Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥንትዋ ባቢሎን ከዓለም ኃያልነት ተገልብጣ በወደቀች ጊዜ ጽዮን “እነሆ፣ አምላክሽ ነገሠ” የሚለውን የድል አዋጅ ሰምታ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما سقطت بابل القديمة عن السيادة العالمية سمعت صهيون الاعلان الظافر: «قد ملك إلهكِ!».
Central Bikol[bcl]
Kan an suanoy na Babilonya bumagsak sa pagdominar sa kinaban, nadangog kan Sion an mapangganang proklamasyon: “An saimong Dios nagin hade na!”
Bemba[bem]
Lintu Babiloni wa pa kale awile ukufuma ku kuteke calo, Sione aumfwile ukubilisha kwabamo ukucimfya ukwatile: “Lesa obe aleteka!”
Bulgarian[bg]
Когато древният Вавилон престанал да бъде господстваща сила, Сион чул победоносния възглас: „Твоят Бог царува!“
Cebuano[ceb]
Sa pagkapukan sa karaang Babilonya gikan sa pagkagamhanan sa kalibotan, ang Zion nakadungog sa madaogong proklamasyon: “Ang imong Diyos nahimong hari!”
Czech[cs]
Když starověký Babylón ztratil nadvládu ve světě, slyšel Sion vítězné oznámení: „Tvůj Bůh se stal králem!“
Danish[da]
Da fortidens Babylon blev styrtet fra verdensherredømmet hørte Zion sejrsbudskabet: „Din Gud er blevet konge!“
German[de]
Als das alte Babylon als Weltmacht fiel, hörte Zion die Siegesbotschaft: „Dein Gott ist König geworden!“ (Jesaja 52:7).
Ewe[ee]
Esime blema Babilon dze anyi le xexeame dziɖuɖu me la, Zion se aʋadziɖuɖu ƒe gbeƒãɖeɖe la be: “Wò Mawu enye fia!”
Efik[efi]
Ke ini Babylon eset ọkọduọde ọkpọn̄ itie ukara ererimbot, Zion ama okop mfiori edikan emi: “Abasi fo ada ubọn̄ [“amakabade edi edidem,” NW]!”
Greek[el]
Όταν η αρχαία Βαβυλώνα έπεσε από τη θέση της παγκόσμιας δύναμης, η Σιών άκουσε τη νικηφόρα διακήρυξη: «Ο Θεός σου έχει γίνει βασιλιάς!»
English[en]
When ancient Babylon fell from world dominance, Zion heard the victorious proclamation: “Your God has become king!”
Spanish[es]
Cuando la Babilonia antigua cayó de su posición de dominación mundial, Sión oyó la victoriosa proclamación: “¡Tu Dios ha llegado a ser rey!”.
Finnish[fi]
Kun muinainen Babylon kukistui maailmanherruudestaan, Siion kuuli voitonriemuisen julistuksen: ”Sinun Jumalasi on tullut kuninkaaksi!”
Ga[gaa]
Beni blema Babilon gbee shi akɛ jeŋ hewalɛ lɛ, Zion nu kunimyeli sanejajemɔ nɛɛ: “O-Nyɔŋmɔ lɛ yeɔ maŋtsɛ lɛ!”
Gun[guw]
Whenuena Babilọni hohowhenu tọn lọ jai sọn gandudu aihọn tọn mẹ, Ziọni se nulila awhangbigba tọn lọ: “Jiwheyẹwhe towe duahọlu!”
Hiligaynon[hil]
Sang mapukan ang dumaan nga Babilonia gikan sa paggahom sa bug-os nga kalibutan, nabatian sang Sion ang madaugon nga proklamasyon: “Ang imo Dios nangin hari!”
Indonesian[id]
Ketika Babel purba jatuh sebagai kuasa dunia, Sion mendengar pengumuman yang berkemenangan: ”Allahmu telah menjadi raja!”
Igbo[ig]
Mgbe Babilọn oge ochie dara site n’ọchịchị nke ụwa, Zaịọn nụrụ mkpu mmeri ahụ bụ́: “Chineke gị bụ eze!”
Iloko[ilo]
Idi nagpatingga ti panangituray ti nagkauna a Babilonia iti lubong, nangngeg ti Sion daytoy pannakaiwaragawag ti balligi: “Ti Diosmo nagbalinen nga ari!”
Italian[it]
Quando l’antica Babilonia cadde dalla sua posizione di dominio mondiale, Sion udì questa vittoriosa proclamazione: “Il tuo Dio è divenuto re!”
Japanese[ja]
古代バビロンが世界を支配する地位から倒れた時,シオンは,「あなたの神は王となった!」 という勝利の宣言を聞きました。(
Korean[ko]
고대 바빌론이 세계 지배권을 상실하였을 때, 시온은 “너의 하느님께서 왕이 되셨다”라는 승리의 선포를 들었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Babilone ya kala ekweisamaki mpo na kolongwa na molongo na yango ya nguya na mokili mobimba, Siona eyokaki kosakolama oyo na bolongi: “Nzambe na yo akomi mokonzi!”
Malagasy[mg]
Re tao Ziona izao fanambarana izao, rehefa resy i Babylona fahiny ka tsy firenena natanjaka intsony: “Mpanjaka Andriamanitrao!”
Marathi[mr]
जगाच्या स्वामित्वावरुन प्राचीन बाबेल पडल्यावर सियोनेने ही विजयी घोषणा ऐकली: “तुझा देव राजा आहे!”
Norwegian[nb]
Da det gamle Babylon falt som verdensmakt, lød denne kunngjøringen i Sion: «Din Gud er blitt konge!»
