Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че извънредното положение, обявено от тайландското правителство доведе до цензуриране на сателитен телевизионен канал, няколко радио- и телевизионни канала и интернет страници; като има предвид, че Европейският съюз изрази дълбоката си загриженост във връзка със възникналите заплахи за свободата на медиите и отново потвърждава, че свободата на словото е основно право, залегнало във Всеобщата декларация за правата на човека,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že výjimečný stav vyhlášený thajskou vládou vedl k cenzuře televizního satelitního vysílání, několika rozhlasových a televizních stanic a internetových stránek; vzhledem k tomu, že Evropská unie je hluboce znepokojena ohrožením svobody sdělovacích prostředků, a znovu potvrdila, že svoboda projevu je základním právem zakotveným ve Všeobecné deklaraci lidských práv,
Danish[da]
der henviser til, at den undtagelsestilstand, der blev erklæret af den Thailandske regering, har ført til censur af en satellit TV kanal, adskillige radio- og TV-stationer samt internetsider; der henviser til, at Den Europæiske Union har udtrykt dyb bekymring over truslen mod mediefriheden og atter har bekræftet, at ytringsfriheden er en grundlæggende rettighed, der fremgår af verdenserklæringen om menneskerettighederne,
German[de]
in der Erwägung, dass der von der thailändischen Regierung verfügte Ausnahmezustand zur Zensur eines Satellitenfernsehsenders, mehrerer Radio- und Fernsehsender sowie von Websites geführt hat und dass die Europäische Union tief besorgt über die Gefährdung der Medienfreiheit ist und auf die Freiheit der Meinungsäußerung als ein in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankertes Grundrecht pocht,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης που κήρυξε η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης οδήγησε στη λογοκρισία ενός δορυφορικού τηλεοπτικού σταθμού, διαφόρων ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών σταθμών και ιστοσελίδων· ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παρατηρεί με βαθύτατη ανησυχία τις απειλές κατά της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και τονίζει εκ νέου ότι η ελευθερία έκφρασης είναι θεμελιώδες δικαίωμα που προσυπογράφεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου,
English[en]
whereas the state of emergency declared by the Thai Government has led to censorship of a satellite television station, several radio and television stations, and internet sites; whereas the European Union has expressed deep concern at the threats posed to media freedom and has reaffirmed that freedom of expression is a fundamental right, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
Spanish[es]
Considerando que el estado de emergencia declarado por el Gobierno tailandés se ha traducido en la censura de una emisora de televisión por satélite y de varias emisoras de radio y televisión así como de diversas páginas de Internet; considerando que la Unión Europea ha expresado su profunda preocupación por las amenazas contra la libertad de prensa y confirmado la libertad de expresión como derecho fundamental recogido en la Declaración Universal de Derechos Humanos,
Estonian[et]
arvestades, et Tai valitsuse poolt välja kuulutatud eriolukord on toonud kaasa satelliittelevisioonijaama, mitmete raadio- ja telekanalite ning veebisaitide tsenseerimise; arvestades, et Euroopa Liit on väljendanud sügavat muret ajakirjandusvabadust ähvardava ohu pärast ning taaskinnitanud, et sõnavabadus on inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud põhiõigus;
Finnish[fi]
toteaa, että Thaimaan hallituksen julistama hätätila on johtanut satelliittivälitteisen televisiokanavan, useiden radio- ja televisiokanavien sekä Internet-sivujen sensurointiin; toteaa, että Euroopan unioni on esittänyt syvän huolensa tiedotusvälineiden vapauteen kohdistuvista uhista ja vahvistanut, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukainen sananvapaus on perusoikeus,
French[fr]
considérant que l'état d'urgence déclaré par le gouvernement thaïlandais a entraîné l'instauration d'une censure qui frappe une station de télévision par satellite, plusieurs chaînes de radio et de télévision et des sites internet; considérant que l'Union européenne est profondément préoccupée par les menaces qui pèsent sur la liberté des médias et réaffirme que la liberté d'expression constitue un droit fondamental consacré par la déclaration universelle des droits de l'homme,
Hungarian[hu]
mivel a thai kormány által kihirdetett szükségállapot egy műholdas tévécsatorna, több rádió- és tévéállomás valamint internetes oldalak cenzúrájához vezetett, mivel az Európai Uniót mély aggodalommal töltötték el a sajtószabadságot fenyegető veszélyek, ismételten megerősíti, hogy a szólásszabadság az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában lefektetett alapvető jog,
