Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٠:٤٣–١١:١٥) فرغم ان حملات يشوع الاولى اخضعت قوات العدو المتحدة في ارض كنعان ودكّت كل الحصون الرئيسية، يبدو ان هذا النوع من الحروب لم يسمح بتأسيس حاميات للسيطرة على مواقع كل المدن المدمَّرة.
Cebuano[ceb]
(Jos 10:43–11:15) Bisan tuod ang unang mga pagpakiggubat ni Josue nakapukgo sa hiniusang pagsukol sa kasundalohan sa kaaway diha sa yuta sa Canaan, nga daling nagpukan sa tanang pangunang mga kuta, mopatim-aw nga kining matanga sa pagpakiggubat wala makahimo sa pag-establisar ug mga garison aron makontrolar ang mga dapit sa tanang nalaglag nga mga siyudad.
Czech[cs]
(Joz 10:43–11:15) Počáteční Jozuova válečná tažení sice sloužila k tomu, aby byl zlomen jednotný odpor nepřátelských sil v zemi Kanaán, a do značné míry zničila všechny hlavní pevnosti, ale tento typ válčení zřejmě neumožňoval, aby byly ve zničených městech zanechány posádky, a aby si tak dobyté město Izraelité udrželi.
Danish[da]
(Jos 10:43–11:15) På sine første felttog havde Josua ganske vist slået Kana’ans forenede styrker og hurtigt ødelagt alle større, befæstede byer, men med den form for krigsførelse magtede israelitterne åbenbart ikke at oprette garnisoner i de ødelagte byer så de kunne fastholde herredømmet over dem.
German[de]
Bei den ersten Feldzügen Josuas konnte zwar der vereinte Widerstand der feindlichen Streitkräfte im Land Kanaan gebrochen werden, wobei man in rascher Folge alle größeren Festungen schleifte. Offenbar erlaubte es jedoch diese Art der Kriegführung nicht, Garnisonen einzurichten, um alle zerstörten Städte zu halten.
Greek[el]
(Ιη 10:43–11:15) Αν και οι αρχικές εκστρατείες του Ιησού του Ναυή είχαν καταστείλει την ενωμένη αντίσταση των εχθρικών δυνάμεων στη γη Χαναάν κατεδαφίζοντας γρήγορα όλα τα ισχυρά προπύργια, φαίνεται ότι αυτή η μορφή πολέμου δεν τους επέτρεψε να εγκαταστήσουν φρουρές προκειμένου να διατηρήσουν υπό την κατοχή τους τα μέρη όπου βρίσκονταν όλες οι κατεστραμμένες πόλεις.
English[en]
(Jos 10:43–11:15) Though Joshua’s initial campaigns had served to subdue the unified resistance of enemy forces in the land of Canaan, rapidly demolishing all major strongholds, apparently this type of warfare did not allow for the establishing of garrisons to hold the sites of all the destroyed cities.
Spanish[es]
(Jos 10:43–11:15.) Aunque las campañas iniciales de Josué habían roto la resistencia unificada de las fuerzas enemigas en la tierra de Canaán, demoliendo con rapidez todas las plazas fuertes importantes, parece ser que este tipo de estrategia no contemplaba dejar guarniciones para conservar las ciudades destruidas.
Finnish[fi]
Vaikka Joosuan ensimmäiset sotaretket olivat tukahduttaneet vihollisjoukkojen yhtenäisen vastarinnan Kanaanin maassa ja hävittäneet nopeasti maan tasalle kaikki tärkeimmät linnoitukset, niin tämäntyyppinen sodankäynti ei ilmeisesti suonut mahdollisuutta pystyttää varuskuntia, niin että kaikkien tuhottujen kaupunkien paikat olisi pystytty pitämään israelilaisten hallussa.
French[fr]
(Jos 10:43–11:15.) Bien que les premières campagnes de Josué aient servi à vaincre la résistance des ennemis coalisés dans le pays de Canaan, en démolissant rapidement toutes les principales forteresses, apparemment ce genre de combats ne permit pas d’installer des garnisons pour défendre les emplacements de toutes les villes détruites.
Hungarian[hu]
Bár Józsué a kezdeti hódításaival azt akarta elérni, hogy megdöntse az ellenséges csapatok egyesített ellenállását Kánaán földjén – gyorsan romba döntve minden fő erődítményt –, vélhetően ez a fajta hadakozás nem tette lehetővé, hogy helyőrségeket hozzanak létre abból a célból, hogy megtartsák az összes lerombolt várost.