Dutch[nl]
Toen het oude Babylon de wereldheerschappij verloor, hoorde Sion de zegevierende aankondiging: „Uw God is koning geworden!”
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Babilona ya bogologolo e felelwa ke matla a go buša lefase, Sione e ile ya kwa mogoo wa phenyo o rego: “Modimo wa xaxo ó tšere boxoši!”
Nyanja[ny]
Babulo wakale atagonjetsedwa n’kusakhalanso wolamulira wamphamvu kwambiri padziko lonse, Ziyoni anamva uthenga wokondwerera kupambana, wakuti: “Mulungu wako wakhala mfumu.”
Papiamento[pap]
Ora Babilonia di antigua a cai for di su posicion di dominacion mundial, Sion a tende e proclamacion victorioso: “Bo Dios a bira rey!”
Polish[pl]
Kiedy starożytny Babilon przestał być mocarstwem światowym, Syjon usłyszał tryumfalne obwieszczenie: „Twój Bóg zaczął królować” (Izajasza 52:7, BT).
Portuguese[pt]
Quando a antiga Babilônia caiu do domínio mundial, Sião ouviu a proclamação vitoriosa: “Teu Deus tornou-se rei!”
Rundi[rn]
Igihe Babiloni ya kera yatemba ntisubire kuganza isi, Siyoni yarumvise itangazo ryo kwigina intsinzi rigira riti: “Imana yawe icitse umwami!”
Romanian[ro]
Când Babilonul antic a căzut, încetând să mai fie o putere mondială, Sionul a auzit victoriosul anunţ: „Dumnezeul tău a devenit rege!“
Kinyarwanda[rw]
Igihe Babuloni ya kera yagwaga ikava ku mwanya wayo wo kuba igihangange ku isi, Siyoni yumvise iri tangazo ryo kunesha: “Imana yaw’ iri ku ngoma” (Yesaya 52:7).
Slovak[sk]
Keď staroveký Babylon stratil svoju moc nad svetom, Sion počul víťazné oznámenie: „Tvoj Boh sa stal kráľom!“
Samoan[sm]
Ina ua paʻū Papelonia anamua mai le puleaina o le lalolagi, na faalogo ai Siona i le faalauiloaga manumalo e faapea: “O loo pule lou Atua.”
Shona[sn]
Apo Bhabhironi rekare rakawa pakudzora nyika, Zioni rakanzwa ziviso yorukundo, inoti: “Mwari wako ava mambo!”
Albanian[sq]
Kur Babilonia e lashtë ra si fuqi botërore, Sioni dëgjoi këtë shpallje fitimtare: «Perëndia yt është bërë mbret.»
Southern Sotho[st]
Ha Babylona ea boholo-holo e ne e felloa ke matla a ho busa lefatše, Sione e ile ea utloa phatlalatso ena ea tlhōlo: “Molimo oa hao ke morena!”
Swedish[sv]
När det forntida Babylon föll från sin världshärskarställning hördes denna segerproklamation i Sion: ”Din Gud är nu konung!”
Swahili[sw]
Wakati Babuloni wa kale alipoanguka kutoka utawala wa ulimwengu, Sayuni ilisikia mbiu ya ushindi: “Mungu wako amekuwa mfalme!”
Tamil[ta]
பூர்வ பாபிலோன் உலக ஆதிக்கத்திலிருந்து வீழ்ச்சியடைந்தபோது, சீயோன் பின்வரும் வெற்றி அறிவிப்பைக் கேட்டது: “உன் கடவுள் அரசாளுகிறார்”! (ஏசாயா 52:7, தி.
Tagalog[tl]
Nang bumagsak ang sinaunang Babilonya bilang pandaigdig na kapangyarihan, narinig ng Sion ang ganitong matagumpay na kapahayagan: “Ang iyong Diyos ay naging hari!”
Tswana[tn]
Fa Babelona wa bogologolo a ne a tlogela go nna mmusi wa lefatshe lotlhe, Siona o ne a utlwa polelo ya phenyo e e reng: “Modimo wa gago jaanong ke kgosi!”
Turkish[tr]
Eski Babil dünya egemenliğini kaybettiğinde Sion zafer niteliğindeki şu ilanı duydu: “Allahın kırallık ediyor (kral oldu)!”
Twi[tw]
Bere a tete Babilon fii wiase tumidi so hwee ase no, Sion tee nkonimdi osebɔ sɛ: “Wo Nyankopɔn di hene!”
Tahitian[ty]
I te toparaa Babulonia i tahito ra mai to ’na parahiraa puai faatere o te ao nei, ua faaroohia i Siona teie fa‘iraa parau upootiaraa e: “Tei to Atua ra te hau!”
Xhosa[xh]
Xa iBhabhiloni yamandulo yawayo yaza ayalilawula ihlabathi, iZiyon yeva amazwi oloyiso awavakaliswayo: “UThixo wakho uye waba ngukumkani!”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bábílónì ìgbàanì ṣubú kúrò ní ipò ìjẹgàba lórí ayé, Síónì gbọ́ ìkéde ìṣẹ́gun náà pé: “Ọlọ́run rẹ ti di ọba!”
Chinese[zh]
昔日的巴比伦失去世界霸主的地位之后,锡安听见宣告:“你的上帝作王了”。(
Zulu[zu]
Lapho iBhabhiloni lasendulo liwa ekubeni umbuso wezwe, iZiyoni lezwa isimemezelo sokunqoba: “UNkulunkulu wakho usebe yinkosi!”