Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kry sake wat met God en gemeentelike belange verband hou, al hoe meer die voorkeur in ons lewe, eerder as om net ’n bysaak te wees?
Amharic[am]
ከአምላክና ከጉባኤ ጋር የተያያዙ ጉዳዮች በሕይወታችን ውስጥ ትልቁን ቦታ እየያዙ መጥተዋል ወይስ ሲመቸን ብቻ የምናከናውናቸው ነገሮች ሆነዋል?
Arabic[ar]
هل تشغل المسائل المتعلقة بالله ومصالح الجماعة حيِّزا اكبر فأكبر في حياتنا، بدلا من ان تحتل مرتبة ثانوية؟
Azerbaijani[az]
Demək olarmı ki, Allaha və yığıncağa aid məsələlər vaxt keçdikcə bizim üçün ikinci dərəcəli deyil, daha da böyük mə’na kəsb edir?
Central Bikol[bcl]
An mga bagay daw na may koneksion sa Dios asin sa intereses kan kongregasyon orog na nagkakaigwa nin mas dakulang kabtang sa satong buhay, imbes na magin insidental sana?
Bemba[bem]
Bushe tulecilapo ukobelwa ne fya kwa Lesa e lyo ne fya cilonganino, ukucila ukuleka ifya musango yo fileisa fye nkuma?
Bulgarian[bg]
Дали нещата, свързани с Бога и с интересите на сбора, придобиват все по–голямо значение в живота ни, или са несъществени за нас?
Bislama[bi]
Ol wok blong God mo ol wok long kongregesen oli gat moa mining long laef blong yumi, no yumi tingbaot olgeta olsem samting we oli no impoten tumas?
Bangla[bn]
ঈশ্বর এবং মণ্ডলীর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বিষয়গুলো কি আমাদের জীবনে বড় ভূমিকা রাখে, নাকি সেগুলোকে আমরা হালকা করে দেখি?
Cebuano[ceb]
Ang mga butang may kalabotan sa intereses sa Diyos ug sa kongregasyon nagkadako bang bahin sa atong kinabuhi, imbes nagkagamay?
Chuukese[chk]
Ekkewe mettoch mi weneiti Kot me ewe mwichefel sia fen alamota lon manauach, nge esap ekkewe mettoch sipwe ekieki ika kich mi tawe ngeni chok?
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan bann size an rapor avek Bondye ek lentere kongregasyon, eski zot pe pran en plas mazer dan nou lavi, olye segonder?
Czech[cs]
Hrají záležitosti týkající se Božích a sborových zájmů stále významnější roli v našem životě, nebo se jim věnujeme spíše příležitostně?
Danish[da]
Bliver det der har med Gud og menigheden at gøre, stadig mere vigtigt for os, eller er det noget der kommer i anden række?
German[de]
Spielt alles, was mit Gott und den Versammlungsinteressen zu tun hat, nicht eine untergeordnete, sondern eine immer größere Rolle in unserem Leben?
Ewe[ee]
Ðe nya siwo ku ɖe Mawu kple hamea ƒe nyonyo ŋu le nɔƒe vevi xɔm wu le míaƒe agbe me, ke menye nusi míenɔa anyi ʋuu hafi va ɖoa ŋku edzi oa?
Efik[efi]
Nte mme n̄kpọ ẹban̄ade Abasi ye mme udọn̄ esop ẹnyene akamba udeme ke uwem nnyịn, utu ke ndidi mbabuat?
Greek[el]
Παίζουν τα ζητήματα που σχετίζονται με τον Θεό και τα εκκλησιαστικά ενδιαφέροντα ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στη ζωή μας αντί να είναι περιστασιακά;
English[en]
Are matters related to God and congregational interests gaining an ever greater role in our life, rather than being incidental?
Spanish[es]
¿Desempeñan un papel cada vez más destacado en nuestra vida los asuntos que tienen que ver con Dios y con los intereses de la congregación, en lugar de tener importancia secundaria?
Estonian[et]
Kas Jumala ja koguduse huvidega seotud asjadel on meie elus järjest suurem tähtsus või tegeleme nendega juhuslikult?
Persian[fa]
آیا امور مربوط به خدا و مصالح جماعت در برنامهٔ زندگی ما جا افتادهاند و یا اینکه این امور را به حسب اتفاق انجام میدهیم؟
Finnish[fi]
Onko kaikki se, mikä liittyy Jumalaan ja seurakunnan toimiin, elämässämme yhä tärkeämmällä sijalla, ei vain satunnaista?
