Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlug van Noril’sk af het eers ná ’n vertraging van 12 uur vertrek; gevolglik het ek en my vrou, Lioedmila, ’n dag by die lughawe deurgebring.
Arabic[ar]
وإذ تأخرت الرحلة من نوريلسك ١٢ ساعة، قضينا انا وزوجتي ليودميلا يوما في المطار.
Czech[cs]
Letadlo z Noriľska mělo 12 hodin zpoždění, takže jsme s manželkou Ljudmilou strávili na letišti celý den.
Danish[da]
Flyet fra Norilsk lettede først efter en forsinkelse på 12 timer, så min kone, Ljudmila, og jeg endte med at tilbringe hele dagen i lufthavnen.
German[de]
Das Flugzeug startete von Norilsk aus mit 12 Stunden Verspätung, und so verbrachten meine Frau Ljudmila und ich einen Tag auf dem Flughafen.
Greek[el]
Η πτήση από το Νορίλσκ έφυγε με καθυστέρηση 12 ωρών, και έτσι η σύζυγός μου, η Λιουντμίλα, και εγώ περάσαμε μια μέρα στο αεροδρόμιο.
English[en]
The flight from Noril’sk took off after a delay of 12 hours, so it turned out that my wife, Lyudmila, and I had spent a day at the airport.
Spanish[es]
En Norilsk, nuestro vuelo salió con doce horas de retraso, así que Lyudmila —mi esposa— y yo estuvimos un día entero en el aeropuerto.
Estonian[et]
Norilski-Novosibirski reis hilines 12 tundi, nii et veetsime Ljudmilaga lennujaamas terve päeva.
Finnish[fi]
Lento Norilskista lähti 12 tuntia myöhässä, joten vaimoni Ljudmilan ja minun oli vietettävä päivä lentoasemalla.
French[fr]
L’avion au départ de Norilsk ayant 12 heures de retard, ma femme, Lioudmila, et moi avons passé la journée à l’aéroport.
Hiligaynon[hil]
Ang paglakbay halin sa Noril’sk naatrasar sing 12 oras, amo nga nagpaligad kami sang akon asawa nga si Lyudmila sing isa ka adlaw sa erport.
Croatian[hr]
Avion je iz Norilska poletio s 12 sati zakašnjenja, pa smo moja žena Ljudmila i ja cijeli dan morali provesti na aerodromu.
Hungarian[hu]
A gépünk Norilszkból 12 órás késéssel szállt fel, így hát a feleségemmel, Lyudmilával egy egész álló napig a repülőtéren rostokoltunk.
Indonesian[id]
Penerbangan dari Noril’sk tertunda 12 jam, sehingga saya dan istri berada di bandara selama satu hari.
Iloko[ilo]
Naitantan iti 12 nga oras ti biahemi manipud idiay Noril’sk isu a maysa nga aldaw ti kaaddami ken baketko a ni Lyudmila idiay eropuerto.
Italian[it]
Il primo volo partì da Norilsk con un ritardo di 12 ore, così io e mia moglie, Lyudmila, passammo tutta la giornata in aeroporto.
Japanese[ja]
ノリリスクからの便は12時間遅れて飛び立ったので,妻のリュドミラと私は空港で一日を過ごしました。
Georgian[ka]
ნორილსკიდან ფრენა 12 საათით გადაიდო, ასე რომ, მე და ჩემმა ცოლმა, ლუდმილამ ერთი დღე აეროპორტში გავატარეთ.
Korean[ko]
노릴스크에서 비행기 이륙 시간이 열두 시간이나 지연되는 바람에 아내인 류드밀라와 나는 공항에서 하루를 보내게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tara adiny 12 ny fiaramanidina tao Norilsk, ka tsy maintsy niandry tao amin’ny seranam-piaramanidina izahay mivady, nandritra ny iray andro maninjitra.
Norwegian[nb]
Flyavgangen fra Norilsk var tolv timer forsinket, så det endte med at min kone, Ljudmila, og jeg ble sittende en hel dag på flyplassen.
