Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Kitito ni kadi bed Meciya otim jami mabeco mapol, jo mapol pe gibiketo niyegi i kome.
Afrikaans[af]
16 Ondanks al die goeie dinge wat die Messias gedoen het, sou baie mense nie in hom glo nie.
Amharic[am]
16 መሲሑ መልካም ነገሮችን ቢያደርግም ብዙ ሰዎች በእሱ አያምኑም።
Arabic[ar]
١٦ كَثِيرُونَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْمَسِيَّا رَغْمَ كُلِّ ٱلْأَعْمَالِ ٱلصَّالِحَةِ ٱلَّتِي يَصْنَعُهَا.
Azerbaijani[az]
16 Məsihin xeyirxah əməllərinə baxmayaraq, bir çox insanlar ona iman etməyəcəkdi.
Baoulé[bci]
16 Zezi yoli ninnge kpakpa kpanngban. Sanngɛ sran sunman b’a lafiman su kɛ i yɛ ɔ ti Mɛsi’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
16 Sa ibong kan gabos na karahayan na ginibo kan Mesiyas, dakol an dai matubod sa saiya.
Bemba[bem]
16 Te mulandu ne fisuma ifingi ifyo Mesia acitile, abengi tabamutetekele.
Bulgarian[bg]
16 Въпреки че Месията щял да върши добри дела, много хора нямало да повярват в него.
Bislama[bi]
16 Plante man bambae oli no bilif se Jisas i Mesaea, nating se hem i mekem plante gudfala samting.
Cebuano[ceb]
16 Bisan sa tanang maayong buhat sa Mesiyas, daghan ang dili motuo kaniya.
Chuukese[chk]
16 Chommong aramas resap lükü pwe Jises ewe Messaia, inaamwo ika a föri minne mi mürinnö.
Hakha Chin[cnh]
16 Messiah nih thil ṭha tampi a tuah ko nain mi tampi nih an zum lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
16 Menm si Mesi ti fer bann bon keksoz, bokou pa ti pou krwar dan li.
Czech[cs]
16 Navzdory všemu dobrému, co měl Mesiáš vykonat, většina lidí v něj neměla uvěřit.
Chuvash[cv]
16 Мессия нумай ырӑ ӗҫ тунӑ пулин те, нумайӑшӗ ӑна ӗненмӗ.
Danish[da]
16 Trods alt det gode Messias gjorde, var der mange som ikke ville tro på ham.
German[de]
16 Viele würden nicht glauben, dass Jesus der Messias ist, obwohl er so viel Gutes tun würde.
Dehu[dhv]
16 Ngacama mana la itre ewekë ka loi tro la Mesia a kuca, ngo nyimutre catre la itre atr ka thaa tro kö a mejiune koi nyidrë.
Ewe[ee]
16 Togbɔ be Mesia la awɔ dɔ nyui geɖewo hã la, ame geɖewo maxɔ edzi ase o.
Efik[efi]
16 Kpa ye kpukpru nti n̄kpọ oro Messiah akanamde, ediwak owo ikenịmke enye ke akpanikọ.
Greek[el]
16 Παρ’ όλο το καλό που θα έκανε ο Μεσσίας, πολλοί δεν θα πίστευαν σε αυτόν.
English[en]
16 Despite all the good done by the Messiah, many people would not believe in him.
Estonian[et]
16 Paljud ei usu Messiasse hoolimata tema headest tegudest.
Persian[fa]
۱۶ با این که مسیح کارهای نیک بسیاری انجام میدهد، بسیاری از مردم به او ایمان نمیآورند.
Finnish[fi]
16 Huolimatta kaikesta hyvästä, mitä Messias tekisi, monet eivät uskoisi häneen.
Fijian[fj]
16 Levu na ka vinaka e cakava na Mesaia, ia era sega ni vakabauti koya e levu.
French[fr]
16 Malgré tout le bien que ferait le Messie, beaucoup de gens ne croiraient pas en lui.
Ga[gaa]
16 Yɛ nibii kpakpai babaoo ni Mesia lɛ fee lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi babaoo heee enɔ amɛyeee.
Gilbertese[gil]
16 A bati aomata aika aki kakoauaa te Mesia n aki ongei mwakuri ni kabane aika raraoi ake e karaoi.
Gujarati[gu]
૧૬ મસીહે ઘણી સારી બાબતો કરી, છતાં ઘણા લોકોએ તેમનામાં વિશ્વાસ કર્યો નહિ.