Fijian[fj]
Sa qai bibi cake tiko ga ena noda bula na veika e baleta na Kalou kei na ivavakoso, se ra ka eda cakava wale tu ga me rawa?
French[fr]
Ce qui touche à Dieu et aux intérêts de la congrégation occupe- t- il une place de plus en plus importante dans notre vie, et non plus seulement un strapontin ?
Ga[gaa]
Ani saji ni kɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ asafo lɛ he lɛ miiná wɔshihilɛ nɔ hewalɛ babaoo, moŋ fe nibii ni baa trukaa lɛ?
Gilbertese[gil]
Inanoni maiura, a rikirake riki kakawakin bwaai aika a reitaki ma te Atua ao ana mwakuri te ekaretia ke e aki akaka karaoan bwaai aikai iroura?
Gun[guw]
Be whẹho he gando Jiwheyẹwhe po dagbenu agun tọn lẹ po go nọ tindo adà tangan de to gbẹzan mítọn mẹ, kakati nido yin nuwiwa kosọdudu tọn de ya?
Hausa[ha]
Shin batutuwa game da Allah da abubuwa na ikilisiya suna ɗaukar matsayi mafi girma a rayuwarmu kuwa, maimakon ya faru kurum?
Hebrew[he]
האם עניינים הקשורים לאלוהים ולקהילה תופסים מקום רב יותר בחיינו, ואינם נדחקים לקרן זווית?
Hiligaynon[hil]
May mas daku pa bala nga papel sa aton kabuhi ang mga butang may kaangtanan sa Dios kag mga interes sang kongregasyon, sa baylo nga ginapasapayanan lamang?
Hiri Motu[ho]
Dirava bona kongregesen dekenai mai anina bada gaudia be ita laloa bada gaudia, eiava nega haida sibona unai gaudia ita laloa?
Croatian[hr]
Da li ono što je povezano s obožavanjem Boga i skupštinski interesi dobivaju sve veću ulogu u našem životu ili nam je to tek nešto usputno?
Hungarian[hu]
Vajon Isten dolgai és a gyülekezeti érdekek egyre nagyobb szerephez jutnak az életünkben, és nemcsak hébe-hóba foglalkozunk velük?
Armenian[hy]
Դեպքից դե՞պք ենք հիշում ժողովի կամ Աստծուն առնչվող բաների մասին, թե՞ դրանց մեծ տեղ ենք հատկացնում մեր կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ եւ ժողովքին շահերուն հետ կապ ունեցող հարցերը փոխանակ պատահական ըլլալու, աւելի մեծ տեղ մը կը գրաւե՞ն մեր կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
Apakah perkara-perkara yang berkaitan dengan Allah dan kepentingan sidang semakin berperan dalam kehidupan kita, dan bukan sekadar selingan?
Igbo[ig]
Ihe ndị metụtara Chineke na ọdịmma ọgbakọ hà na-ewerewanye ọnọdụ ka ukwuu ná ndụ anyị, kama ịbụ ihe ndị anyị na-eme ná ndaba?
Iloko[ilo]
Dagiti kadi banag a mainaig iti Dios ken kadagiti pagsayaatan ti kongregasion ti kangrunaan iti biagtayo, imbes a maikadua laeng?
Icelandic[is]
Eru safnaðarmál og tilbeiðslan á Guði farin að skipa veigamikinn sess í lífi okkar í stað þess að vera tilviljun háð?
Isoko[iso]
Kọ eware nọ i kpomahọ Ọghẹnẹ gbe isiuru ukoko na e be jọ abọ nọ ọ mai wuzou evaọ uzuazọ mai, manikọ ọthobọ ma bi ro roro kpahe ae?
Italian[it]
Le cose che hanno relazione con Dio e con gli interessi della congregazione, anziché essere marginali, acquistano sempre più importanza nella nostra vita?
Japanese[ja]
自分の生活の中で,神や会衆に関連した事柄が,単に二次的な位置ではなく,ますます重要な役割を担うようになっているでしょうか。
Georgian[ka]
ღმერთთან და კრების ინტერესებთან დაკავშირებული საკითხები ჩვენს ცხოვრებაში ყოველთვის მნიშვნელოვანია თუ მეორეხარისხოვანია?
