Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento trak man bene obedo gin ma pire tek ma watwero tic kwede me poko kodi me lok ada.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ትራክት የእውነትን ዘር ለመዝራት የሚያገለግል ጠቃሚ መሣሪያም ነው።
Arabic[ar]
لكنها ايضا اداة فعّالة في نثر بذار الحق.
Central Bikol[bcl]
Alagad iyan epektibo man na kasangkapan na magagamit niato tanganing ikasabwag an mga banhi nin katotoohan.
Bemba[bem]
Na kabili iyi trakiti kuti yatwafwa sana ku kutanda bwino imbuto sha cine.
Bulgarian[bg]
Но той е също и резултатно средство, което можем да използваме, за да сеем семената на истината.
Bangla[bn]
কিন্তু এটি একটি কার্যকারী হাতিয়ারও, যেটিকে আমরা সত্যের বীজ ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য ব্যবহার করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Apan mapuslanon usab kini sa pagpugas ug binhi sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Nge a pwal älisikich le amwora pwikilin ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
Asinain biatak thlaici vorhnak zongah hman khawhmi hriamnam ṭha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me i osi en zouti efikas ki nou kapab servi pour senm lagrenn laverite partou kote.
Czech[cs]
Ale užitečný může být i v jiných situacích, kdy se snažíme rozsévat semena pravdy.
Danish[da]
Men den er også et effektivt redskab til at sprede sandhedskorn.
Ewe[ee]
Gake eganye dɔwɔnu nyui aɖe si míate ŋu azã atsɔ awu nyateƒea ƒe nukuwo.
Efik[efi]
Edi, enye n̄ko edi eti n̄kpọutom oro ikemede ndida nsuan n̄kpasịp akpanikọ.
Greek[el]
Αλλά είναι επίσης αποτελεσματικό εργαλείο το οποίο μπορούμε να χρησιμοποιούμε για να ρίχνουμε τους σπόρους της αλήθειας.
English[en]
But it is also an effective tool that we can use to scatter seeds of truth.
Persian[fa]
همچنین این رساله وسیلهای پرثمر و مفید برای پخش بذر حقیقت است.
Faroese[fo]
Men hann er eisini eitt munagott amboð, sum vit kunnu brúka, tá vit sáa sannleikans sáð.
Ga[gaa]
Shi eji wolo hu ni hi jogbaŋŋ ni wɔbaanyɛ wɔkɛgbɛ anɔkwale wui lɛ wɔshwã.
Gilbertese[gil]
Ma bon te bwai naba ni mwakuri ae uaana ae ti kona ni kabongana ni kamrara iai koraan te koaua.
Gujarati[gu]
સત્યના બી વાવવા માટે પણ આ પત્રિકા વાપરી શકાય.
Gun[guw]
Ṣigba e sọ yin azọ́nwanu dagbe de he mí sọgan yizan nado vúnvún okún nugbo lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Amma kayan aiki ne mai kyau da zai taimaka wajen yaɗa irin gaskiya.
Hiligaynon[hil]
Pero epektibo man ini nga galamiton sa pagsab-ug sang binhi sang kamatuoran.
Indonesian[id]
Tetapi, ini juga alat yg efektif yg dapat kita gunakan utk menyebarkan benih kebenaran.
Igbo[ig]
Ma, anyị nwekwara ike iji ya ghaa mkpụrụ nke eziokwu Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ngem epektibo met daytoy nga alikamen iti panangiwarastayo kadagiti bin-i ti kinapudno.
Icelandic[is]
En það kemur líka að góðum notum við að sá sæði sannleikans.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae jẹ rehọ iẹe vaha ibi uzẹme na fihọ eria sa-sa.
Italian[it]
Ma è anche un valido strumento che possiamo usare per spargere i semi della verità.
Kongo[kg]
Kansi yo kele mpi kisadilu mosi ya mbote yina beto lenda sadila sambu na kumwanga bankeni ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ turakti ĩngĩkorũo na moimĩrĩro mega tũngĩmĩhũthĩra kũhura mbeũ cia ma.
Kuanyama[kj]
Oke li yo oshilongifo hashi pondola osho hatu dulu okulongifa opo tu tandavelife eembuto doshili.
Kannada[kn]
ಈ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸತ್ಯದ ಬೀಜವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿತ್ತಲು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಾಧನವೂ ಆಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Kandi ni trakit eyuwene eyathwanga kolesya eritsatsanga embutho y’ekwenene.
Kaonde[kqn]
Bino twakonsha ne kumwingijisha pa kukusa nkunwa ya bukine.
Kwangali[kwn]
Nye naso kuna kara siruganeso sosiwa mokukuna nombuto dousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tulenda fio sadila mpe mu kuna mbongo a ludi muna ntima mia wantu.