Gun[guw]
16 Mahopọnna dagbe he Mẹsia lọ na wà lẹpo, mẹsusu ma na yí i sè.
Hausa[ha]
16 Mutane da yawa ba za su gaskata ba cewa Yesu ne Almasihu, ko da yake ya yi nagargarun ayyuka.
Hebrew[he]
16 רבים לא יאמינו במשיח למרות כל הטוב שיעשה.
Hindi[hi]
16 मसीहा के भले काम करने के बावजूद बहुत-से लोग उस पर विश्वास नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
16 Madamo ang indi magpati sa Mesias bisan pa sang iya maayo nga mga binuhatan.
Hiri Motu[ho]
16 Gau namodia momo do ia karaia to taunimanima ese do idia dadaraia.
Croatian[hr]
16 Usprkos svim njegovim dobrim djelima, mnogi neće povjerovati u Mesiju.
Haitian[ht]
16 Anpil moun pa t ap kwè se Jezi ki Kris la, menm lè l t ap fè anpil bon bagay.
Hungarian[hu]
16 A sok jó tette ellenére sok ember nem hisz benne.
Armenian[hy]
16 Չնայած Մեսիայի կատարած բարի գործերին՝ շատերը չէին հավատալու նրան (կարդա՛ Եսայիա 53։
Western Armenian[hyw]
16 Հակառակ Մեսիային ըրած բոլոր բարիքներուն, շատեր անոր պիտի չհաւատային (կարդա՛ Եսայի 53։
Indonesian[id]
16 Meskipun Mesias telah melakukan banyak kebaikan, orang-orang tetap tidak percaya.
Igbo[ig]
16 Ọtụtụ ndị agaghị ekwere na Mesaya ahụ n’agbanyeghị ọrụ ọma niile ọ ga-arụ.
Iloko[ilo]
16 Iti laksid dagiti naimbag a naaramidan ni Jesus, adu ti saan a mamati kenkuana.
Icelandic[is]
16 Margir myndu ekki trúa á Messías þrátt fyrir öll góðverk hans.
Isoko[iso]
16 Ghelọ eware iwoma kpobi nọ Mesaya na o ti ru, ahwo buobu a te rọwo eme riẹ hẹ.
Italian[it]
16 Molti non avrebbero creduto nel Messia nonostante tutte le buone opere da lui compiute.
Japanese[ja]
16 メシアは良いことをたくさん行なうが,多くの人は信じようとしない。(
Georgian[ka]
16 მესიის კარგი საქმეების მიუხედავად, ბევრი არ ირწმუნებდა მას (წაიკითხეთ ესაიას 53:1 ).
Kongo[kg]
16 Ata Mesia tasala mambu mingi ya mbote, bantu mingi takwikila yandi ve.
Kikuyu[ki]
16 O na Mesia ekĩte maũndũ macio mothe mega, andũ aingĩ matingĩamwĩtĩkirie.
Kuanyama[kj]
16 Okwa li kwa xunganekwa kutya nonande Messias ota ka longa oilonga ihapu iwa, vahapu kava li tave ke mu itavela.
Kalaallisut[kl]
16 Jiisusi ajunngitsuliungaaraluartoq Missiarsiunera inuppassuarnit upperineqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
16 Sumbala o Mexiia ua bhangele madiuanu avulu, saí athu ka mu xikina.
Kannada[kn]
16 ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಅನೇಕ ಒಳ್ಳೇ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
16 메시아가 선한 일을 많이 하는데도 많은 사람들은 그분을 믿지 않을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
16 Nangwa kya kuba Mesiasa ukoba bintu byawama, bantu bavula kechi bakamwitabila ne.
Kwangali[kwn]
16 Nampili ngomu Mesiyasa nga rugana yoyiwa, wovanzi kapi ngava mu pura.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Ndonga ke bekwikila ko vo Yesu i Masia, kana una vo wavanga mambu mayingi mambote.