Kongo[kg]
Keti mambu yina ketadila Nzambi mpi dibundu kebakaka kisika ya nene na luzingu na beto, olie ya kusala yo kaka na kintulumukina?
Kazakh[kk]
Құдайға және қауымға қатысты мәселелер біз үшін екінші орында болмай, қайта уақыт өте келе олардың маңызы анағұрлым арта түсті деуге бола ма?
Kalaallisut[kl]
Guutimut ilagiinnullu tunngasut uatsinnut pingaaruteqarnerujartuinnarpat pingaaruteqannginnerulersimappalluunniit?
Khmer[km]
តើ រឿង ដែល ទាក់ទង នឹង ព្រះ និង ផល ប្រយោជន៍ ខាង ក្រុមជំនុំ មាន មុខ នាទី កាន់ តែ ខ្លាំង ឡើង ក្នុង ជីវិត របស់ យើង ជាជាង កើត ឡើង ដោយ ចៃដន្យ ទេ?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಸಭೆಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಮಹತ್ವದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆಯೋ ಅಥವಾ ಅವುಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
하느님이나 회중의 권익과 관련된 문제들은 그저 부차적인 일에 불과한 것이 아니라 우리의 생활에서 훨씬 더 중요한 자리를 차지하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya twikala bapayankana mu bintu bya Lesa ne bya kipwilo nyi, inyi bikalatu nobe bya kubazhimukila?
Kyrgyz[ky]
Кудайга жана жыйналыштын кызыкчылыктарына байланышкан маселелер жашообузда экинчи орунду ээлебестен, барган сайын көбүрөөк мааниге ээ болуудабы?
Ganda[lg]
Ensonga ezikwata ku Katonda awamu n’ekibiina zeeyongera okubeera n’ekifo ekikulu mu bulamu bwaffe?
Lingala[ln]
Makambo ya Nzambe mpe matomba ya lisangá ezali nde kozwa esika mingi na bomoi na biso, to tozongisá yango nde nsima?
Lozi[loz]
Kana litaba ze ama Mulimu ni licisehelo za puteho li zamaya li ba zona za butokwa ka ku fitisisa mwa bupilo bwa luna, ku fita ku ba ze ezahalanga ka ku sa lela?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas bei susirinkimo reikalai yra mums pagrindiniai, o ne antraeiliai dalykai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo myanda itala padi Leza ne pa kamweno ka kipwilo idi na mutyika mukatampe mu būmi bwetu’ni, twiimwene bu ya mvubu mityetye?
Luba-Lulua[lua]
Malu adi atangila Nzambi ne tshisumbu tshiende adiku ne mushinga wa bungi kutudi anyi peshi adi ne mushinga mukese?
Luvale[lue]
Uno vyuma vyaKalunga navize vyamuchikungulwilo vyapwa vyavilemu mukuyoya chetu nyi?
Lushai[lus]
Pathian leh kohhran lam thilte chuan kan nunah hmun pawimawh tak a chang em?
Latvian[lv]
Vai Dieva gribas pildīšanai un draudzes darbībai ir arvien lielāka nozīme mūsu dzīvē, jeb vai notiek otrādi — to nozīme mūsu dzīvē mazinās?
Malagasy[mg]
Moa ve ireo zavatra mifandray amin’Andriamanitra sy ny tombontsoan’ny kongregasiona mihamahazo vahana bebe kokoa hatrany eo amin’ny fiainantsika, fa tsy ambinambin-javatra fotsiny?
Marshallese[mh]
Men ko ikijen Anij im congregation eo rej laplok ke ilo mour eo ad, jen air baj jabdetak wõt?
Macedonian[mk]
Дали работите кои се поврзани со Бог и со интересите на собранието добиваат сѐ поголема улога во нашиот живот, наместо да бидат нешто споредно?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടും സഭയോടും ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരു അപ്രധാന സംഗതി ആയിത്തീരുന്നതിനു പകരം അവയ്ക്കു കൂടുതലായ സ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Бурхан болон хуралтай холбоотой асуудлууд бидний хувьд яваандаа улам илүү ач холбогдолтой болж, хоёрдугаар зэргийн асуудал байхаа больсон уу?
