恒常侍候主,不致分心。”——哥林多前书7:35。
Zulu[zu]
“Kusho ukukhonza iNkosi njalo ngaphandle kokuthikamezeka.”—1 KORINTE 7:35.