Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie aardskuddings was in afgeleë streke van die aarde en het gevolglik nie soveel aandag getrek soos die aardbewing in Italië nie.5
Arabic[ar]
ولكنّ هذه الهزَّات كانت في مناطق نائية من الكرة الارضية، وبالتالي لم تسترعِ انتباها بقدر الزلزلة الايطالية.٥
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga linog na ini sa hararayong lugar kan globo, kaya dai iyan nakaapod nin atension na arog kan linog sa Italia.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ifi filengo kutenta fyali mu fifulo fyataluka ifya cibulungwa, kabili muli fyo tafyacebwishe ukusakamana kukalamba nge cinkukuma ca mu Italy.5
Bulgarian[bg]
Но тези трусове бяха в отдалечени райони на земята и затова не привлякоха вниманието толкова, колкото италианското земетресение.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kining mga linog didto sa halayong mga dapit sa globo, ug busa wala sila magdani sa dakong pagtagad kay sa Italyanong linog.5
Czech[cs]
K těmto otřesům však došlo v odlehlých částech světa, a proto nevyvolaly tak velkou pozornost jako zemětřesení v Itálii.5
Danish[da]
Men disse rystelser forekom i afsidesliggende egne og vakte derfor ikke så stor opmærksomhed som det i Italien.5
German[de]
Diese erschütterten jedoch abgelegene Gebiete der Erde und erregten daher nicht soviel Aufmerksamkeit wie das Beben in Italien.5
Greek[el]
Ωστόσο, αυτοί οι σεισμοί ήταν σε απόμακρες περιοχές της υδρογείου, και έτσι δεν τράβηξαν τόσο πολύ την προσοχή όσο ο σεισμός που έγινε στην Ιταλία.5
English[en]
However, these temblors were in remote areas of the globe, and thus they did not attract as much attention as the Italian quake. 5
Spanish[es]
Pero tuvieron lugar en zonas remotas de la Tierra, y por eso no atrajeron tanta atención como el terremoto italiano5.
Finnish[fi]
Nämä järistykset sattuivat kuitenkin maapallon syrjäisillä alueilla eivätkä siksi saaneet osakseen niin paljon huomiota kuin Italian maanjäristys.5
French[fr]
Mais ces secousses, qui se produisirent en des régions reculées du globe, ne reçurent pas autant de publicité que le séisme qui endeuilla l’Italie5.
Croatian[hr]
Međutim, oni su potresali zabačena područja Zemlje i zato nisu privukli toliko pažnje kao potres u Italiji.5
Hungarian[hu]
Ezek azonban a föld elhagyatottabb területein történtek, így nem vontak magukra akkora figyelmet, mint az olaszországi rengés.5
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naangay dagitoy kadagiti nasulinek a deppaar ti lubong, ket iti kasta saanda a kas kalatak ti ginggined idiay Abruzzi.5
Italian[it]
Comunque questi sismi ebbero luogo in zone remote del globo, per cui non attirarono tanta attenzione quanto il terremoto avvenuto in Italia.5
Korean[ko]
하지만, 이 지진들은 세계의 오지에서 발생하였기 때문에, 이탈리아에서 발생한 지진만큼 많은 주의를 끌지 못하였다.5
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овие земјотреси се случиле во оддалечени подрачја на Земјината топка и затоа не привлекле толкаво внимание како потресот во Италија.5
Dutch[nl]
Deze aardbevingen deden zich echter in afgelegen gebieden van de aarde voor, en derhalve trokken ze niet zoveel aandacht als de aardbeving in Italië.5
Nyanja[ny]
Komabe, zivomezi zimenezi zinachitikira kumalo akutali kwambiri a dziko lapansi, ndipo motero sizinadziŵidwe kwambiri mofanana ndi chivomezi cha mu Italiya.5
Papiamento[pap]
Sin embargo, tal temblor tabata den parti remoto di mundo, i p’sei no a hala tanto atencion como e temblor italiano.5
Polish[pl]
Wystąpiły one jednak na peryferiach naszej planety, toteż nie przyciągnęły tyle uwagi, co tamto trzęsienie ziemi we Włoszech.5
Portuguese[pt]
Todavia, esses tremores ocorreram em regiões remotas do globo, de modo que não atraíram tanta atenção como o sismo na Itália.5
Russian[ru]
Однако эти землетрясения происходили в отдаленных частях земного шара и поэтому не привлекли такого внимания, как землетрясение в Италии 5.
Slovak[sk]
Tieto otrasy však boli na odľahlých územiach planéty, a tak nevzbudili takú pozornosť ako toto zemetrasenie v Taliansku.5
Shona[sn]
Zvisinei, uku kutenheka kwaiva munharaunda dziri kure nekure dzenyika, uye nokudaro hadzina kukwezva ngwariro yakawanda kwazvo sokutenheka kweItaly.5
Albanian[sq]
Megjithatë, ngaqë ishin në zona të largëta të globit, nuk bënë aq shumë bujë sa tërmeti në Itali.5
Serbian[sr]
Međutim, oni su potresali zabačena područja Zemlje i zato nisu privukli toliko pažnje kao zemljotres u Italiji.5
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litšisinyeho tsena li ne li le libakeng tse hōle tsa lefatše, ka hona ha lia ka tsa eloa hloko joaloka tšisinyeho ea Italy.5
Swedish[sv]
Men dessa skalv inträffade på lite mer avsides belägna platser på jorden och drog därför inte till sig lika stor uppmärksamhet som jordbävningen i Italien.5
Swahili[sw]
Hata hivyo, mitikisiko hii ilikuwa katika maeneo ya mbali ya tufe, na hivyo hayakuvuta fikira sana kama lile tetemeko la Italia.5
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, dithoromo tseno tsa lefatshe di ne di le mo dikarolong tse dinnye thata tsa kgolokwe eno, mme ka jalo ga di a ka tsa ngoka tlhokomelo e e kalokalo jaaka fa thoromo ya Italy e ne ya dira.5
Tatar[tt]
Әмма ул җирләрдә кешеләр күпләп яшәми, шуңа күрә бу җир тетрәүләргә әллә ни игътибар итмәгәннәр5.
Tahitian[ty]
Aita râ taua mau aueueraa fenua ra i tupu i te mau vahi atea roa o te fenua nei, i faaiteite-rahi-hia te parau mai te aueueraa i tairi i te fenua Italia 5.
Ukrainian[uk]
Вони були сильніші, ніж землетрус в Абруцці, але не привернули стільки уваги, тому що відбулись у віддалених куточках землі 5.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những trận động đất này xảy ra trong vùng hẻo lánh trên trái đất, và vì thế không được chú ý bằng trận ở Ý.5
Xhosa[xh]
Kambe ke, ezi nyikima zazikwimimandla ethe qelele yomhlaba, yaye ngaloo ndlela azizange zitsale ngqalelo kangako njengenyikima yaseItali.5
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kuzamazama komhlaba kwenzeka ezindaweni ezikude zalembulunga, ngakho akuzange kudonse isithakazelo esikhulu njengoba kwenza ukuzamazama komhlaba kwaseItaly.5