Ganda[lg]
16 Wadde nga Masiya yandikoze ebintu ebirungi bingi, abantu bangi bandigaanye okumukkiriza.
Lingala[ln]
16 Atako Masiya akosala bolamu mingi, bato mingi bakondima ye te.
Lozi[loz]
16 Batu ba bañata ne ba si ka lumela ku Mesia niha naa ezize lika ze nde.
Lithuanian[lt]
16 Buvo numatyta, kad Mesiju, darančiu šitiek gera, daugelis žmonių vis dėlto netikės.
Luba-Katanga[lu]
16 Nansha Meshiasa byaālongele bintu byonso biyampe, bantu bavule kebādipo ba kumwitabija.
Luba-Lulua[lua]
16 Bantu kabavua ne bua kuitaba Masiya nansha muvuaye ne bua kuenza malu mimpe a bungi.
Luvale[lue]
16 Chamokomoko namilimo yosena azachile Meshiya, vatu kavamufweleleleko.
Lunda[lun]
16 Hela chakwila wakakoña yuma yayiwahi, antu amavulu hiyaketeja nawu Yesu diyi Mesiyaku.
Luo[luo]
16 Kata obedo ni Mesia ne timo gik mang’eny mabeyo, ji mang’eny ne ok oyie kuome.
Lushai[lus]
16 Messia’n thil ṭha tam tak a ti chung pawhin, mi tam takin amah an ring lo vang.
Latvian[lv]
16 Lai gan Mesija darīs labu, daudzi viņam neticēs.
Morisyen[mfe]
16 Malgré tou bann bon kitsoz ki le Messie ti pou faire, beaucoup dimoune pa ti pou croire li.
Malagasy[mg]
16 Maro ny olona tsy hino ny Mesia, na dia betsaka aza ny zavatra tsara hataony.
Marshallese[mh]
16 Meñe Jijej ear kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an ak elõñ armej rar jab tõmak bwe e Messaia eo.
Macedonian[mk]
16 Многу луѓе немало да поверуваат дека Исус е Месијата и покрај сето добро што го направил.
Malayalam[ml]
16 മിശിഹാ നന്മകളെല്ലാം ചെയ്താലും മിക്കവരും അവനിൽ വിശ്വസിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
16 Baa a Zezi sẽn da maand neerã, wʋsg pa sak n deeg tɩ yẽ la Mesi wã ye.
Marathi[mr]
१६ येशूने अनेक चांगली कामे केली, तरी तोच मशीहा आहे असा अनेक लोक विश्वास ठेवणार नव्हते.
Malay[ms]
16 Walaupun Yesus melakukan banyak perkara yang baik, ramai orang tidak akan percaya bahawa dia ialah Mesias.
Maltese[mt]
16 Minkejja t- tajjeb kollu li għamel il- Messija, ħafna nies ma kinux se jemmnu fih.
Norwegian[nb]
16 Til tross for alt det gode Messias gjorde, var det mange som ikke ville tro på ham.
Nepali[ne]
१६ मसीहले थुप्रै असल काम गरे तापनि धेरै जनाले उहाँमाथि विश्वास गर्नेछैनन्।
Ndonga[ng]
16 Nonando Mesiasa okwa li a longo uuwanawa owundji, aantu oyendji kaya li ye mu itaala.
Niuean[niu]
16 Pete e tau mena mitaki oti ne taute he Mesia, tokologa e tagata ka nakai talia a ia.
Dutch[nl]
16 Veel mensen zouden niet in de Messias geloven, ondanks zijn goede daden.
South Ndebele[nr]
16 Naphezu kwakho koke okuhle okwenziwa nguMesiya, abantu abanengi ngeze bakholelwa kuye.
Northern Sotho[nso]
16 Go sa šetšwe dilo tše dibotse tšeo Mesia a bego a tla di dira, batho ba bantši ba be ba ka se mo dumele.
Nyanja[ny]
16 Anthu ambiri sadzakhulupirira Mesiya ngakhale kuti adzachita zabwino zambiri.
Nyaneka[nyk]
16 Ovanthu ovanyingi ankho kamavetavela okuti Jesus o Mesiya namphila alinga ovipuka oviwa.
Nzima[nzi]
16 Menli dɔɔnwo ɛnrɛlie Gyisɛse ɛnrɛli kɛ ɔle Mɛzaya ɔnva nwo ninyɛne kpalɛ mɔɔ ɔbayɛ la.
Oromo[om]