Mòoré[mos]
Yɛl nins sẽn tɩ loe ne Wẽnnaam la tigingã ratem tʋʋmd lebgda kãseng n paasd tõnd vɩɩmã pʋgẽ, bɩ d get-b-la wa bõn-zaalse?
Marathi[mr]
यहोवाशी आणि त्याच्या उपासनेशी संबंधित असलेल्या बाबींना आपण प्राधान्य देत आहोत का? की पूर्वीप्रमाणेच अधूनमधून या गोष्टींकडे आपण लक्ष देतो.
Maltese[mt]
Għandhom il- kwistjonijiet marbutin maʼ l- interessi t’Alla u tal- kongregazzjoni parti dejjem iktar importanti f’ħajjitna, jew inkella niħduhom kif jiġu?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်စပ်သည့် ကိစ္စရပ်များနှင့် အသင်းတော်အကျိုးစီးပွားတိုးတက်ရေးတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတွင် အပယိကမဟုတ်ဘဲ ကြီးသည်ထက်ကြီးလာသော အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်လာနေသလော။
Norwegian[nb]
Har det som gjelder Gud og menigheten, fått stadig større betydning i livet mitt i stedet for å være noe perifert?
Nepali[ne]
परमेश्वर र मण्डलीसित सम्बन्धित कुराहरूलाई हल्कासित लिनुको साटो के त्यसले हाम्रो जीवनमा सर्वमहत्त्वपूर्ण स्थान लिएको छ?
Niuean[niu]
Kua tupu lahi nakai e tau mena ne iloa e tautolu hagaao ke he Atua mo e ke he fakapotopotoaga he tau momoui ha tautolu, ka e nakai toka ke tupu noa ni?
Dutch[nl]
Gaan aangelegenheden die met God verband houden en gemeentelijke belangen een steeds grotere rol in ons leven spelen, of vormen ze daarin iets bijkomstigs?
Northern Sotho[nso]
Na ditaba tšeo di lego mabapi le Modimo le tšeo di kgomago phuthego di tšwela pele e e-ba tše bohlokwa kudu maphelong a rena, go e na le go ba tša sewelo?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani zokhudza Mulungu ndi mpingo zikukhala ndi mbali yomakulakulabe m’moyo wathu, m’malo moziona ngati zosafunika kwenikweni?
Ossetic[os]
Хуыцауы ӕмӕ нын ӕмбырды хъуыддӕгтӕ царды иннӕ хъуыддӕгтӕй ахсджиагдӕр сты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੰਮ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਿਹਲ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin saray pamaakaran a misiglaotan ed Dios tan ed kongregasyon so walaan na mas babaleg nin betang ed bilay tayo, imbes ya ipasen tayo labat ya agtanton importanti?
Papiamento[pap]
Asuntunan relacioná cu Dios i interesnan di congregacion ta hungando un papel mas i mas grandi den nos bida, en bes di ta cosnan secundario?
Pijin[pis]
Waswe, olketa samting wea join long God and kongregeson go ahed for kamap main part long laef bilong iumi, and no smol part long laef nomoa?
Polish[pl]
Czy sprawy związane z Bogiem i działalnością zboru odgrywają w naszym życiu coraz większą rolę, czy też stanowią jego margines?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair kan me kin pid Koht oh kamwahu kan en mwomwohdiso kin kalapw kadire atail mour ahnsou koaros de ekeite pak?
Portuguese[pt]
Os assuntos relacionados com Deus e os interesses congregacionais desempenham um papel cada vez maior na nossa vida, em vez de serem incidentais?
Rundi[rn]
Ibintu vyerekeye Imana n’ivyungura ishengero vyoba birushiriza kugira uruhara runini mu buzima bwacu, aho kuza biracishwamwo rimwerimwe gusa?
Romanian[ro]
Punem lucrurile care au legătură cu Dumnezeu şi interesele congregaţiei pe primul plan în viaţă în loc să le lăsăm la voia întâmplării?
Russian[ru]
Можно ли сказать, что вопросы, имеющие отношение к Богу и к собранию, со временем приобретают для нас все большее значение, что они не являются для нас второстепенными?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibintu byerekeye Imana n’ibirebana n’inyungu z’itorero bigenda birushaho kugira uruhare rukomeye mu mibereho yacu, aho kubikora nk’aho atari iby’ingenzi?
