Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(32) I den forbindelse bemærkes, at Opel Nederlands forhandler- og serviceaftale fra 1992 ("Opel Nederland Dealer Verkoop en Service Contract Uit 1992"), herefter benævnt: "forhandleraftalen", fastsatte, at Opel Nederland BV og den enkelte forhandler skulle aftale et salgsmål (SEG), som havde til formål at angive, hvor mange nye biler forhandleren rimeligvis kunne ventes at sælge til kunderne i det pågældende år.
German[de]
(32) In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass im Vertriebs- und Kundendienstvertrag für Händler von Opel Nederland ("DSSA") aus dem Jahr 1992, der bis zum 31.
Greek[el]
(32) Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, πρέπει να σημειωθεί ότι η συμφωνία με τους αντιπροσώπους της Opel Nederland για τις πωλήσεις και τις υπηρεσίες μετά την πώληση του 1992 (στο εξής: "DVSC"), η οποία ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, προέβλεπε ότι η Opel Nederland BV και ο επιμέρους αντιπρόσωπος έπρεπε να συμφωνήσουν για έναν οδηγό πωλήσεων, στόχος του οποίου ήταν να ορίσει πόσα νέα αυτοκίνητα οχήματα πρέπει ευλόγως να αναμένεται ότι θα πωλήσει σε πελάτες ο αντιπρόσωπος ανά έτος.
English[en]
(32) In this context, it is to be noted that the 1992 Opel Nederland Dealer Sales and Service Agreement (hereinafter DSSA), which was in force until 31 December 1996, provided that Opel Nederland BV and the individual dealer were to agree on an SEG, whose purpose was to indicate how many new motor vehicles the dealer in the year concerned might reasonably be expected to sell to customers.
Spanish[es]
(32) En este contexto, es de señalar que el Acuerdo con los distribuidores sobre ventas y servicios de 1992 (en lo sucesivo, "ADVS"), que estuvo vigente hasta el 31 de diciembre de 1996, estipulaba que Opel Nederland BV y el distribuidor debían acordar una GEV que fijase cuántos vehículos de motor nuevos era razonable esperar que vendiese el distribuidor en el año considerado.
Finnish[fi]
(32) Tässä yhteydessä on syytä huomata, että 31 päivään joulukuuta 1996 voimassa olleessa Opel Nederlandin jälleenmyynti- ja huoltopalvelusopimuksessa (Opel Nederland Dealer Sales and Service Agreement) vuodelta 1992 todetaan, että Opel Nederland BV:n ja yksittäisen jälleenmyyjän on sovittava myyntitavoitteista, joiden tarkoitus on määrittää, kuinka monta uutta ajoneuvoa jälleenmyyjän voi kohtuudella olettaa pystyvän myymään asiakkailleen kyseisenä vuotena.
French[fr]
(32) Il convient de noter, à cet égard, que le contrat de concession de 1992 relatif aux ventes et aux services (Dealer Sales and Service Agreement, ci-après dénommé "DSSA"), qui était en vigueur jusqu'au 31 décembre 1996, prévoit qu'Opel Nederland BV et le concessionnaire conviennent d'une norme d'évaluation des ventes, qui a pour objet d'indiquer le nombre de véhicules automobiles neufs que le concessionnaire devrait raisonnablement vendre au cours de l'année considérée.
Italian[it]
(32) A tale proposito, va osservato che l'accordo con i concessionari per le vendite e l'assistenza di Opel Nederland del 1992 (in appresso "ADVA"), in vigore fino al 31 dicembre 1996, stabiliva che Opel Nederland BV e ciascun concessionario dovessero concordare una GVV, il cui scopo era quello di indicare il numero di autoveicoli nuovi che il concessionario poteva ragionevolmente prevedere di vendere ai suoi clienti nell'anno considerato.
Dutch[nl]
(32) Hierbij dient te worden aangetekend dat in het Opel Nederland Dealer Verkoop en Service Contract uit 1992 (hierna: "DVSC"), dat tot en met 31 december 1996 van kracht was, was bepaald dat Opel Nederland BV en de individuele dealer een SEG zouden afspreken, die bedoeld was als indicatie voor de hoeveelheid nieuwe motorvoertuigen die de dealer, volgens redelijke verwachtingen, in het betrokken jaar aan klanten zou verkopen.
Portuguese[pt]
(32) Neste contexto, há que referir que o acordo de concessionário e de serviço (em seguida, ACS) da Opel, de 1992, vigente até 31 de Dezembro de 1996, estabelecia que a Opel Nederland BV e os concessionários, individualmente, deveriam acordar um GAV que tinha por objectivo definir o número de veículos automóveis novos que o concessionário podia razoavelmente esperar vender aos clientes num determinado ano.
Swedish[sv]
(32) Det bör i detta sammanhang noteras att det i Opel Nederlands försäljnings- och serviceavtal från 1992, som gällde fram till den 31 december 1996 angavs att Opel Nederland BV och den enskilde återförsäljaren skall komma överens om försäljningsriktlinjer, vars syfte var att ange hur många nya bilar återförsäljaren kunde tänkas sälja till kunder under året.