Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Iniciativy, s nimiž se počítá pro seniory, by se měly také týkat odvětví kultury a oblasti všeobecného rozvoje, aby tak byli starší lidé prostřednictvím svého začlenění a zapojení chráněni před sociálním vyloučením a samotou.
Danish[da]
Initiativer rettet mod de ældre bør omfatte kulturelle aktiviteter og aktiviteter til fremme af velvære i almindelighed med henblik på at beskytte de ældre mod social udstødelse og ensomhed gennem integration og inddragelse.
German[de]
Die Initiativen für Senioren sollten auch kulturelle Aktivitäten und Betätigung zugunsten des allgemeinen Wohlbefindens umfassen, damit ältere Menschen durch Einbindung und Engagement vor sozialer Ausgrenzung und Vereinsamung geschützt werden.
Greek[el]
Οι προβλεπόμενες για τα ηλικιωμένα άτομα πρωτοβουλίες πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν πολιτιστικές δράσεις και δράσεις υπέρ της γενικής ευζωίας, με σκοπό να προστατεύονται τα ηλικιωμένα άτομα από τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη μοναξιά, μέσω της ενσωμάτωσης και της συμμετοχής τους.
English[en]
The measures planned for older people should include cultural activities and activities to promote general well-being, with a view to shielding older people against social exclusion and loneliness by including and involving them.
Spanish[es]
Las iniciativas previstas para las personas de edad también deberían abarcar los ámbitos culturales y de desarrollo general, de forma que se las proteja de los peligros de la exclusión social y de la soledad a través de su integración e implicación.
Finnish[fi]
Iäkkäille ihmisille suunnattuja toimia olisi toteutettava myös kulttuurin ja yleisen hyvinvoinnin edistämisen alalla, jotta heitä voidaan suojella sosiaaliselta syrjäytymiseltä ja yksinäisyydeltä integroinnin ja osallistamisen keinoin.
French[fr]
Les initiatives prévues pour les seniors devraient également relever du secteur culturel et du domaine du développement général, de manière à protéger les personnes âgées de l'exclusion sociale et de la solitude, par le biais de leur intégration et de leur implication.
Italian[it]
Le iniziative previste per gli anziani dovrebbero riguardare anche il settore culturale e dello sviluppo in generale, al fine di evitare l'esclusione sociale e la solitudine delle persone anziane mediante la loro integrazione e il loro coinvolgimento.
Lithuanian[lt]
Planuojamos iniciatyvos senjorams taip pat turėtų apimti kultūros sektorių ir bendro vystymo sritį, siekiant per integraciją ir įtraukimą apsaugoti vyresnio amžiaus žmones nuo socialinės atskirties ir vienatvės.
Maltese[mt]
Il-miżuri ppjanati għall-persuni mdaħħla fiż-żmien għandhom jinkludu attivitajiet kulturali u attivitajiet li jippromwovu l-benesseri ġenerali, bil-għan li l-persuni mdaħħla fiż-żmien jiġu protetti mill-esklużjoni soċjali u mis-solitudni permezz tal-integrazzjoni u l-involviment tagħhom.
Dutch[nl]
De maatregelen voor senioren moeten ook op het vlak van cultuur en algemene ontwikkeling liggen om ouderen te beschermen tegen sociale uitsluiting en eenzaamheid door hun integratie en betrokkenheid te bevorderen.
Portuguese[pt]
As iniciativas previstas para os idosos devem abranger igualmente as actividades culturais e as destinadas a promover o bem-estar geral, de molde a proteger as pessoas mais velhas contra a exclusão social e a solidão através da sua integração e participação.
Romanian[ro]
Inițiativele prevăzute pentru seniori ar trebui să includă activități culturale și de promovare a bunăstării generale, astfel încât să protejeze persoanele în vârstă de excluziunea socială și de singurătate, prin intermediul integrării și implicării acestor persoane.
Slovak[sk]
Opatrenia plánované pre starších ľudí by mali zahŕňať aj kultúrne činnosti a činnosti na podporu všeobecného rozvoja s cieľom chrániť starších ľudí pred sociálnym vylúčením a samotou prostredníctvom ich začleňovania a zapájania.
Slovenian[sl]
Pobude za starejše ljudi bi bilo treba razširiti na kulturni sektor ter na področje vsesplošnega razvoja, da bi se starejše ljudi prek njihovega vključevanja in dejavnosti zavarovalo pred socialno izključenostjo in osamljenostjo.