Sango[sg]
Aye so andu Nzapa na kongrégation ayeke sala kota kusala mingi ahon na yâ fini ti e, nde na ti duti ye so ayeke na nene ni pepe?
Sinhala[si]
දෙවි හා සම්බන්ධ කාරණා මෙන්ම සභාවේ ශුභසිද්ධියට බලපාන කාරණා අප සුළු කොට සලකනවාද? එසේත් නැත්නම් අපේ ජීවිතවල වැදගත්ම තැන හිමි වන්නේ ඒවාටද?
Slovak[sk]
Sú veci súvisiace s Bohom a so záujmami zboru v našom živote stále dôležitejšie a nenechávame ich na náhodu?
Slovenian[sl]
Ali dajemo rečem, povezanim z Bogom in občinskimi zadevami, vse večjo vlogo v našem življenju, namesto da jih prepuščamo naključju?
Shona[sn]
Nhau dzine chokuita naMwari nezvinhu zveungano dziri kuva nenzvimbo yakakura nguva dzose muupenyu hwedu, pane kungoerekana zvaitika here?
Albanian[sq]
Çështjet që lidhen me Perëndinë dhe me interesat e kongregacionit, a po fitojnë një rol gjithnjë e më të madh në jetën tonë, në vend që të jenë të rastësishme?
Serbian[sr]
Da li stvari vezane za Boga i skupštinske interese dobijaju sve veći značaj u našem životu, umesto da budu samo uzgredne?
Sranan Tongo[srn]
Wi e meki den afersi di abi fu du nanga Gado èn nanga a gemeente kon de den moro prenspari sani na ini wi libi, na presi fu si den leki sani di no de so prenspari?
Southern Sotho[st]
Na re sebelisa karolo e khōloanyane ea bophelo ba rōna litabeng tse amanang le Molimo le lithahasello tsa phutheho, ho e-na le hore re amehe ho tsona ka seoelo?
Swedish[sv]
Intar sådant som har samband med Gud och församlingens intressen en allt större plats i vårt liv, eller hamnar det på en underordnad plats?
Swahili[sw]
Je, tunaendelea kuzingatia zaidi maishani mwetu mambo yanayohusiana na Mungu na masilahi ya kutaniko, badala ya kuyafanya bila mpango?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaendelea kuzingatia zaidi maishani mwetu mambo yanayohusiana na Mungu na masilahi ya kutaniko, badala ya kuyafanya bila mpango?
Tamil[ta]
கடவுளையும் சபை சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களையும் வாழ்க்கையில் இரண்டாம் இடத்துக்கு தள்ளிவிடாமல் எப்பொழுதும் முதலிடத்தில் வைக்கிறோமா?
Telugu[te]
దేవునికి, సంఘానికి సంబంధించిన విషయాలకు మన జీవితంలో ఎక్కువ ప్రాధాన్యతనివ్వడం జరుగుతోందా లేక కేవలం యాదృచ్ఛికంగా చేసేస్తున్నామా?
Thai[th]
เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ผล ประโยชน์ ของ พระเจ้า และ ประชาคม กําลัง มี บทบาท มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใน ชีวิต เรา ไหม แทน ที่ จะ เป็น โดย บังเอิญ?
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምልኾናን ጉባኤን እተተሓሓዘ ጕዳያት ንእግረ- መገድና እንገብሮ ዘይኰነስ ኣብ ህይወትና ዝዓበየ ተራ ድዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Akaa a a bende sha mcivir u civir Aôndo man kwagh u ken tiônnongo la hembe lun hoghom hoghom ken uma wase, shin ka i kar a kara?
Tagalog[tl]
Ang mga bagay ba na may kaugnayan sa Diyos at sa mga kapakanan ng kongregasyon ay lalong nagkakaroon ng higit na bahagi sa ating buhay, sa halip na nagkakataon lamang?
Tetela[tll]
Onde akambo wendana la wahɔ waki Nzambi ndo w’etshumanelo wekɔ l’ohomba efula lo lɔsɛnɔ laso kana sho salaka akambo aha la kanyiya?
Tswana[tn]
A dilo tse di amanang le Modimo le dilo tsa phuthego di nna di na le seabe se segolo mo botshelong jwa rona go na le gore re tshogane fela re di dirile?