Italian[it]
considerando che lo stato di emergenza dichiarato dal governo thailandese ha portato alla censura di un'emittente televisiva satellitare, di varie emittenti radiofoniche e televisive e di siti Internet; che l'Unione europea ha espresso profonda preoccupazione per le minacce nei confronti della libertà dei media e ha ribadito che la libertà di espressione è un diritto fondamentale sancito dalla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo,
Lithuanian[lt]
kadangi Tailando vyriausybei paskelbus nepaprastąją padėtį įvesta vienos palydovinės televizijos stoties, keleto radijo ir televizijos stočių programų ir kai kurių tinklaviečių cenzūra; kadangi Europos Sąjunga pareiškė didžiulį susirūpinimą dėl žiniasklaidos laisvei iškilusios grėsmės ir pakartojo, kad žodžio laisvė yra pagrindinė Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje nustatyta teisė,
Latvian[lv]
tā kā līdz ar Taizemes valdības izsludināto ārkārtas stāvokli tika ieviesta satelīttelevīzijas raidstaciju, vairāku radio un televīzijas raidstaciju un tīmekļa vietņu cenzūra; tā kā Eiropas Savienība ir paudusi dziļas bažas par plašsaziņas līdzekļu vārda brīvības apdraudējumu un vēlreiz apliecinājusi, ka vārda brīvība ir viena no Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā iekļautajām pamatiesībām;
Maltese[mt]
billi l-istat ta’ emerġenza ddikjarat mill-Gvern Tajlandiż wassal għal ċensura ta’ stazzjon tat-televiżjoni satellitari, ta’ bosta stazzjonijiet tar-radju u tat-televiżjoni u ta’ siti tal-internet; billi l-Unjoni Ewropea esprimiet tħassib kbir dwar it-theddida fir-rigward tal-libertà tal-istampa, u affermat mill-ġdid li l-libertà tal-espressjoni tikkostitwixxi dritt fundamentali, kif imħaddan fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem,
Dutch[nl]
overwegende dat de Thaise regering de noodtoestand heeft afgekondigd waarbij een satelliettelevisiestation, verscheidene radio- en televisiezenders en internetsites uit de lucht zijn gehaald; overwegende dat de Europese Unie zeer bezorgd is over de bedreigingen voor de vrijheid van de media en erop wijst dat de vrijheid van meningsuiting een grondrecht is, dat is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens,
Polish[pl]
mając na uwadze, że stan wyjątkowy ogłoszony przez tajski rząd doprowadził do ocenzurowania stacji telewizji satelitarnej, kilku stacji radiowych i telewizyjnych oraz stron internetowych, mając na uwadze, że Unia Europejska jest głęboko zaniepokojona istniejącym zagrożeniem wolności mediów i powtarza, że swoboda wypowiedzi jest prawem podstawowym zapisanym w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka,
Portuguese[pt]
Considerando que o estado de emergência declarado pelo Governo tailandês levou à censura de uma estação de televisão por satélite, diversas estações de rádio e de televisão e sítios Internet; considerando que a União Europeia manifestou a sua profunda preocupação perante as ameaças para a liberdade de imprensa e reiterou que a liberdade de expressão é um direito fundamental, consagrado na Declaração Universal dos Direitos do Homem,
Romanian[ro]
întrucât starea de urgență declarată de guvernul thailandez a avut ca rezultat cenzurarea unui post de televiziune prin satelit și a mai multor posturi de radio și televiziune și site-uri pe internet; întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la pericolul care amenință libertatea presei și a reafirmat că libertatea de exprimare este un drept fundamental, consacrat în Declarația Universală a Drepturilor Omului;
Slovak[sk]
keďže vyhlásenie výnimočného stavu thajskou vládou viedlo k cenzúre satelitnej televíznej stanice, niekoľkých rozhlasových a televíznych staníc a internetových stránok; keďže Európska únia vyjadrila vážne znepokojenie nad ohrozením slobody médií a znovu zdôraznila, že sloboda prejavu je základným právom, zakotveným vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
Slovenian[sl]
ker so izredne razmere, ki jih je razglasila tajska vlada, povzročile cenzuro satelitske televizijske postaje, nekaterih radijskih in televizijskih postaj ter internetnih strani; ker je Evropska unija globoko zaskrbljena zaradi groženj, ki pretijo medijski svobodi, in ponovno poudarja, da je svoboda izražanja osnovna pravica, ki je vključena v Splošno deklaracijo o človekovih pravicah,
Swedish[sv]
Efter det att den thailändska regeringen utfärdat undantagstillstånd stängdes en satellit-TV-station, ett flertal radio- och TV-stationer samt webbplatser ned. EU oroas djupt av hoten mot mediefriheten och har upprepat att yttrandefriheten är en grundläggande rättighet som finns förankrad i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.