Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
So versteht dies auch der EGMR, wenn er mit Rechtssachen befasst ist, in denen ein Gericht seinen Beurteilungsspielraum beeinträchtigt sieht.
Greek[el]
Αυτή είναι και η εκτίμηση του ΕΔΔΑ στις περιπτώσεις στις οποίες φέρονται ενώπιόν του υποθέσεις στις οποίες υπάρχει περιορισμός του περιθωρίου εκτιμήσεως ενός δικαστηρίου.
English[en]
In these cases, the ECHR considers that it is not so much the independence of the court which is in issue, but its very status as a ‘tribunal’.
Spanish[es]
En estos casos, el TEDH considera que no es tanto la independencia del órgano la que se encuentra en cuestión, sino su condición misma de «tribunal».
Estonian[et]
Neil juhtudel on Euroopa Inimõiguste Kohus seisukohal, et kaheldav ei ole mitte niivõrd kohtu sõltumatus, kui tema tegutsemine „kohtuna”.(
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoo näissä tapauksissa, että kysymys ei koske niinkään elimen riippumattomuutta vaan sitä, onko se ”tuomioistuin”.(
French[fr]
C’est aussi ainsi que l’entend la Cour européenne des droits de l’homme lorsqu’elle traite d’affaires dans lesquelles une juridiction voit sa marge d’appréciation réduite.
Hungarian[hu]
Az EJEB szerint ezen ügyekben nem a bíróság függetlensége, hanem ennek „bírósági” minősége a kérdés.(
Italian[it]
D.U. nei casi in cui un organo giurisdizionale subisca una limitazione all’estensione del proprio sindacato.
Latvian[lv]
Tā to saprot arī ECT, izskatot lietas, kurās tiesu novērtējuma brīvība ir ierobežota.
Maltese[mt]
Huwa wkoll b’dan il-mod li qed tifhimha l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem meta tittratta kawżi fejn qorti jkollha l-marġni ta’ diskrezzjoni tagħha mnaqqas.
Dutch[nl]
Dan is het EHRM van oordeel dat niet zozeer de onafhankelijkheid van de instantie aan de orde is, maar wel haar hoedanigheid van „gerecht”.(
Polish[pl]
Takie rozumowanie przyjmuje także ETPC w sytuacji, gdy ma do czynienia ze sprawami, w których sąd ma ograniczony zakres oceny.
Portuguese[pt]
Este é igualmente o entendimento do TEDH em processos nos quais um órgão jurisdicional vê limitada a sua margem de apreciação.
Romanian[ro]
Astfel consideră și Curtea Europeană a Drepturilor Omului atunci când se confruntă cu cauze referitoare la restrângerea marjei de apreciere a unei instanțe.
Slovak[sk]
V takých prípadoch sa ESĽP domnieva, že nejde tak o nezávislosť tohto súdu ako o jeho postavenie „súdu“ ako také.(
Slovenian[sl]
V teh primerih ESČP meni, da ni vprašljiva neodvisnost sodišča, temveč njegov status „sodišča“.(
Swedish[sv]
I dessa fall menar Europadomstolen att det inte i första hand handlar om domstolens oberoende, utan om dess ställning som ”domstol” i sig.(