Dutch[nl]
De vlucht vanuit Norilsk vertrok met twaalf uur vertraging, dus moesten mijn vrouw, Ljoedmila, en ik een dag op de luchthaven doorbrengen.
Polish[pl]
Z Norylska wylecieliśmy z 12-godzinnym opóźnieniem, musiałem więc razem z moją żoną, Ludmiłą, spędzić cały dzień na lotnisku.
Portuguese[pt]
O vôo de Norilsk decolou com 12 horas de atraso, o que acabou fazendo eu e minha esposa, Lyudmila, passar o dia inteiro no aeroporto.
Romanian[ro]
Zborul de la Norilsk a avut o întârziere de 12 ore, aşa că eu şi soţia mea, Liudmila, am stat o zi în aeroport.
Russian[ru]
Самолет из Норильска вылетел с задержкой в 12 часов, так что весь день мы с моей женой, Людмилой, провели в аэропорту.
Slovak[sk]
Odlet z Noriľska sa oneskoril o 12 hodín, a preto sme museli stráviť jeden deň na letisku.
Albanian[sq]
Avioni nga Norilsku u ngrit 12 orë me vonesë, prandaj unë dhe ime shoqe, Ludmila, kaluam një ditë të tërë në aeroport.
Serbian[sr]
Let iz Noriljska je odložen za 12 sati, tako da sam sa suprugom Ljudmilom proveo čitav dan na aerodromu.
Southern Sotho[st]
Sefofane se tlohang Noril’sk se ile sa tsamaea ka mor’a lihora tse 12, ka lebaka leo ’na le mohats’a ka Lyudmila re ile ra qeta letsatsi lohle boema-fofane.
Swedish[sv]
Flyget från Norilsk var försenat 12 timmar, så min hustru Ljudmila och jag fick tillbringa en hel dag på flygplatsen.
Swahili[sw]
Ndege tuliyotumia kutoka Noril’sk ilicheleweshwa kwa saa 12 hivyo mimi na mke wangu Lyudmila tulikaa siku nzima kwenye kituo cha ndege.
Congo Swahili[swc]
Ndege tuliyotumia kutoka Noril’sk ilicheleweshwa kwa saa 12 hivyo mimi na mke wangu Lyudmila tulikaa siku nzima kwenye kituo cha ndege.
Tamil[ta]
நாரீல்ஸ்க்கிலிருந்து எங்களுடைய விமானம் 12 மணிநேரம் தாமதமாக புறப்பட்டதால் நானும் என் மனைவி, லியூட்மீலாவும் ஒரு நாள் முழுவதும் விமான நிலையத்திலேயே கழித்தோம்.
Tagalog[tl]
Lumipad ang eroplano namin mula Noril’sk pagkatapos maantala nang 12 oras, kaya pumapatak na kami ng asawa kong si Lyudmila ay inabot nang isang araw sa paliparan.
Tsonga[ts]
Xihaha-mpfhuka lexi sukaka eNoril’sk xi hlwerisiwe hi tiawara ta 12 kutani mina na nkatanga Lyudmila, hi hete siku hinkwaro erivaleni ra swihaha-mpfhuka.
Ukrainian[uk]
Рейс з Норильська затримали на 12 годин, через що ми з дружиною Людмилою цілий день провели в аеропорту.
Xhosa[xh]
Inqwelo-moya yaseNoril’sk yalibaziseka ngeeyure ezili-12, ngenxa yoko mna nomfazi wam kwafuneka silinde usuku lonke kweso sikhulo seenqwelo-moya.
Chinese[zh]
从诺里尔斯克起飞的航班延迟了12个小时,结果我和妻子柳德米拉在机场逗留了一天。
Zulu[zu]
Indiza esuka eNoril’sk yabambezeleka amahora angu-12, ngakho mina nomkami uLyudmila sahlala usuku lonke esikhumulweni sezindiza.