16 Masiihichi wantoota gaggaarii hedduu raawwatus, namoonni baayʼeen isatti hin amanan.
Ossetic[os]
16 Йесо Мессийӕ кӕй у, ууыл бирӕтӕ нӕ баууӕнддзысты, кӕд хорз хъуыддӕгтӕ араздзӕн, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
16 ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਸੀਹਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
16 Diad amin a kaabigan a ginawa na Mesias, dakel nin siansiay agmanisiad sikato.
Papiamento[pap]
16 Hopi hende lo no a kere ku Hesus ta e Mesias aunke el a hasi kosnan bon.
Palauan[pau]
16 Ngkmal mle betok a ungil el tekoi el lurruul a Messias engdi a rebetok el chad a dimlak loumerang er ngii.
Pijin[pis]
16 Nomata Jesus duim staka gud samting, plande pipol bae no bilivim hem Messiah.
Pohnpeian[pon]
16 Aramas tohto sohte pahn kamehlele me Sises iei Mesaiao mendahki e ketin wiahda soahng mwahu tohto.
Portuguese[pt]
16 Apesar de todo o bem que seria realizado pelo Messias, muitas pessoas não acreditariam nele.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Milagrokunata ruraptinpas manam creenankuchu karqa (leey Isaias 53:1).
Rundi[rn]
16 Naho Mesiya yokoze ivyiza vyinshi, abantu benshi ntibomwemeye.
Ruund[rnd]
16 Chikalap nchik yom yawonsu yiwamp yasalay Mesia, antu avud kamwitiyijap.
Romanian[ro]
16 Mesia a făcut multe fapte bune, dar majoritatea oamenilor nu au crezut în el.
Russian[ru]
16 Было предсказано, что, несмотря на все добрые дела Мессии, многие в него не поверят.
Kinyarwanda[rw]
16 Nubwo hari ibintu byinshi byiza Mesiya yakoze, abantu benshi ntibari kumwizera.
Sango[sg]
16 Atâa aye ti nzoni kue so Messie ni asara, azo mingi ayeke mä na bê na lo pëpe.
Sinhala[si]
16 යේසුස් යහපත් දේවල් කළත් බොහෝදෙනා ඔහුව ගැලවුම්කරු ලෙස පිළිගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
16 Hoci Mesiáš bude robiť veľa dobrého, mnohí ľudia v neho neuveria.
Slovenian[sl]
16 Mnogi ne bodo verovali v Mesija, čeprav bo naredil veliko dobrega.
Samoan[sm]
16 E ui i mea lelei uma na faia e le Mesia, ae e lē talitonu le toʻatele o tagata iā te ia.
Shona[sn]
16 Vanhu vakawanda vaisazotenda muna Mesiya pasinei nemabasa ose akanaka aaizoita.
Albanian[sq]
16 Pavarësisht nga të gjitha të mirat që bëri Mesia, shumë nuk e besuan.
Serbian[sr]
16 Mnogi neće poverovati u Mesiju iako će on činiti dobra dela.
Sranan Tongo[srn]
16 Sma no ben o poti bribi na ini a Mesias, aladi a ben o du furu bun sani.
Swati[ss]
16 Ngetulu kwemisebenti leminyenti lemihle leyentiwa nguMesiya, bantfu labanyenti bebangeke babe nekukholwa kuye.
Southern Sotho[st]
16 Ho sa tsotellehe lintho tse ntle tseo Mesia a ileng a li etsa, batho ba bangata ba ne ba sa lumele ho eena.
Swedish[sv]
16 Trots allt gott som Messias gjorde var det många som inte skulle sätta tro till honom.
Swahili[sw]
16 Watu wengi hawangemwamini Masihi hata ingawa angefanya mambo mengi mazuri.
Congo Swahili[swc]
16 Watu wengi hawangemwamini Masihi hata ingawa angefanya mambo mengi mazuri.
Tamil[ta]
16 மேசியா பல நன்மைகள் செய்தாலும் அநேகர் அவர்மீது நம்பிக்கை வைக்க மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Maski Mesias halo buat barak neʼebé diʼak, ema barak la tau fiar ba nia.
Telugu[te]
16 మెస్సీయ ఎన్నో మంచి పనులు చేసినా ప్రజలు ఆయనను నమ్మరు.
Tajik[tg]
16 Нигоҳ накарда ба корҳои хуби Масеҳ бисёр одамон ба ӯ имон намеоранд.
Thai[th]
16 แม้ ว่า พระ มาซีฮา ทํา การ ดี มาก มาย แต่ คน จํานวน มาก จะ ไม่ มี ความ เชื่อ ใน พระองค์.