Ganda[lg]
Ate era y’emu ku bintu ebirungi ennyo bye tusobola okukozesa okusiga ensigo ez’amazima mu bifo ebitali bimu.
Lingala[ln]
Kasi trakte yango ezali mpe esaleli malamu mpo na kolona mboto ya solo.
Lozi[loz]
Hape ki trakiti ye nde hahulu ye lu kona ku itusisa kwa ku hasa peu ya niti.
Luba-Katanga[lu]
Ino kadi i kingidilwa kya mvubu kyotukokeja kwingidija pa kukusa nkunwa ya bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi utuambuluisha bua kukuna ntete ya bulelela.
Luvale[lue]
Kaha nawa hichinoma chize tunahase kuzachisa hakukuva mbuto jamuchano.
Lunda[lun]
Cheñi yinateli kutukwasha nankashi hakukuwa mbutu yansañu yalala.
Luo[luo]
Wanyalo tiyo kode bende e keyo kodhi mag adiera.
Lushai[lus]
Mahse, thutak thehdarhna hmanraw ṭangkai tak angin kan hmang thei bawk.
Latvian[lv]
Taču tas ir arī efektīvs līdzeklis, ko varam lietot patiesības sēklu sēšanai.
Morisyen[mfe]
Mais li aussi enn zouti efficace ki nou kapav servi pou seme bann la grain verité.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ej juõn kein jerbal ñan kajeded katak ko remol.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതോടൊപ്പം സത്യത്തിന്റെ വിത്തുകൾ വിതറാനുള്ള ഫലപ്രദമായ ഒരു ഉപാധിയുമാണ് അത്.
Mòoré[mos]
A leb n tõe n sõnga nebã tɩ b bãng yɛl kẽer sẽn be Biiblã pʋgẽ.
Marathi[mr]
सत्याचे बी दूरदूरपर्यंत पेरण्यासाठी ही पत्रिका प्रभावी साधन ठरू शकते.
Malay[ms]
Risalah ini juga sangat berguna untuk menabur benih kebenaran.
Maltese[mt]
Iżda huwa wkoll għodda effettiva biex inxerrdu ż- żerriegħa tal- verità.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် အမှန်တရားမျိုးစေ့ကြဲဖြန့်ရာမှာအသုံးပြုနိုင်တဲ့ ထိရောက်တဲ့ကိရိယာတစ်ခုလည်းဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
तर यो सत्यको बीउ छर्नको लागि पनि हामीले प्रयोग गर्न सक्ने एउटा प्रभावकारी साधन हो।
Ndonga[ng]
Ihe otatu vulu wo oku ka longitha tu taandelithe oombuto dhoshili.
Niuean[niu]
Ka ko e taha kanavaakau mitaki lahi foki ke fakaaoga e tautolu ke gana aki e tau tega he kupu mooli.
South Ndebele[nr]
Kodwana godu liyithulusi eliphumelelako esingalisebenzisa ukurhatjha imbewu yeqiniso.
Northern Sotho[nso]
Eupša gape e ka re thuša go phatlalatša peu ya therešo.
Nyanja[ny]
Komanso tingakagwiritse ntchito pomwaza mbewu za choonadi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, otratadu oyo tupu otyiti tyakolela tupondola okuundapesa pala okukuna ombuto yotyili.
Nyankole[nyn]
Kwonka nitubaasa n’okukakoresa kujanjaaza embibo z’amazima.
Nzima[nzi]
Noko, eza ɔle debie mɔɔ yɛbahola yɛava yɛali gyima kpalɛ yɛava yɛalua nɔhalɛ ma ne a.
Oromo[om]
Haata’u malee, tiraaktiin kun sanyii dhugaa facaasuufis meeshaa bu’a qabeessa ta’edha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜਣ ਵਿਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਅਸਰਦਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet epektibo met iya pian nisibwag iray bini na katuaan.
Papiamento[pap]
Pero e ta un medio efisiente tambe pa sembra simia di e bèrdat.
Palauan[pau]
Engdi ngdirrek el ta er a ungil el dongu el sebeched el ousbech er ngii el omriid a tane er a klemerang.
Pijin[pis]
Bat hem gudfala tul tu wea iumi savve iusim for plantim seed bilong truth.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e pil wia mehn doadoahk mwahu ehu me kitail kak doadoahngki pwehn kamwerehdi weren padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Mas também é uma ferramenta eficaz que podemos usar para espalhar sementes da verdade.
Rundi[rn]
Ariko kandi ni igikoresho ngirakamaro dushobora kwikorako kugira ngo tumije imbuto z’ukuri.