Indonesian[id]
(Yos 10:43–11:15) Meskipun pada kampanye militer pertama Yosua berhasil menaklukkan perlawanan terpadu pasukan musuh di tanah Kanaan, secepat kilat menghancurkan semua benteng utama, taktik peperangan ini tampaknya tidak memungkinkan didirikannya garnisun-garnisun untuk mempertahankan lokasi semua kota yang telah dibinasakan itu.
Iloko[ilo]
(Jos 10:43–11:15) Nupay dagiti damo a kampania ni Josue nairanta a mangparukma iti nagkaykaysa nga ibubusor dagiti kalaban a buyot iti daga ti Canaan, a sipapardas a dinuprakna ti amin a kangrunaan a salindeg, nalawag nga iti daytoy a pannakigubat saanda a nagundawayan ti mangipasdek kadagiti garison a mangbantay iti amin a siudad a dinadaelda.
Italian[it]
(Gsè 10:43–11:15) Anche se nelle campagne iniziali Giosuè era riuscito a infrangere la resistenza compatta delle forze nemiche nel paese di Canaan, demolendo rapidamente tutte le principali roccheforti, questo tipo di guerra non aveva consentito di stabilire guarnigioni per presidiare tutte le città distrutte.
Japanese[ja]
ヨシュアの最初の軍事作戦により,カナンの地の敵軍による一丸となった抗戦を鎮圧し,速やかにすべての主要な砦を破壊することができましたが,この種の戦いでは,破壊したすべての都市の敷地を守る守備隊を設置することはできなかったようです。 それで,オテニエルによってデビルに対する2度目の征服,つまり“掃討”作戦が実施されました。
Norwegian[nb]
(Jos 10: 43 til 11: 15) På sine første felttog i Kanaans land hadde Josva riktignok slått ned motstanden fra fiendens forente styrker og hurtig ødelagt alle større befestede byer, men med denne formen for krigføring maktet israelittene tydeligvis ikke å opprette garnisoner i de ødelagte byene, slik at de kunne beholde herredømmet over dem.
Dutch[nl]
Hoewel Jozua er tijdens zijn eerste veldtochten in was geslaagd de verenigde tegenstand van de vijandelijke strijdkrachten in het land Kanaän te onderdrukken, waarbij in een snel tempo alle grotere vestingen werden ontmanteld, stond dit soort van oorlogvoering klaarblijkelijk niet toe garnizoenen op te richten om alle verwoeste steden in bezit te houden.
Polish[pl]
(Joz 10:43 do 11:15). Choć podczas początkowych kampanii Jozuemu udało się pokonać zjednoczone siły wrogich Kananejczyków i w szybkim tempie zdobyć wszystkie główne warowne miasta, ten rodzaj wojny najwyraźniej nie pozwalał na umieszczenie w każdym z nich własnych oddziałów, by mogły ich bronić.
Portuguese[pt]
(Jos 10:43-11:15) Embora as campanhas iniciais de Josué tivessem servido para subjugar a resistência unificada das forças inimigas na terra de Canaã, demolindo rapidamente todas as principais fortalezas, evidentemente este tipo de campanha militar não permitia o estabelecimento de guarnições para garantir a posse de todas as cidades destruídas.
Romanian[ro]
Iosua a condus o campanie-fulger, în cadrul căreia au fost distruse toate fortărețele importante pentru ca forțele dușmane unite din Canaan să nu mai poată opune rezistență. Însă, din câte se pare, acest tip de campanie n-a permis să fie înființate garnizoane pentru a păzi toate orașele cucerite.
Russian[ru]
(ИсН 10:43—11:15). Хотя в первых походах Иисус Навин подавил сопротивление вражеских войск в земле Ханаан, стремительно уничтожив все главные укрепленные города, такая стратегия, по-видимому, не позволяла создавать сторожевые заставы, чтобы защищать подходы ко всем разрушенным городам.
Albanian[sq]
(Js 10:43–11:15) Në fushatat e para ushtarake Josiu kishte thyer qëndresën e bashkuar të forcave armike kananite, duke shembur vrullshëm gjithë qytetet-fortesë kryesore. Por, kjo strategji nuk krijonte mundësi të ngriheshin garnizone për të mbajtur nën sundim tërë qytetet e shkatërruara.
Tagalog[tl]
(Jos 10:43–11:15) Bagaman nasupil sa unang mga kampanya ni Josue ang nagkakaisang pakikipaglaban ng mga hukbo ng kaaway sa lupain ng Canaan, anupat mabilis na nabuwag ang lahat ng malalaking moog, lumilitaw na dahil sa ganitong uri ng pakikipagdigma, ang Israel ay hindi nakapagtayo ng mga garison upang makontrol nila ang mga lugar ng lahat ng lunsod na winasak.