Tigrinya[ti]
16 እቲ መሲሕ ብዙሕ ጽቡቕ እኳ እንተ ገበረ፡ ብዙሓት ብእኡ ኸም ዘይኣምኑ ተገሊጹ ነይሩ።
Tiv[tiv]
16 Er Yesu er akaa a dedoo nahan kpa, ior kpishi na jighjigh ér ngu Mesiya ga.
Tagalog[tl]
16 Sa kabila ng lahat ng kabutihang gagawin ng Mesiyas, marami ang hindi maniniwala sa kaniya.
Tetela[tll]
16 Kânga mbakasale Mɛsiya akambo w’ɛlɔlɔ asɔ tshɛ, anto efula komonga la mbetawɔ le nde.
Tswana[tn]
16 Go sa kgathalesege dilo tse di molemo tse Mesia a di dirileng, batho ba le bantsi ba ne ba ka se dumele mo go ene.
Tongan[to]
16 Neongo e lelei kotoa kuo fai ‘e he Mīsaiá, ‘e tokolahi ‘a e kakai he‘ikai tui kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nokuba kuti Mesiya wakacita zyintu zinji zibotu bantu banji tiibakali kuyoomusyoma.
Tok Pisin[tpi]
16 Planti manmeri bai no bilip olsem Jisas em i Mesaia maski em i mekim ol gutpela samting.
Tsonga[ts]
16 Vanhu vo tala a va nga ta pfumela eka Mesiya hambileswi a endleke mintirho leyinene.
Tswa[tsc]
16 Hambu lezi Messia a nga maha zilo za zi nene, a vanhu vo tala a va kholwangi kakwe.
Tatar[tt]
16 Мәсихнең бар яхшы эшләренә карамастан, күпләр аңа ышанмаячак дип алдан әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
16 Ucimi ukati nangauli Mesiya wazamucita milimo yiwemi yinandi, kweni ŵanthu ŵanandi ŵazamumugomezga yayi.
Tuvalu[tvl]
16 Faitalia te uke o mea ‵lei ne fai ne te Mesia, e tokouke a tino ne seki tali‵tonu ki a ia.
Twi[tw]
16 Papa a Mesia no yɛe nyinaa akyi no, na nnipa pii rennye no nni.
Tahitian[ty]
16 Eita e rave rahi e tiaturi i te Mesia noa ’tu ta ’na mau ohipa maitatai.
Ukrainian[uk]
16 Хоча Месія мав робити багато доброго, люди назагал не повірять у нього.
Umbundu[umb]
16 Ndaño okuti Mesiya wa linga ovopange alua awa, omanu valua ka va tavele kokuaye.
Venda[ve]
16 Hu sa londwi zwithu zwoṱhe zwavhuḓi zwe Messia a zwi ita, vhathu vhanzhi a vho ngo tenda khae.
Vietnamese[vi]
16 Dù Đấng Mê-si làm nhiều điều tốt nhưng người ta sẽ không tin ngài.
Wolaytta[wal]
16 Masee loˈˈobaa ubbaa oottidaba gidikkonne daroti an ammanibookkona.
Waray (Philippines)[war]
16 Bisan pa han mag-opay nga ginbuhat han Mesias, damu an diri matoo ha iya.
Wallisian[wls]
16 Logolā te ʼu lelei fuli ʼaē kā fai anai e te Mēsia, kae tokolahi te hahaʼi ʼe mole natou tui anai kiā te ia.
Xhosa[xh]
16 Phezu kwazo zonke izinto ezilungileyo ezenziwa nguMesiya, abaninzi abazange bakholelwe kuye.
Yapese[yap]
16 Yugu aram rogon ni boor ban’en nib fel’ ni i rin’ fare Messiah, ma boor e girdi’ nde mich u wan’rad.
Yoruba[yo]
16 Láìka gbogbo ohun rere tí Mèsáyà máa ṣe sí, ọ̀pọ̀ èèyàn kò ní ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.
Zande[zne]
16 I agumba gupai nga Yesu avura manga weneapai vurũ, dungu aboro aidanga kuti gupai nga ko nga Masiya te.
Zulu[zu]
16 Naphezu kwakho konke okuhle uMesiya ayezokwenza, abantu abaningi babengeke babe nokholo kuye.