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he ngaahi me‘a felāve‘i mo e ‘Otuá pea mo e ngaahi me‘a fakaefakataha‘angá ha ngafa lahi ange ‘i he‘etau mo‘uí, ‘o ‘ikai ko ha‘ane hoko fāinoa pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena makani aajatikizya Leza alimwi ambungano ngamakani ngotubikkila maanu kapati mubuumi bwesu muciindi cakuti abe aakubbatikizya buyo kwajanika ciindi?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong God na bilong kongrigesen ol i wok long kamap olsem bikpela samting tru long i stap bilong yumi na ol i no stap olsem nambatu tasol?
Turkish[tr]
Tanrı ve cemaatin çıkarlarıyla ilgili meseleler yaşamımızda ikinci derecede mi kalıyor, yoksa her zamankinden daha önemli bir yer mi kazanıyor?
Tsonga[ts]
Xana timhaka leti nga ta Xikwembu ni leti khumbaka vandlha i ta nkoka swinene evuton’wini bya hina, kumbe ho ti endla hi xiwelo?
Tatar[tt]
Аллага һәм җыелышка кагылышлы сораулар вакыт узу белән безнең өчен тагын да күбрәк әһәмияткә ия булалар һәм безнең өчен икенче дәрәҗәдәгеләр булып тормый дип әйтеп буламы?
Tumbuka[tum]
Kasi nkani zakukhwaskana na Ciuta na mpingo zicali zakuzirwa mu umoyo withu, panji tayamba kucita mwa cizgoŵi waka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e momea aka te tāua o mataupu e uiga ki te Atua mo faifaiga a te fakapotopotoga i ‵tou olaga, kae e se manatu māmā fua tatou ki ei?
Twi[tw]
So nneɛma a ɛfa Onyankopɔn ne asafo no ho renya ɔfã kɛse wɔ yɛn asetram, sen sɛ ebehyia yɛn ara kwa?
Tahitian[ty]
Te ohipa roa ’tu â ra anei te mau tumu parau no nia i te Atua e te mau faufaa a te amuiraa i roto i to tatou oraraa, eiaha râ i te tahi noa mau taime?
Ukrainian[uk]
Замість вважати Божі й зборові справи другорядними, чи ми надаємо їм чимраз більшого значення у своєму житті?
Urdu[ur]
کیا خدا اور کلیسیائی مفادات سے متعلق معاملات ہماری زندگی میں زیادہ اہمیت اختیار کر رہے ہیں یا اِنکی وقعت کم ہوتی جا رہی ہے؟
Venda[ve]
Naa mafhungo a tshimbidzanaho na Mudzimu na madzangalelo a tshivhidzo ndi a ndeme vhutshiloni hashu, kana ri sokou a ita ri songo thoma ra dzudzanya?
Vietnamese[vi]
Những vấn đề có liên quan đến Đức Chúa Trời và lợi ích của hội thánh có ngày càng quan trọng hơn trong đời sống chúng ta hay không, hay chỉ là thứ yếu mà thôi?
Waray (Philippines)[war]
An mga butang nga may kalabotan ha Dios ngan ha kongregasyon mas importante ba ha aton kinabuhi, imbes nga magin diri-importante?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo te kokelekasio, ʼe maʼuhiga ʼaupito koa ʼi totatou maʼuli peʼe kailoa?
Xhosa[xh]
Ngaba imibandela enokuthanani noThixo nezilangazelelo zebandla ibaluleke ngakumbi ebomini bethu, kunokuba yenziwe nje ngamabona-ndenzile?
Yapese[yap]
Riyul’ ni pi n’en ni tirok Got nge pi n’en ko ulung e aram e n’en ni ri baga’ fan ko yafas rodad, ma gathi ban’en ni ngan rin’ nfaanra ffel’ urngin ban’en?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ọ̀ràn tó ní í ṣe pẹ̀lú Ọlọ́run àti ire ìjọ ń kó ipa pàtàkì nínú ìgbésí ayé wa, àbí àyàbá ni wọ́n jẹ́?
Zande[zne]
Ya mo agu apai du tipa Mbori na gu du tipa dungurati nada ni bakere banguapai rogo gaani raka, kuba gupai nga si naamanga nisaha?
Zulu[zu]
Ingabe izinto eziphathelene noNkulunkulu nezithakazelo zebandla ziba nendima ekhulayo ekuphileni kwethu, kunokuba zisithinte nje ngokwethukela?