Sena[seh]
Mbwenye ikombo ndi feramentu yamphambvu yakuti tinakwanisa kuiphatisira toera kubzwala mbeu za undimomwene.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිගේ පණිවිඩය නමැති බීජ වැපිරීම සඳහාත් එය ඉතාම ඵලදායක පත්රිකාවක්.
Slovak[sk]
Môžeme ho však používať aj ako účinnú pomôcku na šírenie semien pravdy.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je lahko tudi učinkovit pripomoček za sejanje semena resnice.
Samoan[sm]
Ae o se meafaigaluega aogā foʻi e faasalalau atu ai fatu o le upu moni.
Shona[sn]
Asi rinogona kushandiswawo zvinobudirira pakuparadzira mbeu dzechokwadi.
Albanian[sq]
Por është edhe një mjet i efektshëm për të shpërndarë farat e së vërtetës.
Swati[ss]
Liphindze libe lithulusi leliphumelelako lekusakata inhlanyelo yeliciniso.
Southern Sotho[st]
Empa e ka boetse ea re thusa hore re jale peō ea ’nete ka katleho.
Swedish[sv]
Men det är också ett bra hjälpmedel för att sprida ut sanningens säd.
Swahili[sw]
Pia, ni kifaa kizuri tunachoweza kutumia kutawanya mbegu za Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Lakini pia trakti hiyo ni chombo kinachofaa ambacho tunaweza kutumia ili kutawanya mbegu za kweli.
Tamil[ta]
சத்திய விதைகளைத் தூவுவதிலும் இது பயனுள்ளதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మనం సత్య విత్తనాలను వెదజల్లడానికి కూడా దీన్ని శక్తివంతమైన పనిముట్టుగా ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
แต่ แผ่น พับ นี้ ยัง เป็น ประโยชน์ ใน การ หว่าน เมล็ด แห่ง ความ จริง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ዘርኢ ሓቂ ንምዝራእ እውን ብውጽኢታዊ መገዲ ኽንጥቀመላ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Shi ka ikyagh ki tomough ki injaa ki se fatyô u tan ivor i mimi a mi kpaa yô.
Tagalog[tl]
Mabisang pantulong din ito para maihasik natin sa maraming tao ang binhi ng katotohanan.
Tetela[tll]
Koko tɔ kekɔ nto ehomɔ ka dimɛna efula kakokaso kamba la tɔ dia dianganya ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme gape ke sedirisiwa se se molemo se re ka se dirisang go anamisa peo ya boammaaruri.
Tongan[to]
Ka ko ha toe me‘angāue ola lelei ia ‘e lava ke tau ngāue‘aki ki hono fakamovete ‘a e tenga ‘o e mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso nkhachida ko tingagwiriskiya nchitu pa kumija mbewu ya uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi alimwi ncibelesyo cigwasya kumwaya mbuto zya kasimpe.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, i xitirhisiwa lexinene lexi hi nga xi tirhisaka ku hangalasa timbewu ta ntiyiso.
Tswa[tsc]
Kanilezi xitiro xa xi nene kambe xa ku xwanya hi xona a timbewu ta zinene.
Tumbuka[tum]
Kweniso ndakovwira comene pakuseŵa mbuto za unenesko.
Twi[tw]
Nanso ɛyɛ adwinnade a ebetumi aboa ma yɛapete nokware aba no.
Umbundu[umb]
Tu pondolavo oku talavaya locimãleho caco poku waya ombuto yocili Cembimbiliya.
Urdu[ur]
لیکن ہم یہ اشتہار بائبل کی سچائی کے بیج کو پھیلانے کے لئے بھی استعمال کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi tshi dovha tsha vha tshishumiswa tshavhuḓi vhukuma tshine ra nga tshi shumisa u zwala mbeu ya mafhungo ngoho.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni tumaa zerettaa zeranaukka keehi maaddiya miishsha.
Waray (Philippines)[war]
Kondi epektibo liwat ini nga garamiton ha ‘pagsabwag hin liso’ han kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tahi foki ʼaia meʼa gāue lelei ke tou fakaʼaogaʼi moʼo tō te fulumeto ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Liphinda libe sisixhobo esiphumelelayo esinokusisebenzisa ukuze sisasaze imbewu yenyaniso.
Yapese[yap]
Machane kub fel’ ni ngan fanay e re tract ney nge yog ni ngan wereg e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó tún jẹ́ irinṣẹ́ tó wúlò gan-an láti fún irúgbìn òtítọ́.
Zande[zne]
Ono si a nga wene ũsunge nga gu rengbe ani ka mangasunge nani tipa ka gbataka zende rengo.
Zulu[zu]
Kodwa futhi liyithuluzi elihle esingalisebenzisa ekusakazeni imbewu yeqiniso.